预告：《“文明互鉴·文明互译”百家谈》第十六期：政治文献的外宣翻译

本期主题：政治文献的外宣翻译

主持人：于鑫

于鑫

天津外国语大学教授、博士生导师

主持词：

习近平总书记指出，“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”构建融通中外的对外政治话语体系，加强国际传播能力，是一项长期而艰巨的系统性工程,外宣翻译是其中的关键一环。当前，我国对外话语体系构建中尚存在许多问题，离真正的“融通中外”还有一定距离。这就需要我们做许多基础工作，认真梳理中央文献的外译历史，深入研究我国政治文献的文本特点，总结各外语语种的翻译经验，切实提高外宣翻译的质量。本期《“文明互鉴·文明互译”百家谈》邀请4位相关领域的专家围绕“政治文献的外宣翻译”这一主题展开讨论，议题包括中央文献外译的历史与现状、中央文献的文本类型及语言特点、中央文献的标题结构，以及对“文化翻译学”概念的理论探讨。

嘉宾简介

肖德强

译审，中央党史和文献研究院第六研究部俄文翻译处处长。曾参与多届全国人民代表大会、中国共产党全国代表大会及中央委员会全会重要文件，以及多部领导人著作的翻译和审定工作。

姜雅明

天津外国语大学教授、博士生导师、俄语语言文学学科带头人，中国俄语教学研究会理事，教育部高等学校外语专业教学指导委员会俄语分委员会委员，天津市高等学校教学名师奖，天津市“三八”红旗手获得者。主要研究方向：俄语语言与文化，政治文献翻译。

杨仕章

上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院副院长，教授，博士生导师，长期从事翻译学研究，在文化翻译研究、篇章翻译研究方面成果丰硕，出版《文化翻译论略》《篇章翻译概要》《语言翻译学》《俄语篇章连贯性翻译研究》等多部专著。

于鑫

天津外国语大学教授、博士生导师，兼任语言符号应用传播研究中心、中央文献翻译研究基地、应急外语服务研究院研究员，入选天津市高校“学科领军人才培养计划”。主要研究方向为文献翻译、对比语言学。

排版：孙昱峰审核：周和军 杜树标主编：王铭玉副主编：田海龙 姜龙范 郭太 刘宏伟

相关链接：