李通判 ▎蔡书生 ▎南昌士人 ▎曾虚舟 ▎钟孝廉《子不语》

荆州关帝庙

李通判 ▎蔡书生 ▎南昌士人 ▎曾虚舟 ▎钟孝廉《子不语》

原著：袁枚

陆海明等 译

李通判

广西有个姓李的通判，是个大富豪。他有七个小老婆，奇珍异宝堆积如山。李通判年仅二十七岁就病死了。他家有个老仆人，向来忠厚老实，对主人早早去世很悲伤，就与李的小妾们请和尚设坛念经，祭奠亡灵。

忽然有个道士手拿化缘簿子来求布施，老仆人呵斥道：“我家主人不幸早亡，哪还顾得上来给你布施！”道士笑着说：“你想让你家主人复活吗？我会作法术，能使你家主人还魂。”老仆人便急忙奔到内室，向小妾们说了此事，于是大家将信将疑地出来拜见道士，可道士已经走了。老仆人和小妾们都很后悔怠慢了这个活神仙，以致让他跑了，相互埋怨起来。

没过几天，老仆上集市，在半路上恰巧又遇到了这个道士。老仆又惊又喜，硬拉住道士，一边赔礼，一边苦苦哀求道士让他主人复活。道士说：“不是我不肯作法使你家主人复生，按照阴曹地府的规定，还阳一个死人，必须另有一人替代他死，我怕你家没人肯替代主人去死，所以那天我就不辞而别了。”老仆说：“请您跟我一道回去商量这件事吧。”

老仆拉着道士回到家里，把道士说的那番话告诉了主人的小妾们。小妾们一开始见着道士的到来很高兴，接着听到得有个人去代主人死都很气愤，你看看我，我看看你，一声不吭。这时，老仆人毅然说道：“各位娘子年纪还轻，去替死很可惜，老奴我风烛残年的人有什么顾虑的！”说完，老仆走出内室，对道士说：“如果由我老奴代死可以吗？”道士说：“你只要不后悔、不害怕就可以。”老仆说：“我能。”道士说：“看你如此诚心，我就成全你。你现在可以去和亲朋好友诀别，让我作法。这法术三天就可作成，七天就灵验了。”

于是，老仆把道士供养在家里，早晚请安问礼，不敢怠慢。他白天走家串户，向亲朋好友告诉这件事，流着眼泪诀别。他的亲朋好友中间，有笑他傻的，有钦佩他忠诚的，有同情他的，也有嘲笑他、表示不相信的。回家路过关帝庙，老仆向来信奉关帝，便进庙跪拜，祷告关帝说：“老奴情愿替代我家主人死，恳求关圣大帝助道士作法成功，让我家主人还阳。”没等老仆说完话，忽见在香案前站着一个赤脚和尚，训斥说：“我看你满面妖气，大祸马上就要临头了。我有办法救你，可千万不要泄露秘密。”随即送给老仆一个纸包说：“到紧要关头就打开来看。”说完，那和尚就不知去向了。老仆人回到家里，偷偷地打开了纸包，只见包里有五根长长的手指甲，还有一副绳套，然后又包好，揣在怀里。

转眼间，三日作法期已到，道士命人搬来老仆的床，放在与主人灵柩相对的位置上，紧锁门户，只在墙上开了个洞，好给他送饭送水。那道士却在小妾们的居室近处筑了个祭坛作法念咒。开始几天，没有发现特别的动静。老仆人有点起疑心了，才想翻动一下身子，忽听得床底下有飒飒飒的响声。不一会儿有两个黑鬼从地下跳了出来，绿眼睛，眼窝深陷，全身长满短毛，身高二尺左右，头有车轮一般大，目光闪闪死盯着老仆。边盯边走，绕着棺材转圈儿，并用牙齿咬棺材的缝道。缝道开了，老仆听到了几声咳漱声，很像是自家主人的声音。两个鬼打开了棺材的前端部分，把主人扶出棺材。主人一副气息奄奄的模样，好像不堪忍受病魔的折磨。两个鬼按摩主人的腹部，于是主人慢慢地开口说话了。老仆人再定睛一看，形体虽是自家主人的，可是说话的声音却是道士的。老仆人又气又恨，心想：“关圣帝的话，现在不是真的得到验证了吗？”

老仆人急忙打开藏在怀中的纸包，只见五根指甲凌空飞出，变成五条金龙，每条有几丈长，把老仆抓举到空中，用绳子把他拴在梁上。老仆从梁上昏昏然地朝下面俯看，只见两个鬼把“主人”从棺中扶到老仆睡觉的床上，却发现床上并没有人，“主人”突然大叫一声：“我的法术被破坏了！”两个鬼便凶相毕露，满屋子乱找一通，结果什么也没找到。这时，“主人”大怒，将老仆床上的帐子、被子撕扯得粉碎。忽然有一个鬼抬头看见老仆原来藏在梁上，开心极了，就与“主人”一起纵身飞跃而上，来抓老仆，还未摸到屋梁，突然间一声雷响，老仆掉落在地，棺材闭合得跟原来一样，两个鬼也无影无踪了。

小妾们听到屋内雷响就开门进去，看到底发生了什么事。老仆人向她们一一诉说了所看到的一切。大家急忙去看那道士，道士已被响雷震死在祭坛上。道士的尸体上有硫磺写的十七个大字：“妖道炼法易形， 图财贪色，天条决斩，如律令。”就是说，这个邪恶道士作法施展掉包计，企图占人钱财和女妾，犯了天条，被处死刑，现在按照法律已经执行了。

❁

蔡书生

杭州北关门外，有一间房屋，时常闹鬼，没人敢住，屋门常年紧锁着。有个姓蔡的书生，要买这所房子。旁人把这间屋子的可怕情况告诉蔡生，可是他不听。买房的契约签订好之后，蔡的家人不肯搬进去住。蔡生就亲自开了屋门住进去，晚上点着蜡烛一人独坐。到了半夜里，见有一个女子慢悠悠地走过来，脖子上挂着红布，走到蔡生跟前向他行了拜礼，然后就在梁上结了绳套，还把头颈伸到这绳套中去。蔡生看着一点也不觉得害怕。那女子便在梁上又结了一个绳套，招呼蔡生照样套上，蔡生却把一只脚伸进了那绳套中。女子说：“你错了。”蔡生笑着对她说：“是你错了，所以才有今天。我可没有错呵！”那女鬼听了大哭起来，伏倒在地，又向蔡生拜了一拜，走了。从此之后，这间屋子再也不闹鬼了。后来蔡生考上了进士。有人说，这位蔡生就是布政使蔡炳侯。

❁

南昌士人

江西南昌有两个书生，一起在北兰寺读书，一个年长，一个年少，相处很好。

一日，年长的书生回家后突然去世了，那年少的不知道，还像平日一样在寺里读书。到了天晚睡觉时分，那年长的书生推开门走了进来，上床抚摩着年少书生的背说：“我离开你不到十天，不料得了急病而死，现在我成了一个鬼。你我朋友之间情谊很深，我实在是割舍不下， 所以特地前来与你告别。”

年少的书生被吓得开不了口。年长的安慰他说：“我如果想害你，岂肯将实情原原本本告诉你？你千万不用害怕。我之所以到你这儿来，是想将几件身后之事托付给老弟。”

年少的此时才稍稍有点定心，问年长的有何事要交托。年长的说：“我有个老娘，七十多岁了。我的妻子，年纪还不满三十。她们一年只要有十几斗米就可维持生活了，求你能周济她们，这是第一件事。我有一部文稿尚未交付出版，求你能代为刻印，以使我的微名不致被泯灭，这是第二件事。最后是我还欠那卖笔的几千文钱，来不及还了，求你代还掉，这是第三件事。”年少的听着连连答应。年长的便起身告辞，说，“承蒙老弟答应了这三件事，我就走了。”说完就要离开。

那年少的见他说话很近人情，外表也和往日没有什么两样，渐渐地不再害怕了，于是就哭着挽留他，说：“这次是与兄永别，何不多留一会儿再去呢？”死者也哭了起来，重新坐到床边，又叙谈了几句生前旧事，然后再次站起身说：“我要走了。”但却站立着不动，双眼圆睁直看着他，外貌愈变愈难看。

年少的十分害怕，催他说：“兄长的话已说完，现在可以走了。”那年长者的尸体还是直挺着不去。年少的敲床大叫，那尸体还是不动，照样挺着。年少的更加害怕起来了，起身朝外就跑，不料那尸体紧跟在后；年少的跑得愈快，尸体追得也愈紧。如此追逐了有几里路，年少的翻墙时摔倒在地上，那尸体不会跳墙，只把头耷拉在墙外，流出的口水直滴在年少者的脸上，湿漉漉的。

天亮以后，过路人发现了年少的，就给他灌了姜汤，他这才苏醒了过来。年长的家属此时正在到处寻找死者尸体，听到消息，急忙赶到，把尸体抬回家去安葬了。

见多识广的人评论这件事说：“人的魂是善良的，而魄却是邪恶的；人的魂是聪明的，而魄却是愚笨的。年长的死者一开始来的当儿，他的灵魂还未完全泯灭，魄依附着灵魂的指向行动。等到要离别的时候，他的心事没有了，灵魂也就失散，可魄却留下来了。灵魂在的时候，是个人；灵魂没有了，就不是人了。人世间的那批行尸走肉，都是魄在指使，只有那些有道德的人，才能控制住自己的魄。”

❁

曾虚舟

清代康熙年间，有个名叫曾虚舟的人，自称是四川荣昌县人，浪迹在江浙和湖广地方，装疯卖傻，爱发奇谈怪论，可都说的很准。每到一个地方，男女老少往往围着他凑热闹，曾虚舟或是嬉笑，或是怒骂，无意之间往往说中了他人的隐私。有时候，见他跟人在说些吉利好话，可是那听的人却大哭着走了；有时候，见他在呵斥人、打骂人，可是那被打骂的人却像遇到意外喜事高兴极了。这在他们本人自然是知道其中的缘由的，只是边上的人不知道罢了。

杭州王子坚先生曾作过湖南泸溪县令，被罢官后，听人说这是因为他家祖坟风水不好的缘故。王子坚虽也想迁葬祖坟，却老定不下来。听到曾虚舟来了，就找去问他。这时曾虚舟正拿着一根棍子站在一个土堆上，被众人团团围住，王子坚没法走近他。此时，曾虚舟却瞥见了他，于是用棍子远远地敲打他，又骂道：“你别来，你别来，你来还不是想挖尸盗骨、掘祖坟，这件事万万做不得，做不得！”直把个王子坚吓得回了家。

后来，王子坚家官运又亨通起来，他的儿子王文璿还做到御史。

❁

钟孝廉

我的同科邵又房，从小跟一位姓钟的举人读书。钟先生是常熟人， 生性耿直，认真严肃，与邵又房同住一室。

一天半夜，钟举人忽地醒来，哭着说：“我要死了！”邵又房忙问是怎么回事，钟举人说：“我梦见两个当差的从地下冒出来，走到床前，拉着我一起走。那条路宽广无边，遍地是黄沙和白草，见不到人烟。走了几里路，我被带进衙门，有一个鬼神爷，头戴乌纱，面南而坐。两个当差的各挟持着我的一只手臂，按我跪在堂下。那鬼神爷说：‘你知罪吗？’我说：‘不知。’鬼神爷说：‘再想一想。’我想了很久，说：‘我知罪了。我不孝，我父母死了有二十年，因无钱安葬，父母的灵柩一直停放到现在。我罪该万死。’鬼神爷说：‘这是小罪。’我说：‘我年轻时曾奸淫过一名婢女，又与两个妓女厮混过。’鬼神爷说：‘这也是小罪。’我说：‘我有出口伤人的毛病，特别喜欢讥笑指责别人的文章。’鬼神爷说，‘这个罪更小了。’我说：‘此外我再没有犯过其他的罪。’那鬼神爷便对左右两个差人说：‘让他清醒一下。’当差的取来一盆水，往我脸上一浇，我这才恍然大悟，我原是一个杨姓的人托生的，本名叫杨敞，曾同一位朋友去湖南做生意，我贪图他的财物，就把那位朋友推入河中淹死了。一想到这件事，我不禁浑身发抖，伏倒在鬼神爷面前说：‘我知罪。’鬼神爷厉声呵斥说：‘你还不变么？’举手猛拍了一下桌子，只听霹雳一声响，像是天崩地裂，什么城墙、衙门、神鬼、刑具之类，全不见了，但见一片汪洋大水，无边无际，独自一身，飘浮在一张菜叶上面。我想，这菜叶那么的轻，而身体那么的重，怎么能寄身在上面却不掉进水里的呢？回头看看自己的身子，竟已变成了一条蛆虫，耳、目、口、鼻都只有芥菜般大小，禁不住大哭起来，梦也就醒了。我做了这么个 梦，难道还活得久吗？”

邵又房安慰他说：“先生何必自寻烦恼，梦不过是梦，不足为信。”可是钟先生却马上叫人预备好了棺材和殡葬物品。过了三天，钟举人突然吐血身亡。

*     ❈     *

┅┅

┅┅

┅┅

美赫巴巴的故事（一）

┅┅

❈

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/