《建筑师》新刊导读 | 总202期（2019年12月）
编者按
顺势而为，无须抵抗自然之力；
少费多用，亦可以四两拨千斤。
放眼世界，在地实践；
建筑，从科学的摇篮中汲取技术的力量；
建筑，走出隔离的实验室在环境中生长。
——富勒，《地球号太空船操作手册》
富勒在《地球号太空船操作手册》中将地球比喻成一艘行驶在宇宙中的太空船，需要在有限的资源中利用最大的技术力量正确前行。环境议题是当代建筑师无法回避的严峻挑战，环境调控也是建筑学在气候变化时代的恒在驱动。建筑作为能量的构形，以自身的建造形态，在不主动耗能的情况下调节内外环境，满足舒适要求。这种以建造调控环境的方式曾经是建筑学发展的自主性力量之一，促成了世界各地体现气候理性的建筑形式特征的产生，也构成了地域建筑文化中最为恒定的内核。
如果舒适不只是抽象的物理数值，而是身体的综合感知；如果能量不只是机电专业的数值指标，而是与建造形式相互作用的流动存在，并内在约定了形式生成的法则；那么在气候与资源环境成为全球议题的今天，绿色建筑的发展需要回归环境调控作为建筑学的自主核心，重新激活建造体系在地域气候环境与资源组成中的敏感性、适应性与可调节性。
为了推动我国绿色建筑高质量发展，本刊基于孟建民院士主导的研发项目“目标和效果导向的绿色建筑设计新方法及工具”，特推出“环境调控”专栏，强调从建筑设计的目标、规律和方法上研究绿色建筑，以期推动绿色建筑从技术主导向设计主导的转变。
本专栏中的四篇文章是围绕“空间调节”这一主题开展研究的部分成果。《环境调控五点——勒·柯布西耶建筑思想与实践范式转换的气候逻辑》以勒· 柯布西耶在其建筑思想发展及实践生涯中提出的五个环境调控要点为线索，将现代主义的起源、发展与危机纳入环境调控的历史性叙事，从而从理论层面揭示建筑形式与能量的内在关联；《建筑体形性能机理与适应性体形设计关键技术》与《建筑围护性能机理与交互式表皮设计关键技术》是从方法层面，分别以“适应性体形”和“交互式表皮”为核心概念，架构起“空间调节”的设计方法体系与关键技术集群，并佐以优秀案例实证研究；《徽州乡土建筑热力学模型研究》围绕建筑热力学模型这一核心概念，以徽州民居为研究样本，从环境气候选择、形体空间类型、空间气候梯度、气候调控界面和材料构造方式五个层面对其进行诠释，探索环境调控视野下乡土民居的建构逻辑及其背后的热力学机制。
本刊常设栏目“建筑历史与理论研究”中， 连载文章《包豪斯理念——德意志制造联盟的延续：从“转向艺术”重返标准与“科学”（续）》回溯了20世纪初期，格罗皮乌斯对“标准化”和“理性化”的思考及其发展过程。《亭台斋阁与幽人之致：〈长物志〉“室庐”卷》分析了17世纪文本《长物志》中的建筑审美层次及其背后的观念。《墙外·墙内：20 世纪后期的住宅及其研究分野之形成》提出“墙内”“墙外”的分野，即存在于建筑形式与家庭生活之间、外壳与内容之间的张力，并倡导建筑学人应更多思考这一问题，以使个体家庭获得更多对于住宅的话语权。
“建筑设计与理论研究”栏目中，《勒·柯布西耶的风土命题与现代启示》梳理了柯布西耶对风土建筑及环境视觉积累的几个重要阶段，归纳了柯布西耶现代性思想的重要部分——对于风土建筑的价值认知和转化方式。《在自然与城市的边界：基于簇群模式的当代中国城郊居住探讨》针对中国当代城市化进程中自然和城市间新的边界条件，基于“簇群”模式及其结构与形态特征展开对城郊居住模式的探讨，提出结合用地的中低层高密度簇群式居住、景观优先的用地策略与簇群模式等，为中国当代城乡居住前景展现更多的方法和可能。
“文化遗产保护与理论研究”栏目中，《“城市建设资助计划”视野下的德国建筑遗产管理》基于德国最早的中央和地方共建资助项目“城市建设资助计划”展开研究，归纳其同步进行遗产保护与城市发展、重视区域协调发展、注重建筑公益性和私人权利的平衡等特点，为我国类似大型项目的实施提供借鉴。《美国达拉斯市国王大道保留街区保护更新探析及启示》梳理了达拉斯城市街区发展背景和历程，总结出国王大道保留街区保护更新经验对我国相关实践的启示。
此外，本期特别推出“建筑师访谈”专栏，发表建筑师朱竞翔的采访记录。访谈围绕结构相关议题展开，探讨了建筑设计中，如何调和建筑与结构专业的冲突，以取得平衡乃至互为促进激发，进而在不断深究的过程中促使二者的融会贯通，这也是保证朱竞翔有能力率领团队进行先锋探索的关键因素，从探究到反思的辗转更能给他的团队帯来持续的创新与广泛意义。
最后，特别感谢为本期撰文的各位作者，是你们在各自研究领域的长期耕耘才使本期的精彩呈现成为可能。
目 录
环境调控专栏
004
环境调控的建筑学自治与空间调节设计策略
张彤
006
环境调控五点
——勒·柯布西耶建筑思想与实践范式转换的气候逻辑
仲文洲 张彤
016
建筑体形性能机理与适应性体形设计关键技术
肖葳 张彤
025
建筑围护性能机理与交互式表皮设计关键技术
吴浩然 张彤 孙柏 马驰
035
徽州乡土建筑热力学模型研究
寿焘 张彤 刘巧
建筑历史与理论研究
045
包豪斯理念
——德意志制造联盟的延续：从“转向艺术”重返标准与“科学”（续）
[瑞士]沃纳·奥克斯林 文 赵越 朱承璋 译 赵越 校
053
亭台斋阁与幽人之致：《长物志》“室庐”卷
史文娟
058
墙外·墙内：20世纪后期的住宅及其研究分野之形成
潘曦
064
闾阎营造：英格兰风土建筑学术确立进程考
吕忠正 唐建 吴晓东 [英]安德鲁·劳
建筑设计与理论研究
077
勒·柯布西耶的风土命题与现代启示
潘玥
085
在自然与城市的边界：基于簇群模式的当代中国城郊居住探讨
朱雷 [美]阿黛尔·桑托斯 葛明
090
中日住宅建筑工业化技术体系比较研究
夏海山 李敏
096
我国援外体育建筑设计中地域文化的理解与表达
——以三个援建体育场为例
常威 薛求理 贾开武
文化遗产保护与理论研究
100
“城市建设资助计划”视野下的德国建筑遗产管理
李长明 杨昌鸣 郭萍
108
美国达拉斯市国王大道保留街区保护更新探析及启示
李祯
建筑师访谈
117
从探究法则到整合结构
——对话朱竞翔及其轻量建造实验
朱竞翔 孟宪川 翟玉琨
专栏
127
建筑新史学
陈薇
128
2019年总目录
130
《建筑师》杂志 · 2019“天作奖”国际大学生建筑设计竞赛获奖作品与评委点评
精彩栏目推荐
环境调控五点
——勒·柯布西耶建筑思想与实践范式转换的气候逻辑
仲文洲 张彤
本文以回溯历史的方式，通过对勒·柯布西耶建筑思想与实践的考证，以其本人提出的五个环境调控要点为线索，将现代主义的起源、发展与危机纳入环境调控的历时性叙事，揭示建筑形式与能量的内在关联；指出以1933 年巴黎救世军宿舍为分水岭，勒·柯布西耶建筑理论与实践的环境调控范式转换，呈现出不同的技术方法，是一种从气候控制到气候适应的逻辑转变；以此对当下环境调控语境下建筑形式生成的范式、技术与方法提供借鉴。
▲ “中性墙体”与“精确呼吸”的技术示意草图
▲ 马赛公寓的采光遮阳研究
建筑体形性能机理与适应性体形设计关键技术
肖葳 张彤
体形是建筑适应气候并实现环境调控的方式、媒介与结果。本文聚焦环境调控语境下建筑体形的性能机理，归纳建筑体形与气候产生重要关联的体形因子与环境因子，阐释建筑体形与建筑环境性能之间相互决定和影响的内在机制；进而通过案例分析，从热性能调控形体、风性能调控形体、空间气候梯度和热压竖井四个方面探讨绿色建筑适应性体形设计的关键技术，从体形角度充实空间调节设计理论的方法与策略。
▲ 建筑体形因子与环境因子的定义及其相互作用路径示意
▲ 蝴蝶温室模型
▲ 伦敦新市政厅实景
建筑围护性能机理与交互式表皮设计关键技术
吴浩然 张彤 孙柏 马驰
建筑作为气候和能量的调节器，其围护结构具有对自然元素选择性接收和内外环境交互调控的性能。在与气候环境的适应而不是对抗的过程中，围护结构需具备更为复杂的与环境相互影响和作用的机制，本文将其归纳为“建筑围护性能机理”。根据其中主要作用与反馈路径总结出的设计策略——被动式气候调节腔层、热质动态调蓄、生态介质表皮和光热平衡遮阳，构成了交互式表皮设计的关键技术，体现出绿色建筑在表皮层面回归建筑学本体的方法路径。
▲ 环状腔体的南侧温室
▲ 津巴布韦东门中心凹凸而粗糙的围护结构肌理
徽州乡土建筑热力学模型研究
寿焘 张彤 刘巧
本文基于建筑环境调控理论的“类型”视角，抽取“徽州乡土建筑”为研究样本，建立由环境气候选择、形体空间类型、空间气候梯度、气候调控界面、材料构造方式五个层面架构的“建筑热力学模型”，探索环境调控视野下建筑形式的建构逻辑及其背后的热力学机制。
▲ 西递膺福堂区块的组合式空间形态
▲ 徽州乡土建筑中内外界面差异鲜明的性能构造示例（潜口方文泰宅）
包豪斯理念
——德意志制造联盟的延续：从“转向艺术”重返标准与“科学”（续）
[瑞士] 沃纳·奥克斯林 文
赵越 朱承璋 译
赵越 校
▲ 理查德·里默尔施密德，机器家具，1906 年
▲ “穿衣服理论”，参见帕提农神庙色彩复原，戈特弗里德·森佩尔《建筑和雕塑中的色彩应用》
▲ 海勒劳花园城市，联排住宅，建筑师为穆特修斯，1910 年
墙外·墙内：20 世纪后期的住宅及其研究分野之形成
潘曦
随着住宅研究在20世纪后期更全面地转向非乡土语境，在研究中出现了一种建筑形式与家庭生活之间、外壳与内容之间的张力，一种“统治与抵抗的范式”：一方面把墙外的建筑形式看作经济和政治力量的影响范围，对建筑外壳、社区形式的研究较多地参与到更宏观语境的讨论中；另一方面又把墙内个体化的空间实践看作对统治模式的抵制与反抗，对内部空间、家庭生活的研究更多地把分离、附着、流动之特性作为主角，与消费、女性等主题紧密地关联在一起。这种分野，提出了现代生活全面展开之后个体家庭值得关注的一种困境。
▲ 19 世纪布鲁姆的资本家宅邸（上）与工人公寓（下）
▲ 20 世纪布鲁姆的资本家宅邸（上）与工人公寓（下）
勒·柯布西耶的风土命题与现代启示
潘玥
勒·柯布西耶作为现代运动的重要先驱之一，其先锋的建筑思想与极富创造力的建筑作品一直是学界的研究热点，其中，风土建筑对勒·柯布西耶诸多的影响是一个重要的历史现象。文章从柯布西耶早年对风土建筑及环境视觉积累的几个重要阶段开始梳理，对其日后文化立场的改变作切片式溯源，并结合已有研究对其风土建筑的原型适应性转化进行再阅读，最终得出作为柯布西耶完整的现代性思想的重要部分——对于风土建筑的价值认知和转化方式，以求对我国当前城乡一体化过程中亟待完善的关于风土建筑价值的认知、适应性转化，以及保护实践等诸多课题提供借鉴作用。
在自然与城市的边界：基于簇群模式的当代中国城郊居住探讨
朱雷 [美] 阿黛尔·桑托斯 葛明
针对中国当代城市化进程中自然和城市间新的边界条件，基于“簇群”模式及其结构与形态特征，展开对城郊居住模式的探讨，以此联结用地与建筑两个层面，发挥自然景观和公共服务的双重优势。通过案例研究，提出结合用地的中低层高密度簇群式居住、景观优先的用地策略与簇群模式等，以期重新回应自然居住的传统，为中国当代城乡居住前景展现更多的方法和可能。
（1）岛状散布 (Island M ode) （2）廊式延展 (Corridor M ode) ) （3）边界渗透(Edge Mode)
▲ 簇群组织结构
（1）褶皱化 (Folded Pattern) （2）地景化 (Landscape Pattern) （3）空腔化 (Hollowed Pattern)
▲ 簇群形态分化
▲ 结合用地的中低层高密度簇群式居住（烟斗湖案例）
从探究法则到整合结构
——对话朱竞翔及其轻量建造实验
朱竞翔 孟宪川 翟玉琨
本篇访谈围绕结构相关议题展开，探讨了建筑设计中，如何调和建筑与结构专业的冲突，以取得平衡乃至互为促进激发，进而在不断深究的过程中促使二者的融会贯通，这也是保证朱竞翔有能力率领团队进行先锋探索的关键因素，从探究到反思的辗转更能给他的团队帯来持续的创新与广泛意义。
▲ 四川崇州鞍子河自然保护区宣教中心，2011年
▲ 菲律宾锡亚高阿普萨拉斯酒店，2018 年
▲ 深圳梅丽小学腾挪学校，2018
※ 杂志封面图片：印度民居草图/勒·柯布西耶 绘
《建筑师》No.202丨2019年12月刊
长按二维码
快速订购《建筑师》202期杂志
2020年新刊征订
敬请期待，203期~208期（定价45元，全年共计270元）
长按识别二维码
快速购买
其他订阅
2019年全年六期（197期~202期）
※ 欢迎订阅 ※
（定价35元，全年共计210元）
197期•德国当代建筑与城市设计丨198期•专栏：包豪斯研究丨199期•西班牙建筑与城市研究丨200期•创刊四十周年纪念专栏丨201期•建筑评论丨202期•环境调控专栏
长按识别二维码
快速购买
2018年全年六期（191期~196期）
※ 欢迎订阅 ※
（定价35元，全年共计210元，现九折特价190元）
191期丨192期丨193期•瑞士当代建筑丨194期•建筑遗产保护理论与实践专栏丨195期丨196期
长按识别二维码
快速购买
2017年全年六期（185期~190期）
※ 欢迎订阅 ※（定价35元，全年共计210元，现八五折特价178.5元）
185期丨186期丨187期丨188期丨189期•中国近代建筑史研究专辑丨190期
2017全年总目录
长按识别二维码
快速购买
《建筑师》杂志由中国建筑出版传媒有限公司（原中国建筑工业出版社）主办
责任编辑：李婧 刘川
内容统筹：陈海娇
微信编辑：柳冉 王涤尘
查找公众号：建筑师
新浪微博：@建筑师杂志微博
投稿方式：登录系统进行在线投稿
（http://thearchitect.cabp.com.cn/ch/index.aspx）
新浪博客：http://blog.sina.com.cn/chinaarchitect
淘宝天猫商城：http://zgjzgycbs.tmall.com
杂志订阅：邮局统一邮发代号82-608