李光耀：过早翘起尾巴与美国对抗是中国厄运的开始！

太讽刺：搞宣传的，倒台了！

@所有人，今日起全部免费领取

公告：将付尔乐收入师门

反内卷之都，这座直辖市藏不住了

弥尔顿《斗士参孙》

金发燊译星期一诗社 2024-01-10

1

斗士参孙》是英国文学中最出色的希腊式古典悲剧。具有超人勇力的参孙遭妻子出卖失去了神力，且双目失明，身陷囹圄，但他仍力抗强暴，终与敌人同归于尽。一身正气，勇于牺牲的参孙的形象，正是作者悲壮经历的写照。晚年的弥尔顿虽目盲却依然壮怀激烈，他将炽热的情感倾注笔端，使这部无韵诗剧更具有庄严灿烂之美。本书译者金发燊为我国资深翻译家，对弥氏著作有独到的见解。译文信、达、雅三者咸备。诗的前半部分，不断地嗟叹命运于他的残酷。在诗的开篇，就是他的朋友们反复比较参孙被俘前后的落差之大。在被俘前，参孙能够用一块驴腮骨击杀一千人，还能够徒手撕碎一头狮子，他拥有上帝赐予的神力；但是现在却脚戴镣铐，双眼被剜，在牢里做着最卑下的苦力。而在参孙自己看来，他从过去一个伟大的英雄，落到这步田地，更比一般奴隶而不如。他哀叹道，他被赋予了伟大的力量，但却没有同时被赋予相匹配的智慧。这才使得他虽然拥有无限勇力，但却最终被从心灵的缺口击溃，导致了现在的惨境。但是，他也承认，一切都是咎由自取，上帝并没有过错。是因为他贪恋美色，自失分寸，把上帝赐予的秘密告诉了仇敌的女儿。可以说，被俘是他的认识的转折点。他能够认识到过错在于自己，而非上帝，也是他把握上帝的道的开端。在被俘之前，他如此的骄傲，以至于认为所有的荣誉都归于自己。他被巨大的荣誉蒙蔽了双眼，变成了一个轻率、盲目、鲁莽的人。在他被锁进监牢里之后，他才真正明白，自己之所以力大无穷，创造了伟大功绩，全是由于上帝的赐予，因此，所有的伟大的功绩都只能被看作是上帝的荣光。

超越自我

孜孜以求

继承突破颠覆重构

个性先锋自由开放

理念

星期一诗社

邮箱xzt886@vip.qq.com　QQ群589878064

豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/

继续滑动看下一个

星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存