查看原文
其他

【周末读史】“南京大屠杀”一词是怎么来的?

河北党史 2021-09-09


如今,提到“南京大屠杀”,大家很快能明白指的是1937年12月13日至1938年1月底,侵华日军在占领南京后实施的40多天惨绝人寰的屠杀和焚烧、强奸、抢掠等暴行。

这个词已经成为被中外史学界、新闻界、司法界、外交界、军事界等广泛应用与认定的专业术语。

不过,大家或许不知道:“南京大屠杀”一词是怎么来的?是谁先用起来的?


一石激起千层浪


1938年2月18日,曾任南京安全区国际委员会总干事的美国人乔治•费奇,离开了已成地狱的南京城,准备经上海取道香港,然后回美国。


美国人乔治•费奇,曾任南京安全区国际委员会总干事。
1938年初,他把马吉拍摄的胶片藏在大衣里,冒险带到上海……


1938年3月1日到达香港的当天,他立刻应广东省政府主席吴铁城的邀请,做了“日本兵在南京”的演讲,揭露日军南京大屠杀的暴行。


当时各国驻广州的外交使节,包括纳粹德国驻广州的外交使节,都倾听了费奇的演讲。


费奇的演讲引发了极大的震动。


香港的英文《南华早报》随即对乔治·费奇的演讲做了报道,并于1938年3月16日,以题为“南京的暴行”,副题为“美国目击者进行讲述入侵者的放荡,屠杀解除武装的中国人”的方式进行刊登。


报道内容分为五个小段,分别是“难民之死”“凄惨的场景”“掠夺和防火”“强奸妇女”“奇怪的海报”,揭露了几个月前,日军在南京犯下的滔天暴行。


“南京大屠杀目击记”


英文《南华早报》的这篇报道,一石激起千层浪!


该报道很快被中国抗战地区的多家报纸翻译转载。


其中就有一个汉口出版的新闻半月刊——《世界展望》。


1938年4月5日,《世界展望》第3期上刊登了“汪思梦”翻译的稿件——“南京大屠杀目击记”



不过汪思梦没有直译原报道的英文标题“南京的暴行”,而是根据原文的内容,使用了“南京大屠杀目击记”的标题。


刊登这篇题“南京大屠杀目击记”的《世界展望》,可能是至今发现的最早使用“南京大屠杀”一词的报刊。


《申报》转载后引发轰动


《世界展望》使用“南京大屠杀目击记”的标题,也是中文新闻媒体第一次使用“南京大屠杀”一词,意义重大。


只可惜,《世界展望》发行量不大,当时没有产生很大的影响。


时间又过去了七年。


1945年抗战胜利,那年11月25日,上海《申报》刊登了一篇以“南京大屠杀罪行将公布”为题的文章。



《申报》可是发行量大、传播面广的媒体,因而“南京大屠杀”这一名词很快得到了广泛传播和应用。


不久,在东京“远东国际军事法庭”判决书中,引用“南京大屠杀”一词作为篇章题目。


在南京“国防部宣判战犯军事法庭”的判决书中,多次使用“南京大屠杀”作为判词。


松井石根在东京接受审判


“南京大屠杀”一词终于成为具有特殊意义的,被中外史学界、新闻界、外交界、司法界、军事界和社会各界广泛应用和认定的专业术语。


这个词,将日本军国主义的侵华暴行与罪恶永远钉在了历史的耻辱柱上。






出处|侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

编辑|苏 静

责编|武春霞 王宗志

编审|胡振江 杜根军


往期推荐

【周末读史】毛泽东《愚公移山》一文诞生记

【周末读史】毛泽东《为人民服务》发表前后

【周末读史】谁是撰写中共党史专著第一人?

【周末读史】中美《八一七公报》发表背后的博弈

【周末读史】古田会议前的争论:交锋不记私仇 团结更胜分歧

【周末读史】70年,正青春!河北省委、省政府成立回眸

【周末读史】唐山大地震死亡人数是如何披露的?

【周末读史】李大钊牺牲六年后的葬礼轰动北平

【周末读史】《沁园春·雪》的作者究竟是谁?

【周末读史】到底有哪些中国人见过列宁?
【周末读史】中共中央离开西柏坡赴京纪实

【周末读史】纠正有关党史军史的几个虚假传言

【周末读史】民主党派为什么选择跟共产党走?

【周末读史】李克农带病指挥朝鲜停战谈判

【周末读史】毛泽东亲笔签发烈士证的共和国“第一号烈士”是谁?

【周末读史】遗墨越狱——方志敏狱中文稿是如何流传下来的

【周末读史】从幕后到台前,“一国两制”是如何提出的?

【周末读史】毛泽东筹划武力解放台湾始末

【周末读史】杨明斋:建党时期不可多得的“多面手”

【周末读史】新四军为何只出了—位元帅?

【周末读史】“老三篇”称呼的由来及出版前后

【周末读史】1949年:中国人民政治协商会议召开纪实

【周末读史】重庆谈判之外,毛泽东靠一首词震动了整个山城

【周末读史】抗美援朝战争最惨烈的战役!上甘岭战役打出了国威军威

【周末读史】1949年,党中央是如何入驻中南海的?

【周末读史】李大钊与“青春之中华”

【周末读史】70年前,两个河北人用声音记录了开国大典

【周末读史】汪东兴是怎么引起毛泽东关注的?

【周末读史】电影《南征北战》诞生记

【周末读史】《江姐》创作和公演的回忆

【周末读史】红色经典歌曲《我的祖国》诞生记


觉得好看,请点这里↓↓↓

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存