《画刊》ART MONTHLY ∣ 2018年11月出刊

查看原文

其他

《画刊》ART MONTHLY ∣ 2018年11月出刊

Original 《画刊》杂志社画刊杂志 2020-10-20

本期导读

▐ 特稿 FEATURES

中国古代壁画的复制与修复

Facsimile and Restoration of Ancient Chinese Mural Paintings

本期《画刊》特稿，我们邀约了王颖生（中央美术学院修复研究院院长）、侯黎明（敦煌研究院研究员）、罗世平（中央美术学院教授）、张青（永乐宫壁画保护研究院陈列展览部主任）参与话题讨论。

复制与修复作为最常见的壁画保存手段，并不是单纯的技术劳动，它们是需要跨学科配合、具有复杂诉求的创造性工作，有很强的学术含金量。因此，希望本期特稿关于这一话题的讨论，有助于更多读者建立对于古代壁画复制与修复工作价值的正确认知，并增进对这项工作的关注和理解。

培养具有工匠精神与使命感的专业修复人才：王颖生访谈

Cultivating Mural Restoration Professionals with Sense of Craftsmanship and Responsibilities：Interview with Wang Yingsheng

孟尧（Meng Yao）王颖生（Wang Yingsheng）

临摹敦煌壁画的价值与意义：侯黎明访谈

The Value and Significance of Facsimileing Dunhuang Mural Painting：Interview with Hou Liming

孟尧（Meng Yao）侯黎明（Hou Liming）

建构中国壁画的常识谱系：罗世平访谈

Establishing Ancient Chinese Mural Paintings’ General Knowledge Genealogy: Interview with Luo Shiping

曹娜（Cao Na）罗世平（Luo Shiping）

永乐宫的壁画临摹与摹品修复

Yongle Palace Mural Painting’s Facsimile and Restoration

张青（Zhang Qing）

▐ 现场 LIVE

原始情感的纪念碑性：路易丝·布尔乔亚的艺术世界

The Monumentality of the Primitive Emotions：Louis Bourgeois' Art World

金影村（Jin Yingcun）

路易丝·布尔乔亚在创作上的原始性与现代主义的精英化表达背道而驰，也无法纳入到后现代主义扁平扩散的框架中……她手握放大镜，观察着生命中那些最为细腻的情感体验，并最终将这种原始的情感力量，外化成了一座永恒的纪念碑。

《母亲》路易丝·布尔乔亚钢、大理石 927.1cm×891.5cm×1023.6cm 1999年 ©伊斯顿基金会、VAGA（ARS），纽约摄影：Jiaxi & zhe

《无题》路易丝·布尔乔亚布料、线、钢、骨、橡胶 281.9cm×215.9cm×210.8cm 1996年 ©伊斯顿基金会、VAGA（ARS），纽约摄影：Jiaxi & zhe

《歇斯底里之弧》路易丝·布尔乔亚青铜、抛光铜绿、悬挂件 83.8cm×101.6cm×58.4 cm 1993年 ©伊斯顿基金会、VAGA（ARS），纽约摄影：Jiaxi & zhe

《情侣》路易丝·布尔乔亚布料、悬挂件 48.3cm×15.2cm×16.5cm 2001年 ©伊斯顿基金会，VAGA授权摄影：Christopher Burke

《日侵蚀了夜，还是夜侵蚀了日？》路易丝·布尔乔亚铝、不锈钢、钢、二极管 581.7cm×320cm×299.7cm 2007年 ©伊斯顿基金会、VAGA（ARS），纽约摄影：Jiaxi & zhe

大桥记忆：徐惠泉访谈

Memories of Nanjing Yangtze River Bridge: Interview with Xu Huiquan

姜姝（Jiang Shu）徐惠泉（Xu Huiquan）

“大桥记忆——南京长江大桥主题艺术作品及史料巡展”呈现了一个虚拟的、艺术的南京长江大桥。这是一个镜像的关系，大桥是一个参照，展览是影子，如果没有它，我们的展览就没有意义。我想这也可以回答美术馆存在、艺术存在的意义。（徐惠泉）

展览现场

1968年12月南京长江大桥通车典礼会场

展览现场

《长江大桥》冯健亲布面油画 256cm×90cm 1974年

《长江天堑图》钱松喦国画 240cm×142cm 20世纪70年代中国国家博物馆藏

▐ 影像 VEDIO ART

一分钟影像：遇见未来的方式

The One Minutes: Ways of Seeing the Future

陈瑞（Chen Rui） [荷兰]茱莉亚（Julia van Mourik）

值“预见未来的方式：南京·2018一分钟影像20周年特展”之际，《画刊》邀约本次展览的两位策展人：陈瑞（南艺美术馆策展人）和茱莉亚·范·穆里克（Julia van Mourik，荷兰一分钟影像基金会主席）就“一分钟影像”的话题进行了对谈，讨论“一分钟影像”这种表现形式在当代文化生成与全球影像艺术中的独特性，并交流了彼此对影像与当下社会关系的看法。

▐ 策展手记 CURATING SCRIPT

“别处/此在：海外华人艺术抽样展”展览手记

Curation Script of “Here/Elsewhere：The Sample of Overseas Chinese Art”

沈森（Shen Sen）

该展整体来说关注海外华人艺术的边缘问题，包括严肃地面对海外华人艺术家外来的与内在的多重身份冲突，重新审视海外华人艺术的复杂性与多元性。展览反对“标签化”的认识，尤其是自20世纪90年代以来，欧美的展览界反复使用多元文化主义、后殖民理论这些时髦的概念来观察和解读第三世界的艺术家，华人艺术也不免落入这种符号景观的窠臼。从内部视角策划海外华人展览，也在提出一个问题，即华人艺术身份的多元性应该如何在全球当代批评中被认真对待？

▐ 装置 INSTALLATION ART

妙幻博物馆: 展示最平凡物质的莫名妙处

Fantasy Museum：Demonstrate the Inexplicable Beauty of the most Ordinary Things

陈庆庆（Chen Qingqing）

我做作品的材料，都来自我的生活。从洋娃娃、丝、麻、旧衣物到电脑配件，从古旧家具、玉石到现代模型，总之是金木水火土罗列了几百种还没说尽，它们有的曾是我的生活用品，有的是我在世界各地淘来的弃物，有我的体温，有各色人们的曾经，它们又被我的金手指精心地打造处置，化作了我的爱物，成就了我的装置！年复一年，我做的作品越来越多，它们在我北京宋庄的工作室里，成为了一个巨大的宝藏，是我心爱的妙幻博物馆。20多年来，我和我的作品在一起，艺术地生活着。这是一种思想方法衍生而来的生活方式：这是一种实验的生活，也是一种生活的实验。

▐ 雕塑 SCULPTURE

《游乐园》创作手记

Creative Manuscript of Melting Sadness Park

张权（Zhang Quan）

对我来说，艺术和商业从来不是互相排斥的关系，比如我建成“游乐园”的理想，本身就需要资本的投入和商业项目的支持。重要的是，我自己的创作能给更多的人带来快乐，这也是我做《游乐园》的目的。

▐ 艺术史论 HISTORY & THEORY

丹·格雷厄姆：空间、传媒与主体异化

Dan Graham: Space, Media and Subject Alienation

苏磊（Su Lei）

以传播和认知领域理论进行社会化反思和艺术创作，是战后美国观念艺术创造者、评论家和理论家丹·格雷厄姆（Dan Graham）的主要工作方法。他通过照片、广告、行为、装置、空间结构、实验电影和评论文章等探索，基于社会化信息环境、窥视、空间结构等对观众主体异化的影响，提出对于传播途径、所处社会化位置和自身角色之间关系的反思。格雷厄姆尤其对用建筑空间、传媒效应，以及自我意识的关系来构建的社会秩序和空间的不确定机制着迷。

▐ 专栏 COLUMNS

古史钩沉 Historical Re-examination

丹青考

The Definitions of Azurite and Cinnabar

彭德（Peng De）

30年来持续披阅古籍，浏览考古报告和文物，深度窥视中国美术这个尚未破解的大黑箱，其整体框架和一些局部在我眼前变得清晰。鉴于友人祝斌、邹跃进、黄专先后去世，倍感生命无常，不知何时会突然中断，紧迫感变得强烈。《画刊》开辟“古史钩沉”栏目，使我有机会整合涉及美术的各种知识碎片，从文艺表征的色彩开张，再铺排关于工艺美术、雕塑、建筑、书画及其理论的新见解，凡是推倒陈说或前人未曾涉猎、未曾详述的议题，言必有据地道来，了却自我觉悟之外的一桩心愿。

目录 CONTENTS

07 展讯 EXHIBITIONS AND EVENTS

13 现场 LIVE

13 原始情感的纪念碑性：路易丝·布尔乔亚的艺术世界 / 金影村

17 大桥记忆：徐惠泉访谈 / 姜姝徐惠泉

22 特稿 FEATURES

22 中国古代壁画的复制与修复

23 培养具有工匠精神与使命感的专业修复人才：王颖生访谈 / 孟尧王颖生

28 临摹敦煌壁画的价值与意义：侯黎明访谈 / 孟尧侯黎明

32 建构中国壁画的常识谱系：罗世平访谈 / 曹娜罗世平

37 永乐宫的壁画临摹与摹品修复 / 张青

41 行业研究 INDUSTRY STUDY