那从庸常中升起的…… | 毛子

毛子

MAOZI

毛子（中国），本名余庆，湖北宜都人，现居宜昌。出生于六十年代，当过工人、推销员、个体户、编辑。曾获得《扬子江》诗刊年度诗人奖、闻一多诗歌奖、李杜诗歌奖等奖项。出版诗集《时间的难处》及《我的乡愁和你们不同》。

1

那从庸常中升起的……

果皮箱的语言

胜过首饰盒的语言。

地动仪

胜过地球仪。

从灵魂里转身，巴塔耶凝视

粪便和一切排泄之物。

他视乎要从这确凿的证据中

建立人的哲学……

诗歌也是从这作呕的基础中

升起的。就像吉尔伯特

回忆少年的小镇。

一个发疯的老女人，整日的狂躁、咆哮

当他有一次路过，发现她撅起屁股

在草丛里安静撒尿。

那一刻，他为我们奉献出

一个丑陋的圣母。

Those that Rise from Mediocrity

The language of the trash can

Is better than the language of jewelry displays.

A seismograph

Is better than a globe.

Turning away from the soul, Bataille gazed

At shit, at excrement.

He seems to have established a human philosophy

draw from hard evidence...

Poetry also rises from this condition

Of nausea, like Gilbert’s

Memories of a town from his youth.

A mad old woman, howling hysterical

He passed once, and saw her ass-out

Pissing quietly in the grass.

At that moment, he dedicated to us

An ugly Virgin Mother.

2

在沪蓉高速公路

一辆长途大巴上，我把自己

塞进耳机里

一个沙哑的女声优，在读

一首外国诗

诗中回忆少年时，他离开出生的小城

搭上一艘蒸汽轮船

去了远方。但多年后

他开始怀念码头上

挥手的人

当你从太空中朝下打量

你能看见，公路上

快速移动的我

但你看不到那段朗读，那首诗歌

它们也在移动，也随大巴拐过弯道

进入又穿过

一个又一个隧洞

真的很奇妙。狭小的车厢里

循环着一个更大的空间，更大的存在

就像中途下车的人

带走了另一种生活

就像物理学家所说：在宇宙之外

还有平行的宇宙

On the Shanghai–Chengdu Expressway

On a long-distance bus, I squeeze myself

Into my headphones

A hoarse female voice is reading

A foreign poem

A poem recalling that when the poet was a teenager, he left home

And boarded a steamer

And went far away. But after many years

The poet missed the people

Waving on the pier

When you look down from space

You can see the highway

And me, moving fast

But you can’t see that reading, that poem

They’re all moving, turning the corner with the bus

Entering and passing through

Tunnel after tunnel

It’s really amazing. In a narrow compartment

Revolving through a larger space, a larger existence

It’s like those who get off midway

Taking a different kind of life along with them

Like the physicists say: outside the universe

There is a parallel universe

Translated by Matt Turner and Haiying Weng

关于香港国际诗歌之夜

“香港国际诗歌之夜”是由著名诗人北岛于2009年发起与创办的国际诗歌节，活动每两年一届，特邀世界著名诗人共聚香港，进行交流研讨和诗歌朗诵。活动亦延伸至内地不同城市，传播诗的魅力。“香港国际诗歌之夜”已成为亚洲最具影响力的诗歌盛事，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。中国香港活动时间：2019年11月19-24日中国内地活动时间：2019年11月25-30日<具体日程请继续关注我们的推送> ☟ 点击标题阅读 ☟ 香港国际诗歌之夜2019活动发布
北岛《言说与沉默》安娜 ‧ 露易莎 ‧ 阿玛拉尔扬 ‧ 瓦格纳恩尼斯特·维茨纳安纳斯塔西斯·威斯托尼迪斯马克西姆·阿梅林玛丽亚·斯捷潘诺娃托丝·克里斯蒂娜马丁·索罗楚克阿列斯·斯特格安娜·里斯托维奇马杜拉米若什·别德日茨基安娜·布兰迪亚娜四元康𧙗黄有源……
（更多与会诗人更新中）

香港国际诗歌之夜十周年

资助：香港艺术发展局、李威女士

传媒查询

天水  13911046481  [e-mail]

邓卓华  18620863868  [e-mail]

麦慰宗（中国香港） 852-9381 6304   [e-mail]

♫

往届回顾

IPNHK2017开幕夜，崔健、周云蓬、仲佐唱破“天机”

世纪对话：阿多尼斯 × 谷川俊太郎

IPNHK2017闭幕朗诵会：城市空荡我们凭什么去思念

网站：www.ipnhk.org

微博：@香港国际诗歌之夜

微信公众号：IPN-HK

Facebook：香港国际诗歌之夜

Twitter：IPNHK

Instagram：ipnhk