预告：《“文明互鉴·文明互译”百家谈》第十五期：符号学王国
本期主题：符号学王国
主持人：王铭玉
王铭玉
中国语言与符号学研究会会长、
天津外国语大学教授、博士生导师
主
持
词
符号学作为一个与思想、文化、艺术等领域密切相关的人文学科，自其诞生之日起，就带上了独特的历史人文特性，产生了不同的发展模式，各个地区和国家的发展呈现出各自不同的特点。在已开展符号学研究的国家中，最具代表性和起引领作用的是传统上的三个“符号学王国”——法国、美国、俄罗斯（包括苏联时期）。法国是符号学研究的滥觞之地，巴特（R.Barthes）和格雷马斯（A.Greimas）为代表的巴黎学派对符号学的启蒙与发展作用很大。美国是目前世界上最活跃的符号学国度，其研究起源于皮尔斯（C.S.Peirce）学说的符号研究，并以雅各布森（R.Jakobson）带有语言符号学倾向的诗学研究以及西比奥克（T.Sebeok）带有生物符号学倾向的全面符号学研究占有重要的地位。俄罗斯是现代结构语言学和符号学运动中最有特色的国家，以洛特曼（Ю.М.Лотман）为代表的莫斯科－塔尔图符号学学派把俄罗斯传统的人文精神与现代科学思想完美地结合起来，孕育了文化符号学的传统。中国是一个富于符号学思维的国家，更是一个具有符号学研究传统的国度。从20世纪80年代以来，在中国，符号学成为人文科学中的热点学科，从最初的引介西方思想，到后来的创新性研究，取得了较为丰硕的成果，形成了不同的流派。可以说，符号学“第四大王国”正在崛起。
本期《“文明互鉴·文明互译”百家谈》邀请5位符号学研究者，综述法、美、俄、中“四大王国”的符号学研究，厘清各国符号学发展的历史脉络，探讨中外研究的优势特色，为符号学的本土化研究启迪思想、贡献智慧。
嘉宾简介
王铭玉
王铭玉，二级教授、博士生导师、博士后合作导师、天津外国语大学原副校长、翻译与跨文化传播研究院院长、中国逻辑学会符号学专业委员会主任委员、中国语言与符号学研究会会长、中央编译局国家高端智库核心团队成员、天津市特聘教授、天津市杰出津门学者、天津市教学名师、俄罗斯普希金奖章获得者、俄罗斯“友谊与合作”奖章获得者，享受国务院特殊津贴。曾任《解放军外国语学院学报》副主编、《外语学刊》主编，现任《语言与符号》《中译外研究》主编，国内10个外语刊物的编委、《中国社会科学》审稿专家；兼任全国外语教学指导委员会俄语分会副主任委员、中国翻译协会对外话语体系研究委员会副主任、天津市外文学会会长、京津冀MTI教育联盟联盟长、国家教材委员会专家委员会委员、教育部义务教育俄语课标组组长、全国翻译专业资格（水平）考试俄语专家委员会副主任等职，12所大学和研究机构的客座教授和兼职研究员。在《人民日报》《光明日报》《中国社会科学》《外语教学与研究》等重要报纸刊物公开发表论文110余篇，出版46部专著、译著和教材。先后完成省部级以上课题8项，2次获得国家社会科学基金重点项目。
张智庭
张智庭，南开大学外国语学院法语教授，天津外国语大学语言符号应用传播研究中心专职研究员。已翻译出版法国文学和符号学专著30余种，发表论文几十篇；出版有《论法国符号学》、《法国符号学论集》（南开大学“百年学术文库”丛书之一）、《法国符号学研究论集》（“中国当代符号学名家学术文库”丛书之一）、法国研究专著《近观法国》和个人诗集三部，累计个人出版物40余种。法国政府“紫棕榈教育骑士”勋章获得者（2002），资深翻译家，中国作家协会会员。
吕红周
吕红周，山西大同大学副教授，许渊冲翻译与比较文化研究院秘书长，泰国西那瓦大学符号学与文化研究中心客座教授，研究方向：翻译符号学、语言符号学、文化符号学、符号学批评。
陈勇
陈勇，文学博士，黑龙江大学和北京外国语大学博士后，信息工程大学洛阳外国语学院教授、博士生导师，《解放军外国语学院学报》主编。主要从事语言符号学和语言哲学研究，主持国家社科基金项目、国家社科基金重大项目子课题、博士后科学基金面上一类资助项目、河南省哲学社会科学规划项目各1项，参与省部级以上科研项目5项，获河南省社会科学优秀成果二等奖1项，独立出版专著2部，合作出版专著2部，发表论文40余篇。
孟华
孟华，中国海洋大学文学与新闻传播学院教授。兼任全国语言与符号研究会常务理事，四川大学符号与传媒研究所特邀研究员，天津外国语大学语言符号应用传播研究中心兼职研究员，中国海洋大学国家文化产业研究中心特邀研究员，以及吴晓波频道《思想大食堂》签约讲师。
孟华原创性地提出完整的汉字符号学理论体系，主要术语被权威工具书《大辞海》（上海辞书出版社，2003）收录。专业领域：汉字符号学、文化符号学、文字符号和视觉图像符号的关系。主要观点：要在言、文、象的关系中定义其中每个要素，以汉字为代表的中国符号学范式是执中型的言、文、象关系。
王双燕
王双燕，天津外国语大学语言符号应用传播研究中心教师，中国符号学研究会成员，天津市翻译协会会员。
排版：孙昱峰
审核：周和军 杜树标
主编：王铭玉
副主编：田海龙 姜龙范 郭太 刘宏伟
相关链接：