《画刊》ART MONTHLY ∣ 2019年12月出刊

本期导读

▐《画刊》45周年封面计划 ART MONTHLY 45TH ANNIVERSARY COVER PROJECT

多年来我一直关注两个领域：宗教与科学。我深受这两个领域的交叉影响，让我有想创造“当代神灵”的冲动，以取代古老文明中的崇拜对象，凸显当代科学宗教与技术哲学的重要性，也是对人类命运共同体的担忧与反思。

此次应《画刊》杂志封面计划而创作的作品，所绘制的内容即是从媒体造神的寓意延伸而来——我们可以用媒体造神，也可以从媒体中感染各种精神疾病——我们人类就是生活在二律背反的悖论中。（苍鑫）

造神与看病

God Making and Seeing a Doctor

苍鑫（Cang Xin）

超越“日常”：苍鑫访谈

Go Beyond “Daily Routine”：Interview with Cang Xin

孟尧（Meng Yao） 苍鑫（Cang Xin）

▐ 特稿 FEATURES

中转站

The Transfer Station

“中转站”是“中国当代艺术年鉴展”中的一个特别设置，是展览空间的一种开放机制。“中转站”针对新兴的当代艺术状态——新技术带来当代艺术创作材料和方法上的迅速扩展和更新，导致科学与艺术的问题被提到最为显著的位置。这个问题是全新的问题，也受到整个艺术界的重视和提倡，而其内容和方法也超出了当代艺术过去的范畴和方向。在某种程度上这种艺术的新的任务，艺术界不能够单独承担，而科学技术界和社会政治经济精英也需要进一步理解和参与。所以，“中转站”就成了“年鉴展”对中国当代艺术一年整体情况总结介绍的同时，打开的一个对新兴课题介入和讨论的窗口，既补充展览，也激发参与。

感谢《画刊》杂志对“中转站”的关注与支持，以特稿的方式呈现我们对“艺术与科学”新关系的讨论与实验。（朱青生）

人将会成为机器旁边的一坨赘肉？——当代艺术语境下的科学与艺术之问

Will Human Beings Become a Pile of Meat Beside Machines?—Questions between Science and Art in the Context of Contemporary Art

朱青生（LaoZhu）

中转站“超级实验室”：科学与艺术合作的3.0

The Transfer Station "Super Lab": The Cooperation of Art and Science 3.0

朱青生（LaoZhu）

中转站课题：超级实验室

The Transfer Station's Topic: SuperLab

“中转站”策划组（The Planning Team of the Transfer Station） 编

中转站课题：新媒体

The Transfer Station's Topic: New Media

《中国当代艺术年鉴》编辑部（The Editorial Committee of the Annual of Contemporary Art of China） 编

中转站个案：瓦尔堡图集不是艺术

The Transfer Station's Project: Aby Warburg's Atlas is not Art

《中国当代艺术年鉴》编辑部（The Editorial Committee of the Annual of Contemporary Art of China） 编

中转站个案：策展“后台”作为作品展览

The Transfer Station's Project: Curatorial Backstage

“中转站”策划组（The Planning Team of the Transfer Station） 编

▐ 现 场  LIVE

超国家话题：热点对象与复合母题——第二届安仁双年展的荷方策展思路有感

Supranational Topics: Hotspot Object and Compound Motif——Curatorial Ideas of The Second Anren Biennale

尹丹（Yin Dan）

“感觉”古元：从“古元画展”再读古元

Feeling Gu Yuan：Reread Gu Yuan through“Gu Yuan Art Exhibition”

杨西（Yang Xi）

“古元画展”现场

《人们还在酣睡》 古元

▐ 策展手记   CURATING SCRIPTS

西南行为艺术的梳理、策展与写作

Combing, Curating and Writing of Southwest China’s Performance Art

蓝庆伟（Lan Qingwei）

▐ 绘画 PAINTING

贺丹的“人群”

He Dan’s “Crowd”

[意]马可·斯科蒂尼（Marco Scotini），印帅 译（Translated By Yin Shuai）

《来来往往》，贺丹，布面油画，200cm×300cm，2018年

水的突围：王牧羽近作的张力与想像

Breakout of Water：Tension and Imagination of Wang Muyu’s Latest Work

陈瑞（Chen Rui）

▐ 影像 VEDIO ART

一场浪漫的唤醒与反抗

A Romantic Rouse and Revolt

胡天庥（Hu Tianxiu）

▐ 艺术史论 HISTORY & THEORY

策略还是边界？——关于中国“女性艺术”的一点讨论

Strategy or Boundary? On the Chinese “Female Art”

翟晶（Zhai Jing）

唐代士人吏隐风气与山水画之流行

Intellectual Group’s Seclusion Ethos in Tang Dynasty and Shan Shui Painting in Vogue

李星明（Li Xingming）

▐ 艺术批评 CRITIQUES

艺术批评发生了什么？What Happened to Art Criticism？

艺术批评怎样统一？（一）

How Unified is Art Criticism? I

[美]詹姆斯·埃尔金斯（James Elkins），马琳、滕红林 译（Translated By Ma Lin, Teng Honglin）

▐ 专 栏   COLUMNS

映验场 EX-CINEMA

东亚实验媒体源流考古（下）

Archaeology of the Source of East Asian Experimental Media III

曹恺（Cao Kai）

古史钩沉 Historical Re-examination

山水画与假山

Shan Shui Painting and Rockery

彭德（Peng De）

目录  CONTENTS 

06 展 讯  EXHIBITIONS AND EVENTS 

12《画刊》45周年封面计划 ART MONTHLY 45TH ANNIVERSARY COVER PROJECT

12  造神与看病 / 苍鑫

14  超越“日常”：苍鑫访谈 / 孟尧   苍鑫

18 特 稿  FEATURES

18  中转站

19  人将会成为机器旁边的一坨赘肉？——当代艺术语境下的科学与艺术之问 / 朱青生

22  中转站“超级实验室”：科学与艺术合作的3.0 / 朱青生

31  中转站课题：超级实验室 / “中转站”策划组  编

35  中转站课题：新媒体 / 《中国当代艺术年鉴》编辑部  编

38  中转站个案：瓦尔堡图集不是艺术 / 《中国当代艺术年鉴》编辑部  编

40  中转站个案：策展“后台”作为作品展览 / “中转站”策划组  编

41  现 场  LIVE

41  超国家话题：热点对象与复合母题——第二届安仁双年展的荷方策展思路有感 / 尹丹

45 “感觉”古元：从“古元画展”再读古元 / 杨西

49  策展手记 CURATING SCRIPTS

49  西南行为艺术的梳理、策展与写作 / 蓝庆伟

53  绘画 PAINTING

53  贺丹的“人群” / [意]马可·斯科蒂尼，印帅 译

57  水的突围：王牧羽近作的张力与想像 / 陈瑞

60  影像 VEDIO ART

60  一场浪漫的唤醒与反抗 / 胡天庥

63  艺术史论 HISTORY & THEORY

63  策略还是边界？——关于中国“女性艺术”的一点讨论 / 翟晶

66  唐代士人吏隐风气与山水画之流行 / 李星明

70  艺术批评 CRITIQUES

70  艺术批评发生了什么？

      艺术批评怎样统一？（一） / [美]詹姆斯·埃尔金斯，马琳、滕红林 译

74 专 栏  COLUMNS

74  映验场

      东亚实验媒体源流考古（下） / 曹恺

79  古史钩沉

      山水画与假山 / 彭德

艺术家作品  

封面图：苍鑫作品

P1—88：王心耀 张卫

往期回顾

《画刊》ART MONTHLY ∣ 2019年3月出刊

点击图片，购买本期杂志

[ 本微信文章内容版权属于《画刊》杂志独有，未经允许，不得转载 ]        

点击图片，购买2020全年《画刊》