1
那从未走出你花园之地的你......
那从未走出你花园之地的你，
你从未站在花格窗前眺望
渴望地观看黄昏在做梦的小径上
怎样变调成蓝色？
那不是一种如同火焰在你的舌头上
燃烧的未泣之泪的预兆，
在你从未走过的路上
一轮血红的太阳沉落的时候？
幸运猫
我的手臂里有一只幸运猫，
它纺织那幸运之线。
幸运猫，幸运猫，
为我做三件事：
为我做一只金戒指
告诉我，我是幸运的；
为我做一面镜子
告诉我，我是美丽的；
为我做一把扇子
吹走我那拖垮的念头。
为我纺织我未来的一些消息。
陌生的大海
陌生的鱼在深处滑翔，
不熟悉的花朵在岸上发光；
我看见了红色和黄色以及所有其它色彩，－－
然而仰望华丽快乐的大海是最危险的，
它使一个人口渴并且为等待历险而警醒：
在童话中发生的事情将也会对我发生！
异域的土地
我的灵魂多么热爱异域的土地，
仿佛它没有故乡。
遥远的土地上伫立着巨石
我的思想歇靠在上面。
在那被称为我的灵魂的硬板上
写字的是一个外国人。
我日日夜夜躺着思考
那从未发生过的事情：
我干渴的灵魂曾经被赐予饮水。
一只被捕的鸟儿
一只被捕的鸟儿栖息在金笼里
在蓝色海边的一座白色城堡里。
凋谢的玫瑰许诺愉快和幸福。
这只鸟儿歌唱起一个高山中的小镇，
太阳在那里是国王，沉寂是王后
色彩绚丽的空闲的小花在那里
目击那蔑视而固执的生命。
我的未来
一个无常的时刻
从我这里偷走了我的未来，
被偶然组合在一起的未来。
我会把它构筑得更好
就像我想象以它开始一样。
我会把它构筑在坚硬的土地上
那土地叫做我的意志。
我会把它构筑在高高的柱子上
那柱子叫做我的理想。
我会给它建造一条神秘的秘密通道
那通道叫做我的灵魂。
我会给它建造以一座高塔
那座塔叫做孤独。
董 继 平 / 译
阿米亥《人的一生》
阿列克山德里《爱》
阿多尼斯《我的孤独是一座花园》
博尔赫斯《我用什么才能留住你》
博尔赫斯《棋•Ⅱ》
博尔赫斯《南方》
博尔赫斯 季米特洛娃 米沃什《诗艺》
茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
策兰《花冠》
策兰《死亡赋格》
米沃什《和珍妮谈天》
米沃什《礼物》
马拉美《叹》
洛尔迦《梦游人谣》
索德格朗《星星》
聂鲁达《我记得你去秋的神情》
聂鲁达《我喜欢你是寂静的》
魏尔伦《秋歌》
波德莱尔《秋歌》
雨之诗
约翰·多恩《没有人是一座孤岛》
邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
文章有问题？点此查看未经处理的缓存