李光耀：过早翘起尾巴与美国对抗是中国厄运的开始！

谁会想到，裁员会裁到总编辑头上

“环评”提质增效助力高质量发展？

13岁男孩杀害8岁女童案今日开庭，女童父亲：侮辱遗体、没有悔罪

法官累积受贿929万：介绍案源、解冻账户、提取管理人报酬

舒婷《当你从我的窗下走过》

舒婷星期一诗社 2024-01-10

舒婷《当你从我的窗下走过》

当你从我的窗下走过，

祝福我吧，

因为灯还亮着。

灯亮着——

在晦重的夜色里，

它像一点漂流的渔火。

你可以设想我的小屋，

像被狂风推送的一叶小舟。

但我并没有沉沦，

因为灯还亮着。

灯亮着——

当窗帘上映出了影子，

说明我已是龙钟的老头，

没有奔放的手势

背比从前还要驼。

但衰老的不是我的心，

因为灯还亮着。

灯亮着——

它用这样火热的恋情，

回答四面八方的问候；

灯亮着——

它以这样轩昂的傲气，

睥睨明里暗里的压迫。

呵，灯何时有了鲜明的性格？

自从你开始理解我的时候。

因为灯还亮着，

祝福我吧，

当你从我的窗下走过……

When You Walk Past My Window

When you walk past my window

For the light is still on.

The light is on—

In this dark night

Like a speck of fisherman’s lantern.

You may suppose that my little cabin

Is a small boat tossing in the storm

Yet I’m not sinking

For the light is still on.

The light is on

Throwing my shadow on the curtain—

A tottering old man

With a humped back,

Making feeble gestures. But my heart is not old

For the light is still on.

The light is on—

With passion burning

It accepts the greetings from every direction.

The light is on—

With dignity, pride

It glares down all oppressions, open or hidden.

Ah, when did it acquire such distinctive character?

Since you began to understand me.

For the light is still on,

When you walk past my window.

舒婷的诗(尤其是她的早期诗作)，常常是附在信笺后，或写在随便一张纸头上，给她的朋友看的，所以她的诗中的“你”都是具体有所指的。由于舒婷写诗是向着他的朋友敞开胸怀的，因而“你”这一称呼就显得格外亲切。

诗人深切地感谢那些向她伸出过友谊和援助的手的朋友，因此诗人倚着她的小屋的窗户，用诗与向她提供过帮助的友人促膝交谈；在诗的青草地上标出自己缓慢而坚定的脚印，以此来报答他们对她的关心。当然，从广义上说，这首诗也是写给所有阅读她的诗的朋友们的，她为“你”铺设了一条走向她的心灵的道路，让“你”从她的心灵的窗下走过……

这首诗，虽然写在1976年的春天里，但你分明可以感受到诗所传送出的寒冷的信息。诗内的诗境是与诗外的社会环境相吻合的，与诗人坎坷的身世和心境相吻合的。父亲被错划成右派后忍痛为爱而与母亲的离异，母亲忧伤过度的早逝，诗人多年的插队生活的忧郁以及返城后的多年待业的苦恼，这一切都积淀在诗境的背景里了，所以才有了这诗境的些许险恶：诗人的小屋，是“狂风推送的一叶小舟”，那小屋里的灯，是“晦重的夜色里”的“一点漂流的渔火”，受着“明里暗里的压迫”。但这并不是诗的抒情基调，正像现实生活中的诗人，已经经历了迷乱、失望而走向苏醒，她是把自己精神经历的轨迹铭勒在诗中，进发出的是坚实的低吟：“但我并没有沉沦”，——这才是诗的抒情主调。环境和气候的恶劣反衬了诗人信念的坚强，诗人表达信念的坚强不是靠佯装的咆哮，她把自己的形象刻画成“我已是龙钟的老头，/没有奔放的手势，/背比从前还要驼”，诗人不拔高抒情主人公“我”的思想水准，她的信念和自信建立在真实的基础上：“但衰老的不是我的心”，唯其真实，才使人可亲、可信，这也是这首诗抒发感情的一个重要特点。

浪漫主义是这首诗的主要艺术倾向。诗人直抒胸臆，塑造的意境与人物形象并不追求在变形中求得艺术的真实，而是用一种带有简单象征的物体——一盏亮着的灯，让它在诗中反复出现八次，加强了全诗的音乐感，将诗人内心的激情一浪一浪推向高潮。诗的开头一节和结尾一节在诗句的排列次序上，作了一点调整，但基本上是一种复沓，首尾遥相呼应，使那盏由诗人的生命之火点燃的灯照彻全诗。

推荐阅读：

舒婷《致橡树》

舒婷《这也是一切》

舒婷《船》

余光中《寻李白》

余光中《乡愁》

余光中《乡愁四韵》

余光中《天问》

卞之琳《断章》

卞之琳《古镇的梦》

戴望舒《雨巷》

戴望舒《烦忧》

郑愁予《错误》

郑愁予《水手刀》

郑愁予《如雾起时》

张枣《跟茨维塔伊娃的对话》

张枣《镜中》

张枣《何人斯》

张枣《历史与欲望》

张枣《空白练习曲》

张枣《杜鹃鸟》

继续滑动看下一个

星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存