译匠请你看译著之A Matter of Fashion《时尚里程碑》

学习需要氛围。众所周知，一所学风良好的院校需要有富有前景的专业，有资深的老师，有干货内容，有可以交流的同学，还得有一个可供系统学习的图书馆。

学习使我快乐。专业学习由于行话术语和内行洞见极多，虽然可以直接提升职业收益，但有时候也略显枯燥，为了让专业学习更有意思，我们准备发起一项有意思的活动：译匠传书。

「译匠传书」，简而言之就是根据译匠的专题内容，请大家阅读专业译著或者与翻译有关的书籍并在全国范围内进行一场学习接力。

1

具体玩法

1. 根据译匠的学习主题，我们将选购一本经典译著或语言翻译相关的书籍（如有多本时投票决定，大家也可以推荐书籍），这本书籍的费用由译匠承担。选购周期根据译匠的学习主题变化而有所不同，大约1-2本/月。本次所选书籍为

 A Matter of Fashion: 20 Iconic Items that Changed the History of Style《时尚里程碑（改写时尚历史的巅峰之作）》，此书堪称经典，文中的时尚产品也是经久不衰，详情见后文。

2. 译匠将此书寄给本文文末留言点赞最多的小伙伴（点赞截止时间见下文），邮费由译匠负责。留言内容围绕学习主题展开，比如此时译匠的语言翻译学习主题为：时尚行业。那么留言的主题则围绕着时尚或时尚翻译相关展开。鼓励大家基于真实感想来留言。

3. 留言赞数最多的小伙伴登记收货地址和收件人信息，快递小哥会将此书送货上门，收到书籍之后即展开学习，在半个月左右的时间内（可调整）完成本书的阅读，硬性要求是必须爱护书籍，以认真走心的态度，在阅读时或阅读后留下书中笔记和扉页感言。完成阅读之后，有义务将此书传递给第二位点赞最多的小伙伴，邮费由第二位点赞小伙伴负责。

4. 本次「译匠传书」活动将选择5-10位留言赞数最多且同意此玩法的小伙伴参与。按照赞数多少的数值排序，收集这几位小伙伴的地址信息等，确定传书路线。上一位阅读者阅读完毕之后寄给下一位阅读者，寄书的快递费均由后者负责。且每位接力者硬性要求是必须爱护书籍，以认真走心的态度，在阅读时或阅读后留下书中笔记和扉页感言，且最好在半个月内完成。

5. 集体完成这本书的阅读和笔记感言，因为有了个性化的笔记和感言，堪称一本独一无二的行为艺术品，集结几位小伙伴个性笔记、感言和体验故事，我们将组织本书的拍卖，收益归参与的小伙伴所得或购置下一本新书。如拍卖不出，则此书归点赞最多的小伙伴所有。寄回赞数最多的小伙伴，邮费由赞数最多的小伙伴负责。

留言和点赞截止时间：2017年4月27日20点整。

留言内容请围绕以下内容展开：和时尚或时尚英语或时尚翻译的故事，对时尚英语/翻译的兴趣或对本次活动的建议等等，不一而足。

确定了参与书籍接力的小伙伴名单、地址和阅读所需时间之后，即可启动传书活动。

此次活动所选书籍为 A Matter of Fashion: 20 Iconic Items that Changed the History of Style《时尚里程碑（改写时尚历史的巅峰之作）》，此书共227页，总计25万字，书费由译匠负责，各位可以点击阅读原文查看书籍详情。

2

书籍介绍

人们通常认为时尚潮流如过眼云烟，无数个发明和品牌曾扬名于世，或多或少改写了时尚历史，反映了社会变 迁。不言而喻，自博柏利风衣、芭蕾鞋和纪梵希紧身小黑裙问世以来，时尚不 再是弹指一挥间之事。从此，每位高级定制设计师、时尚设计师，甚至快时尚 设计师都不得不与这些经典作品和平共 处，时不时地借鉴它们，发扬优点或者 干脆直接拷贝。这些改写时尚历史的巅 峰之作，有些以人名命名，像凯莉包和博尔萨利诺帽；另一些已经风行数十 年，甚至被打上了政治、社会的烙印， 比如牛仔裤本来只是工装，但它却成了 20世纪60年代反叛青年的“标准着 装”；还有一些，如爱马仕围巾，至今都是时尚风向标。由费德里科·罗卡撰文、瓦勒丽亚 ·曼菲托·德·法比安尼斯主编的这本《时尚里程碑 （改写时尚历史的巅峰之作）》旨在介绍这些时尚必备品相关的历史、逸闻、名人及蕴藏其中的核心价值。 

3

作者介绍

瓦勒丽亚·曼菲托·德·法比安尼斯(Valeria Manferto De Fabianis)生于意大利的维切利，她曾攻读人类学，并最终以哲学专业毕业于米兰圣心天主教大学。她是旅行和自然的狂热爱好者，曾在电视纪录片的制作领域工作，还为意大利著名的杂志撰写过多篇报道。她是图片编辑和影像创作方面的专家，撰写过大量摄影教材。

由费德里科·罗卡撰文、瓦勒丽亚·曼菲托·德·法比安尼斯主编的这本《时尚里程碑（改写时尚历史的巅峰之作）》选取了20件时尚代表作，它们都是伟大的艺术家和传奇的设计师的心血结晶，它们那无与伦比的简约线条直击人心，鲜明的设计风格已成典范，不仅在各自的领域树立了里程碑，而且也成为他们所在时代的精神解读者和象征。20个经典之作，形状、色彩各异。有的依然独一无二，有的已成为日常用品。但每一件，都唯我独尊，精练、优美。

4

书籍目录

A Matter of Fashion: 20 Iconic Items that Changed the History of Style

《时尚里程碑（改写时尚历史的巅峰之作）》

前言
序
什么是时尚的本质
牛仔裤
李维斯，从矿区走向T台
路易·威登
旅途中的时尚
风衣
博柏利，完美的英伦风尚
博尔萨利诺
银幕上的幽灵帽子
海军条纹衫
香奈儿，简洁成为经典
香奈儿5号
不仅仅是一瓶香水，也是一种极致的诱惑
全明星运动鞋
从NBA走向街头
鳄鱼
一条“鳄鱼”化身为一个知名品牌
爱马仕围巾
真丝彩虹
芭蕾鞋
都市街头的舞蹈课
蒙克莱羽绒服
从乔戈里峰到都市时髦
香奈儿套裙
当代女性的绝妙“制服”
香奈儿手袋
肩带包革命
雷朋太阳镜和派索墨镜
从英雄飞行员到好莱坞明星
凯莉包和柏金包
两个名字，同一种欲望
小黑裙
风情万种的连衣裙
贾姬包
不可复制那令人难忘的手提包
细高跟鞋
女人双脚上的妩媚
作者简介
照片索引

译匠研习社（回复系名至译匠公众号获取专题）