11 契阿星球 ▎12 山中隐士 《宇宙之心》

作者：安立奎•巴里奥斯 

翻译：赵德明

原编者按：安立奎•巴里奥斯(Enrique Barrios,1945-)出生于委内瑞拉；从小就很好奇；人类从何而来、往何处去，又为何而存在。三十九岁那一年曾在深夜遭持刀歹徒攻击，神奇的是，歹徒后来居然临阵脱逃，巴里奥斯毫发无伤。这奇妙的体验使得他自幼寻找的生命解答赫然浮现；爱是一切万物的本质；促使他提笔写作本书，传达他在神秘体验中感受到的生命真谛。

本书一出版马上获得热烈的回响，同年写下续集。《阿米》系列包括中文版已经译成十二种语言，全球各地都有喜爱阿米的读者。

11 契阿星球

首先是一股陌生的香气扑鼻而来--那是契阿星球本身的芳香，让人十分愉快。走在另外一个星球的土地上，彷佛走在一个神圣的地方。我无法用语言述说踏在另一个星球上的快乐心情。

我们向老人的茅屋走去。老人友善地望着我们，丝毫没有吃惊的样子。那只“狗”摇晃着长长的脖子向我们走来，看起来块头不小。我有些害怕。文卡走到“狗”旁边，抚摸着它浑身的长毛。那只外星动物顺势把脑袋埋进文卡怀里，好像一只撒娇的猫。文卡对那条“狗”如此亲切让我感到惊讶。我想它大概不会伤人。

阿米说：“你错了。有些动物很凶猛，跟狗一样。”

“文卡，你怎么知道它不咬人?”

“因为它摇晃着脑袋跑过来。”

我猜想，这种动物高兴时会摇晃脑袋，如同狗开心时会摇尾巴一样。

我问文卡：“这种动物叫什么名字?”

文卡说：“叫布戈。它很漂亮。”

“特拉斯克，特拉斯克，过来!”老人在呼唤“怪物”；“别打搅客人!”

“文卡，你刚才说它叫布戈，可是老人叫它特拉斯克。”

文卡笑着说：“这种动物学名叫布戈。老人给它起了个名字叫特拉斯克。”

不一会儿，那些长了翅膀和利爪、又会游泳的“三栖”动物出现了。其中有几只竟然向我们飞来，有一只还停在阿米的肩膀上。

文卡兴奋极了，她轻轻靠近那只三栖动物，但是它腾空飞去。

“真不可思议!”文卡说：“三栖是非常胆小的动物，它们从来不敢接近人类。可是这一只却不怕阿米。”

文卡刚一离开阿米身边，那只三栖又飞回来了，长长的爪子攀住阿米的肩头。

“我是所有动物的朋友。”阿米用一种新的语言说道，然后解释给我们听。

克拉托老人说：“所以这回你是来看我这头老动物，是吗?”

老人的调侃让大家都笑起来了。我们走到老人身边时，三栖立刻逃走了，飞到茅屋顶上停下来观望。

克拉托老人与阿米热情拥抱，为再度相聚感到高兴。

“这回你可得跟我一道分享我准备的美味佳肴。我熬了一锅香喷喷的三栖汤，还有足足腌了一整晚的辣酱三栖。嗯……棒极啦!还有一瓶老酒让我们开怀畅饮。咱们进屋里去吧!”

“你想都别想!你这个残忍的老头子!这些可怜的动物不敢接近你们，就是因为它们知道一但让你们逮住，就会被吃进肚子里去。”

我开始对老人有些生气。为了口腹之欲，怎么能杀害这些温柔可爱的小动物呢?

“阿米，三栖的肉可好吃呢!”说话的人不是老人，竟然是文卡!她也吃三栖肉!她似乎百犹末尽，又补充道：“烧烤三栖腿风味绝佳。我也喜欢暍三栖翅膀煲的汤。”

文卡在我心中顿失魅力。她在我眼中突然成了个野蛮人。

阿米知道了我的想法。他一面给老人戴上翻译耳机，一面对文卡说道：

“杀害和食用这些小动物是很不好的。我们这位来自地球的朋友感到很生气。”

文卡吃惊地看看我，试图向我解释：

“这里的人都吃三栖肉，味道好极了。你应该尝一尝。”

“绝不!”我严词拒绝，双臂抱胸望着别处。

“好哇!说得好!”阿米对我表示赞许。

“文卡，你记得地球上那些温驯的小动物吗?你喜欢极了，还想把它们带回来。”

“是啊!那些可爱的小动物叫什么名宇?”文卡的眼睛亮起来。

“羔羊。那可是你这位小朋友特别喜欢的一道美馊。”

文卡怨恨地望着我，仿佛我是罪犯，是疯子，是虐待狂，是野兽。

我极力为自己辩护说：“但……但……那是烤小羊肉……”

“烤小羊肉!真可恶!让人嗫心!你真让人失望!”文卡气得哭起来。

阿米极力掩饰着笑意，说：“看见了吧?我们往往只看见别人的错误，却不知道自己也有同样的毛病。虽然我不吃肉，但是我并没有指责你们，因为我能理解你们。相反地，你们三人却为同样的错误互相指责。好啦，握握手吧，大家还是好朋友。”

我们羞怯地互相看看，有些不好意思地握手。我们明白了阿米这一课的目的。

“好，这样很好，”老人高兴地说：“走!去喝一杯，庆祝重新和好。”

阿米开玩笑说：“这个老农夫真不懂礼貌，忘了自我介绍。这是彼得罗，他生活在另外一个星球。”

“难怪，难怪!我要是叫这个名字也得躲到另外一个星球去。嘿嘿嘿!”

我一点也不喜欢他这副开玩笑的样子。

“这是文卡。”

“她大概也是来自别的星球。契阿没有这样美丽的姑娘。”老人亲切地看着文卡。

这话让我更不高兴。文卡微微一笑，算是对老人恭维之语的回答。

“这是克拉托，契阿农民。”

“哈哈哈哈!”我大声嘲笑这个名字，主要是为了报复。但我的笑声不大自然。

“阿米，这个孩子为什么笑得这么怪异?”

“他在笑你的名字，实际上是在报复。因为你嘲笑了他的名字。”

“哎呀，这孩子真多心!‘被脱落’你别生气!只是开开玩笑嘛。其实‘被脱落’

这个名字也满好听的嘛!”

我还没来得及抗议克拉托扭曲我的名字，阿米解释道：“彼得罗，他不能正确发出‘彼得罗’的声音。为名字和发音闹不愉快是很愚蠢的。再说，‘克拉托’的含义是‘石头’……”

“石头!哈哈哈!原来你是臭石头!”

“事实上，你们俩同名……”

“阿米，你的意思是?”

“‘彼得罗’也是石头的意思。所以你也叫‘石头’。”

除了我以外，大家都笑了。

他们开心地谈笑着。我走到一旁生着闷气：为什么事情一到我这里就变得糟糕起来?阿米朝我走过来：“彼得罗，问题在于你的表现比你真正的程度还要低一些。”

我疑惑地望着阿米。

“一个小娃娃吃饭时弄脏了衣服，没有人会责备他，因为他的行为能力有限。但如果一个成年人吃饭时也弄得一塌糊涂，就不会被原谅，因为他不够小心谨慎。”

“这跟我有什么关系?”

“这是因为你并没有表现出自己应有的程度。所以，只要你所想的或所做的事情比预期来得差，就会立刻受到惩罚，因此你觉得很痛苦。如果你表现出自己应有的程度，表现出最好的一面，那你的生活就跟天堂一样美好啦。”

我仔细想了想阿米的话，终于明白了。我决定好好努力，让自己焕然一新……

“你只要做你自己就可以了。我就是这个意思。”阿米说道：“来吧!跟咱们的老朋友聊一聊。”

这时，克拉托正在茅屋后面的果园里，与文卡在一起。他正向她介绍园里种植的蔬菜水果。

看到他们俩在一起，我心头闪过一丝不快。但是我立刻把这个念头驱逐了。我应该提升自己的行为和思想。

“好哇!这可是个大进步!”阿米高兴地说。

“你指的是什么?”

“你已经开始学着看管自己的想法：心灵也渐渐从沉睡中清醒过来了。人们通常不会注意到自己的思想状况；虽然有种种邪恶的念头在脑海里闪过，可是他们并没有察觉到，所以，对自己的评价总是很高。正因如此，这种人不可能获得进步。而你现在已经开始观察自己，会对自己有更多的认识；此外，也渐渐具有驱逐坏念头的能力。”

“喂!过来看看这些果子多么大啊!”克拉托老人在呼唤我和阿米，他手里拿着一些闪闪发光的红色瓶子，看起来好像是塑料作的。

文卡拿着一个“瓶子”，只见她对准瓶颈“喀嚓”咬了一口，津津有味地咀嚼起来。

看着我困惑的样于，阿米笑了起来。

“那不是塑料瓶；是瓶子形状的水果。”

“尝尝看吧!”文卡递给我一个瓶子水果。我犹疑地望望阿米。

“吃一小块嘛!”他怂恿我。

我鼓起勇气咬了一口。细致的果肉令人想起苹果。我喜欢上丁它的甜味，虽然它不像任何我吃过的水果。

文卡问老人：“怎么会结出这么大的果子?”

“很容易啊。每天晚上我对着果树唱一首歌。果树很喜欢我这么做，这会让它很开心，所以果树在努力生长时便会投注很多爱。”

阿米说：“只要投注很多爱，都会有好结果，也会得到丰盛的果实。”

我好奇地看看那棵果树，想象它有嘴巴、眼睛和耳朵，可以和克拉托交流感情。可是，它是一棵普通的果树啊，只有树叶、树枝和树干而已。

“真是神经病，居然唱歌给果树听!”文卡笑着说。

可是阿米赞成克拉托的做法，他认为老人的做法有道理。

“树木花草都是有灵性的。它们的意识可能很微弱，但是对友爱的表示和感情的颤动都很敏感。它们会变得悲伤或快乐，感到害怕或信任。”

克拉托鼓励文卡说：“多吃一点!这种水果会带给人力量，以后你就可以变得这么结实了。”老人握紧拳头，举起手臂，做出大力水手的样子。文卡被逗得很开心。

她笑着说：“城里的小姐可不是这个样子的。”

这时，阿米好像聚精会神地在注意什么。他说：“我想是特里人来了。”

克拉托神色惊慌地提议：“那你们快藏到飞船里去吧!”

阿米仍然沉吟着，然后他发出警告：“来不及了，他们已经到了。咱们快去茅屋里躲躲!”他要我们立刻跟他走。

阿米严肃的神情让我吓了一大跳，而文卡更是不知所措。她用力抓住我的胳膊。

屋外传来一阵马达的轰鸣。特里人来了。克拉托在院子里的躺椅上坐下，装作十分镇定的样子。

阿米从门缝向外面张望，然后也要我们去看，一面把食指放在嘴唇上，提醒我们别出声

我看到有辆黑色汽车开了过来。车体看起来像是由黑色发亮的金属制成的盒于，下方有车轮，车体周围绕着一圈铁栅栏。车窗也是黑色的，但是被栅栏挡住了，根本看不到车子里面有什么。这辆外表可怖的车子不断发出轰鸣声，并且排出黑烟，吓得周围的动物纷纷走避．我想，他们一定还没有发明消音器。

阿米在我耳边低语道：“他们知道噪音的危害，但就是故意要制造恐怖气氛。”

黑车在茅屋附近停下，有四个人从车上下来。单单看他们的模样就令人毛骨悚然了。他们长得像大猩猩：高大、强壮、毛发浓密。但是，他们的面孔倒是人模人样。除了睑以外，全身上下部覆盖着长毛。皮肤则是玫瑰色的。他们个个头戴钉满小钉子的钢盔，肩膀上披着钉满小钉子的护肩甲，脚上穿着钉满小钉子的皮靴，手腕戴着钉满小钉子的护腕，膝盖裹着钉满小钉子的护膝：身上穿的不是布做的衣服，而是裹着铁甲。人人手里拿着一根长长的东西，可以确定是武器。

“嘿，老家伙，拿出你的证件来!”

克拉托头也不抬，慢腾腾地从怀里掏出身分证来，递了过去。一个特里人粗暴地夺过证件，仔细查看起来。

“看见瓦克斯人了吗?”

“我就看见了特里人，分不清谁是瓦克斯，谁是松波斯。对我来说都一样：都是特里人。”老人非常镇定地说道，眼睛望着远方。

“混蛋!难道你分不清什么是人，什么是畜生吗?”

“当然分得清楚。人类彼此之间会互相友爱，致力于建设国家：野兽却只会彼此仇视，破坏一切。”

老人的回答让那个长毛怪物不大高兴。

“长官，怎么办?扁他?”

“用不着。他只不过是个爱做梦的斯瓦玛人，让他饿死好了，就像所有的人一样，哈哈哈!”

我以为特里人的造访到此为止，没想到那个长官下了命令：“去屋里搜搜看!”

这句话让我的神经再度紧绷。文卡更加用力地抓紧了我。阿米伸开双臂挡住我们俩，他神色自若地要我们保持镇静。

克拉托极力想要引开那些松波斯人，他在他们背后大声喊道：“那里头什么都没有!没有武器，也没有松波斯人－－啊，对不起!你们就是松波斯人，我老是分不清楚－－我是说，没有武器，也没有瓦克斯人!”

“闭上你的臭嘴!要不然送你进战俘营!为了制造武器，我们要逮捕更多的瓦克斯人和斯瓦玛人。”

特里人走进茅屋，东张西望，搜查每个角落，却怱略了我们藏身的地方。照理说不可能看不到我们，可是那家伙就是视而不见。

“长官，什么也没有。”

“好了，走吧!老废物，看到瓦克斯人记得要向我们报告!我们不会亏待你的。”

特里人一个一个上了车，然后轰隆而去。

12 山中隐士

阿米满面笑容地说：“你们先别急着发问，我来解释一下，这叫做间距障眼法。”

“障眼法也能用在特里人身上?”

“用在他们身上更容易。如果一个人的自我意识越低就越容易被催眠，管他是远距离催眠还是受到暗示而被催眠都一样。因此，这种人特别容易相信商业广告。相反地，进化水平越高的人，意识就越清醒。”

克拉托笑着走进了茅屋。文卡问他为什么不担心特里人会发现我们。

“因为我了解阿米的计策。”

老人讲起有一次阿米是如何保护四个瓦克斯或者是松波斯－－他记不清他们是哪一派－－躲避巡逻队的追捕；四个人明明就在巡逻队眼前，但后者就是看不见。

文卡说：“如果是我才不想保护特里人。他们最好自相残杀、自我毁灭，契阿才有和平的一天。”

阿米插话道：“特里人和斯瓦玛人是手足关系。斯瓦玛人有责任引导和保护特里人。”

克拉托不以为然地双手一摊，好像刚刚听到什么胡说八道似的。

“引导和保护特里人!看来你并没有注意到，其实是他们在控制我们啊!他们拥有武器，而我们爱好和平；因为我们不追名逐利，所以被认为是懦弱的笨蛋。他们追求物质上的享受，认为我们是劣等民族。再怎么说我们都不会有引导他们的一天。他们唯一有兴趣的就是打仗。就是因为不断打仗，我们今天才会这么贫穷。这个星球上的资源都用到武器装备上去了，照这样下去，契阿星球会毁在他们手上。”

“你们如果不采取行动，就会步上毁灭之路。”

“可是我们能干什么呢?”

“给他们好好讲道理，让他们知道和平、团结和爱心的重要。”

克拉托嘲讽地笑着说：“那你就给特里人讲道理去吧!马上会有人把你直接送进精神病院。他们认为：性就是爱，个人利益是最高利益。他们对其他人!－－哪怕同是特里人!－－总是张牙舞爪。”

文卡点头为克拉托的话作证。

阿米笑着说：“你们比特里人还要特里化。”

“我们是现实主义者。”

阿米又笑了。

“特里人就要毁灭你们的世界了，可是你们仍然袖手旁观，不为未来做准备，还自以为是现实主义者!”

“问题是，他们绝对不可能听从我们的劝诫……”

“会的。特里人很快就会遇上可怕的大灾难，到时候他们就听得进去你们的劝告了。可是，假如那时候你们不在身边引导他们，他们就不知道该怎么办才好，最后只能走上毁灭你们并且自我毁灭一途。”

“宇宙友好同盟会用飞船把我们营救出去的。”文卡似乎并不担心。

阿米说：“只有努力拯救自己世界的人才能得救。”

克拉托一面走出茅屋一面说：“我不大明白世界上的什么大事情，我只懂得幸福的重要性。”

阿米搂住我和文卡的肩膀，领着我们到外面去。

“没错，幸福也很重要。对自己的爱会推动我们去寻找幸福，而对他人的爱会促使我们为别人的幸福效力。‘自爱’与‘爱人’这两股力量应该保持平衡。”

克拉托沉思起来。他挠挠头皮：“看来我老是躲在山里，很少为别人设想。阿米，你说呢?”

“这不是想不想的问题，是做不做的问题。不管怎么说，你已经为别人做了许多事情了，虽然是无心的。”

“我?呵呵呵!我做了什么?”

“你写过一些东西，就是不久前你让我读过的羊皮书。我们正是为这件事来的。你在书里说明了怎样获得爱心，文卡和彼得罗还不明白这套方法呢。他们俩日后要写书给许多人阅读，并且在其中记录羊皮书的内容，这样就会有许多人得到你的帮助。”

克拉托好像不大相信阿米的话。他以为这些话是在开玩笑。

“可是我……不认为我写的那点东西有多重要。那些事情人人都知道。”

“获得爱心的方法可不是人人都知道。比如，我就不知道。”文卡笑着看看老人。

“我也不知道。”我很想看看克拉托的爱心良方。

老人仍然对自己的知识缺乏自信，他说：“可是那太容易了!”

阿米反驳道：“对你来说容易，可是对大多数人来说并非如此。你把羊皮书拿出来吧!我想让这两个孩子见识见识。”

“好吧，好吧。可是我不记得放在什么地方了。说不定让虫给蛀光了，呵呵呵!”

老人走进茅屋。阿米亲切地望着老人的背影。

“有些人不擅于评价自己的所作所为，也有的人总是过于高估自己做的事情。许多人找不到事物的平衡点。”

克拉托手里拿着一卷旧旧脏脏的纸回来了。

“拿来了。我把它放在用来生火的干柴上，羊皮纸可以用来点火。呵呵呵!”

阿米一手接过羊皮书，一手从腰问拿出一个仪器，然后把仪器对准羊皮书。我以为他是在拍照。

“我在做登录的动作。现在，羊皮书的内容已经保存在我给你们讲过的‘超级计算机’的数据库中。克拉托，可以拿去生火了。”

“胡闹!不行!”文卡惊叫道：“我还没看哪!”

“复印本比原稿更清晰、更干净。”

仪器边缘刷刷地吐出一些纸张，面积比羊皮书小。阿米笑着递给文卡一张。

“我不懂这种语言!”文卡看了一眼，失望地说道。

“那我只好动手翻译了。这可不大容易，而且我的字写得不好。不过我给你们这些文件，为的是让你们写在书里。”

后来，过了很久以后，就在我写这本书的时候，我还不知道阿米是不是愿意让我公开发表他的手稿。为了保险起见，我在一部分的内容中使用了他的手稿，另外的一部分则是用印刷出来的文字。克拉托羊皮书的第一部分已经记载在本书的开头了，而其它的手稿也已经翻拍下来，将来会公开展示。这样人们就能看到阿米的亲笔字迹了。

原稿被我十分宝贝地珍藏起来，这是关于阿米真实存在的唯一铁证。表兄维克多认为这张手稿是我自己写的，还说我刻意改变字迹。好吧，既然他看不出这一切根本不是我凭空想象出来的，那就太遗憾了。他错过了一段充满智慧的话语。

阿米说道：“要是我的字写得不好，还请大家多多包涵!你们想一想，如果有人要求你用中文来写字，一定会写得很丑!”

克拉托问道：“中国人是谁？”

文卡抢着回答道：“是彼得罗居住的星球上的民族。他们的眼睛很漂亮，是这样细长形的。”说着她把眼尾拉得很长。我和阿米都笑了，而克拉托似乎在想着什么。

“阿米，如果你开飞船带我去地球，或许我可以找个细长眼睛的老太婆……中国人吃辣味三栖吗?”老人说。

等我们止住了笑声之后，阿米说道：“中国人不吃三栖鸟，是因为地球上没有这种飞禽。否则的话，他们能用三栖做出几十种料理来，因为他们什么都吃!”克拉托发表看法：“那表示中国人很有见识。那就更有理由去地球一趟了。”我觉得这位老人实在太喜欢吃喝了。

“特里人也向你们这样注重享受吗?”

克拉托解释说：“特里人不懂得享受生活。他们整天忙着打仗或争权夺利。得到权利和金钱以后，要嘛忙着死守名利，要嘛再去捞更多的钱、争更多的权；他们从来没有时间享受生活。总之，他们缺乏见识，完全不懂得生活，真是可怜。啊，对了，屋里还有满满一锅辣味三栖汤和一瓶烧酒呢。咱们快去享用吧!”

阿米认为克拉托的人生哲理很好笑。

“你这个贪吃的老头子，一心只想着享受。说了那么多只有一部分说对了，因为你忽略了还有其它人的存在。你不知道，能够为他人奉献心力的人，到最后所获得的，比只为自己着想的人要来得多。你这个老头子啊，是我见过最不会想的斯瓦玛人……”

“可能是吧。但是既然我的羊皮书可以造福成千上万的人，那我就有权利用三栖汤大饱口福了。呵呵呵!进去吧，我饿了。”

老人准备迈进茅屋，但是阿米说：“老朋友，很遗憾，我不吃肉。而且我们要上路了。”

“我不吃三栖!”我看都不想看那锅令人思心的东西。

“谢谢，克拉托。我已经吃了很多您的水果。”文卡说。

“好吧，既然你们瞧不起三栖，那我就独自享受了。呵呵呵!真遗憾，你们这么快就要定了，希望有一天再见到你们。”

阿米说：“你知道我会常常绕过来看你的，说不定还会带这两位小朋友一起来。”

我们依依不舍地告别了克拉托－－这位契阿星球上的老隐士。直到今天，我仍然会想念他。我喜欢他坦率的胸怀和表里如一的作风。当我还跟他在一起的时候并无法正确地评论这个人；到了后来，我才体认到他这个人的重要性。因为当初相枣的时间太短，不容易察觉到他个性上的特点。

文卡吻吻老人的手，我想我看到了老人眼中闪烁的泪光，但是老人故意开玩笑说：“小心，宝贝!附近就有不少追求我的女人，她们可爱吃醋呢!”

此时的我居然愚蠢地向周遭看了一眼，反而让自己更难过。

《阿米1：星星的小孩》全集

*     ❈     *

┅┅

┅┅

┅┅

美赫巴巴的故事（一）

┅┅

❈

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/