波斯语第一册第19课会话课文附音频
【 گفتگو,goftegoo,会话】
جبران کردن کم خوابی
جمشید:سلام ژ اله!حال شما خوب است ؟
چرا خسته به نظر می رسید.
ژاله:ممنونم!حال بد نیست,فقط دیشب کم خوابیدم.
ج:چرا؟
ژ:چون بزودی امتحان داریم.من هم روز صبح زود بیدار می شو م وشبها دیر به خواب می روم.
ج:آه,بیچاره!چه امتحانی دارید؟
ژ:فارسی.
ج:امتحان کتبی است یا شفاهی؟
ژ:هردو. پس فردا امتحان کتبی را می دهیم.روز بعد امتحان شفاهی. به غیر از امتحان فارسی,امتحانات دیگر هم داریم.شما چطور؟
ج:مال ما آسان است. ما فقط امتحان ادبیات فارسی داریم.
ژ:آ,چه خوب!پس از امتحان چه برنامه ای دارید؟
ج:من برای دیدن پدر و مادر به شهر خودبر می گردم.پس شما چه کارمی کنید؟
ژ:آه,می خوابم و خوابی این روز ها را حسابی جبران می کنم!
واژه ها, vajheha,生词
جبران,jobran,补偿
کم خو ابی,kam khabee,失眠、缺觉
خسته,khaste,疲倦的、累的
نظر,nazar,意见、看法、观点
به نظر ر سیدن,be nazar reseedan,看来
کم خواب,kam khab,失眠的、缺觉的
بزودی,bezoodee,快地、早地
امتحان دادن,emtehan dadan,考试
زود,zood,快的、早的
بیدار,beedar,醒的
دیر,deer,迟的、晚的
خواب,khab,睡眠
بیچاره,beechare,可怜的、没办法的
کتبی,katbee,书面的
شفاهی,shafahee,口头的
خوابیدن,khabeedan,睡觉
حسابی,hesabee,准确的、充分的
【متن,math,课文】
برنامه روزانه آقای محمدی
آقای محمدی استاد ما ست.او با خانواده اش در دانشگاه ز ندگی می کنند.برنامه روزانه آقای محمدی همیشه پر است. او صبح زود بیدار می شود.پس از صبحانه دو بچه اش را با ماشین خود به مدرسه می برد.بعد فورا به دانشگاه بر می گر دد.یک راست سر کلاس می رود.آقای محمدی هر روز صبح تا ظهر کلاس دارد.ناهار را در خانه می خورد.پس از ناهار کمی استر احت می کند. برنامه کار بعد از ظهر ش ساعت یک و نیم شروع می شود.بعد از ظهر آقای محمدی یا کلاس دارد یا به کتابخانه می رود و در آنجا تا شب.مطالعه می کند. شام او ساده است. در غذاخوری دانشگاه پلو, سالاد و سوپ می خورد.شبها در حدود ساعت ده به خانه بر می گردد.ساعت دواز ده می خوابد.
در روز های تعطیل آقای محمدی و خانم و بچه هایش با دانشجویان یا دو ستاشان باهم برای گر دش به جاهای دیدنی می روند.روز های تعطیل همیشه به آنها خوش می گذرد.
آقای محمدی و خانو اده اش از زندگی در دانشگاه لذت می بر ند.
واژه ها, vajheha,生词
روز انه,roozane,每天的、日常的
همیشه,hameeshe,经常
صبحانه,sobhane,早饭
بردن,bordan, 带走、拿走
فورا,fooran, 立即
بر گشتن,bar gashtan,回去、返回
یک را ست,yek rast, 直接地
سر,sar,头、正在
ناهار,nahar,午饭
خوردن,khordan,吃
استراحت,esterahat,休息
شام,sham,晚饭
دیدنی,deedanee, 好看的、值得看的
خوش,khosh,好的、愉快的
گذشتن,gozashtan,通过、度过
لذت,lezzat, 享受
بردن~（动）
【相关阅读文章】
波斯语第一册第12课会话课文附音频（应为第13课）
编注：文中词组来自李湘老师编著《波斯语教程》第一册第19课的课文，由于小编经历有限，如果 有的地方打错了，恳请读者们给予纠正，非常感谢。从即日起会陆续将教程翻译给读者们。请大家多多关照和认真学习。
识别二维码，请关注微信公众号
丝绸之路波斯语
探索丝绸之路，振兴文化经济