查看原文
其他

平田俊子诗4首

日本 星期一诗社 2024-01-10
平田俊子1955年生于岛根县,毕业于京都立命馆大学日本文学系,现住东京,1983年获第一届现代诗新人奖,翌年出版诗集《野蒜的报恩》,续有诗集《大西洋城弥漫水!》《夜夜发胖的女人》《滑稽/易碎的夫妇》等,1997凭借《终点站》摘得晚翠奖,2004年又以《诗七日》获萩原朔太郎奖。
近年来,平田俊子的创作扩展至小说和剧本领域,出版了小说集《钢琴三明治》、《二人乘坐》(获野间文艺新人奖)、《再见,星期日沉默》,以及剧本集《开运收音机》、散文集《昨日的凝霜》等。她还曾参加日本有趣而竞争激烈的念诗比赛“诗的拳击赛”,击败前辈女诗人白石嘉寿子获第三届“世界轻量级冠军”。
平田俊子的诗语言简洁、冷峻、干枯,充满黑色幽默。她一改日本女性固有的诗风,开启了日本现代诗的新地平线。其作品被翻译成中、英、韩、意、俄等多种语言。




人们



请让我听听你的声音

请听听我的声音


请画下你喜欢的窗口

让我涂上我喜欢的颜色


请把你的湖泊借我一下

你也可以攀上我的山峦


请让我看看你的锁骨

跟我交换一根吧


请让我看看你手上的命运线

我会给你一截儿我的生命线


请让我触摸你的故事

抱紧我的历史


请让我看看你的伤口

也请你看看我的伤痕


请让看看你的哭容

因为我也哭泣,想让你呆在我身旁


请画出你出生的城市

什么时候能跟你一起去该有多好啊


请让我看看你的影子

若与我的影子并肩

它们一定很相似


请告诉我你的名字

也请你问问我的名字



照相机



你拍我可爱的睡颜

你拍我纯真的笑脸

你拍我的大胸

虽然说过不要拍了


你拍我肩上的黑痣

你拍我脱下的衬衣

你拍我脏乱的房间

虽然说过不要拍了


你拍我被吼的样子

你拍我被打的样子

你拍我被踢飞的样子

我不知道你拍了


你拍我家着火的样子

你拍我弟弟落下的样子

你拍我妹妹倒下的样子

你拍我哥哥被炸死的样子

你拍我姐姐自杀的样子

你拍我母亲哭泣的样子

因为没告诉你不要拍吗


你拍我粗糙的手

你拍我浮肿的脸

你拍我弯曲的背

你拍我掉落的头发

我已经无力说不要拍了


这张不行 这张可以

这张不行 这张可以

你一边看屏幕

一边挑选照片

幸存的我

被消去的我

(幸存的我

(被消去的我

虽说已经消去了

但不能说没拍过

(虽说已经消去了

(但不能说没拍过

你拍了

然后消去

(你拍了

(然后消去

许多的我被拍过

许多的我被消去

许多被拍的我

完美地消失了

邓 阳 璐 译




我悲哀

——四川大地震之后


不可夺走孩子的生命

任何国 任何城

任何家的孩子

要活下去

要长大成人

孩子所承继的

许多生命

从孩子承继下去的

许多生命

不可切断连续的生命

孩子是 光

孩子是 希望

孩子是 慰藉

孩子是 宝

大人要守护孩子

活着

并不是都会有好事

被人欺

被命运抛弃

也有想死的时候

尽管如此偶然也有好事

啊,感谢还活着

在那样的时候我如是想

不知道生之痛苦前

不可死

不知道生之喜悦前

不可死

孩子

要活下去

要长大成人

脆弱的孩子的身体

大人要守护孩子

为孩子造

坚固的房子和学校

不可让孩子去天国

不可让孩子去天国的学校

不可夺走孩子的生命

戴 铮 译





变成狐狸吃我吧。

你找到在雪地上一蹦一蹦跳跃的我,张开充血的眼睛追我吧。


我逃跑。

为了让你追赶。

不时回头,确认你的身姿,轻轻跳跃。

轻轻跳跃。

心脏怦怦跳。

耳朵直竖。


我满心欢喜。

你想要我呢。

这么专心一意地追赶着我。

我的耳朵听见你的脚步声,你的心跳,你的嚎叫声。

我的耳朵听见你高涨的体温,高涨的食欲,飞散的汗珠。


你千万别放弃。

脚皮磨破掀开了也好,撞上残干跌倒了也好,振作起来追我。

想想我的肉多么好吃。

想想隔了三天才捕到的猎物之味。

我的肉美味异常。


冬日的山上。

白雪满覆。

彻彻底底只我们两个。


我逃跑。

你追赶。

我一定会被你捉到。


边哭边笑,边笑边哭,终于被你追赶上。

你猛扑过来。

温暖的手臂。

激烈的心跳。

飞溅的汗珠。

贴耳的喘息。


我一直在等候着呢,这一刻,等了一千年。

你可要痛快咬住我的脖子。

那里是我的要害。


白毛飘舞。

红血滴落。

雪脏了。天近了。

两颗眼珠上映现出彩虹,我淡笑着,死了。


我一直等候着呢。这一刻。



推荐阅读:

比利·柯林斯诗13首

唐纳德·霍尔诗15首

查尔斯·西米克诗23首

罗伯特·潘·沃伦诗14首

罗伯特·潘·沃伦诗32首

尼娜·卡西安诗2首

奈古列斯库《多瑙河的歌声》

托马诗3首

马林·索列斯库诗8首

斯特内斯库诗9首

聂鲁达诗42首

巴科维亚诗70首

尼娜·凯瑟诗9首

考什布克诗2首

多伊纳什诗5首

阿列克山德里《爱》

阿尔盖齐诗2首

阿拉乌若诗28首

扎加耶夫斯基诗30首

阿莱克桑德雷·梅洛诗28首

布罗茨基诗19首

扎加耶夫斯基12首

布洛茨基诗10首

约翰·阿什贝利诗11首

马雅柯夫斯基《穿裤子的云》

阿门斯《柯森斯海边小湾》

安妮·塞克斯顿诗21首

谷川俊太郎诗24首

大冈信诗22首

柴田丰《人生别气馁》42首

图象与花朵

狄兰·托马斯诗20首

蒙塔莱诗20首

萨巴诗18首

萨拉蒙诗25首

小野小町:短歌21首

索菲娅·安德雷森诗8首

辛波斯卡诗40首

辛波丝卡诗25首

卡蒙斯诗14首

奥里维拉诗4首

肯塔尔诗4首

萨拉马戈诗5首

希尔·维森特诗4首

蒲宁诗7首

罗伯特·弗罗斯特诗32首

保罗·马吉诗20首

杰弗里·威廉·希尔诗10首

安德拉德诗63首

玛格丽特·阿特伍德诗50首

詹姆斯·赖特诗66首

理查德·威尔伯诗26首

琳达·帕斯坦诗10首

露易丝·格丽克诗14首

洛尔娜·克罗奇诗45首

马克·斯特兰德诗13首

佩索阿诗28首

路易斯·史蒂文森诗24首

克拉辛斯基《等候太阳升起》

鲁热维奇诗3首

密茨凯维奇诗8首

罗兹维克诗8首

申切斯卡诗6首

诺贝尔文学奖诗人诗作


古岸垂宫柳 空陂落戍花 山云连野色 何处是吾家
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存