稀见重磅大展 | 1849年外滩原照和四大名著早译本，104种“徐家汇藏书楼之宝”看中西文化的碰撞与交融

距离今年7月徐家汇藏书楼闭楼修缮以来已经4个月了，一直有读者留言问我们藏书楼什么时候重新开放。其实在这段等待的日子里，我们悄悄把整栋藏书楼“搬”到了淮海中路1555号，这一次你不仅能看到104件镇楼之宝，还能走进难得示人的藏书楼大书库一窥究竟......

在淮海中路“遇见”徐家汇藏书楼

就在今天

2020年上海图书馆年度精品文献大展

  2020年11月2日-11月22日

  上海图书馆西区第一展厅

（淮海中路1555号高安路口西门GF底楼）

21天展期

104种展品

你能看到些什么？

一进入展厅仿佛就来到了藏书楼大书库，这里被装饰成了藏书楼北楼2楼西文书库与藏书阅览室的样子

展览共分为6个部分，从“识华观流”、“汉学流变”、到“中学西传”、“西学东渐”，再到“格致互通”，最后汇聚成一条近代上海城市“融会创新”之路。

你知道1849年的外滩是什么样子的吗？

展览的第一部分将向我们展示近代上海的变迁。十八世纪的上海租界地区曾经只是泥泞、荒芜的城郊，被誉为“万国建筑博览会”的外滩也是到了二十世纪三十年代才大致接近现在的样貌。麦都思、麦克莱伦、兰宁、库寿龄等西方学者各自从不同角度描述过上海这座城市的历史，但年鉴和报纸用更深的镜头向我们展示十八世纪上海原貌。有一本年鉴被称为上海历史上第一本年鉴，也是已知中国内地的第一本年鉴，它记录了上海等等的气象观测数据、中国通商五口岸外侨名录、民俗风情。

上海年鉴（1852）

北华捷报馆，上海，1852年，英文

除了年鉴之外，在这部分展览中有一本《上海（1843-1893）：模范租界的诞生、成长与庆典》，书里你将看到1849年的外滩历史照片原件，这可能是你能近距离看到的最早的外滩照片

滑动查看1849年外滩全景照片

想知道后来外滩如何变化的吗？在这本书中，还有一张同样在近距离角度拍摄的1893年外滩全景照片，通过和上面这张对比你会发现那五十年间上海发展变迁，来现场对比看看吧！

你知道拿破仑下令编撰的一本字典

是用中文木活字印刷的吗？

在法国国家印刷局中，收藏着一套距今两三百年的中文木活字。这套中文木活字从法国奥尔良公爵腓力二世摄政时代（18世纪上半叶）开始铸刻至19世纪初完成，数量多达十几万个。

傅尔蒙与黄嘉略合编的1742年版的汉拉字典《中国官话》、1813年小德金奉拿破仑编撰的《汉法拉字典》都采用了这套木活字，《汉法拉字典》是一部以汉字笔画顺序排列的汉法拉三语字典，1813年初版的此书存世稀少，极为罕见。

汉法拉字典

但你知道这套中文木活字是怎么出现在法国，这些中文木活字与当时的中西交往有什么关系吗？来现场寻找幕后故事吧！

你知道四大名著中哪本最早传入西方？

在展览的第四部分“中学西传”,你能找到外文版的四大名著。四大名著都有着相似的翻译过程：先有节译本，随后各种节译本使得原著的影响增加，加速全译本的出现。

《红楼梦》刚刚开始刻本流传的时候，英国伦敦出版的《评论季刊》刊载了一篇匿名书评，里面引用了德庇时节译的一段关于林黛玉进贾府的片段；

[英]裘里[译]，香港，1892-1893年，英文

美国长老会传教士吴板桥翻译单行册《金角龙王，唐皇帝游地府》西游记文本最早的英文译本；

西游记

[英]李提摩太（译），上海，广学会，

1913年，英文

英国汉学家汤姆斯陆续将《三国演义》第一回至的第九回译成英文，题为《丞相董卓之死》，发表于的《亚洲丛刊》上；德国汉学家威廉·硕特写过一本有关武松片段的德语译本，取名为《洪信历险记》和《为兄报仇的英雄武松》。

那你知道四大名著中哪本最早传入西方？它们各自又经历了怎样的英译之路？来现场寻找答案吧！

除此之外，你还能看到中西科学交流史上的里程碑：三代同堂的《几何原本》和它们背后绵延两百多年的故事；

后九卷几何原本1858刻本

六卷本几何原本清抄本

拉丁文

几何原本

一位波兰“博物君”千里迢迢来到中国，通过实地考察收集资料完成的植物志，开启了西方对中国的博物学研究；

《中国植物志》

一本数次重印，全景展现十九世纪一场持续四年、轰动伦敦的中国展的展览图册

《海德公园万唐人物展览目录》

最后，除文献以外，你还能在3D互动模型中探索徐家汇藏书楼各楼层全貌，一睹藏书楼芳颜。

想近距离接触近代中西文化交融史？

想听馆员讲述藏书楼的故事？

想一探藏书楼内部究竟？

来上海图书馆第一展厅吧！

展厅布局图

booking

如何预约观展

NO.1 点击入馆预约

NO.2 点击展览预约

Notice

观展须知

NO.1 准备好您的双码

请提前准备好您的随申码和预约码，进入展厅前需要测温；

NO.2 寄存包裹

观展前请先去展厅右侧自助寄包处寄存您的包裹，存包请按键-打印条码纸-门自动开启-核对箱号-放物品，取包请将条码纸对准扫描窗，门会自动开启；

NO.3 请勿触摸展品

部分展厅拜访有珍贵文献供近距离阅览，请勿触碰以免损坏。

“文明互鉴”年度大展珍稀文献展品一窥 

在展览现场我们将同步发售徐家汇藏书楼文创，敬请期待！