《中华人民共和国民法典》翻译研讨会会议议程

购物省钱、分享赚钱、京东购物必备

（不需要一分钱投入）

《中华人民共和国民法典》翻译研讨会

《中华人民共和国民法典》被称为“社会生活的百科全书”，是新中国第一部以法典命名的法律，在法律体系中居于基础性地位，也是市场经济的基本法。民法典外译在我国对外法治宣传工作上具有奠基性作用，也是法律翻译和法律语言学研究中不可忽视的对象。正因此，值《中华人民共和国民法典》英译版本发布之际，华东政法大学外语学院将于1月23日(在线)举办《中华人民共和国民法典》翻译研讨会。本次研讨会旨在聚集外交、法学、法律翻译领域的专家学者、实务工作人员和来自立法和司法部门的人员，促进学界与实务界的沟通与对话，聚焦《民法典》英译，探讨法典英译中问题与思路，为中国法治建设的域外传播建言献策。

主办方

华东政法大学 外语学院

承办方

上海市法学会、国家社科重大项目“‘一带一路’沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设”课题组

时间

2021年1月23日9:00

腾讯会议

ID：801 213 944

密码：123456

线上直播

https://live.bilibili.com/22721170?from=search&seid=1263633401811513089

请以"单位名称+姓名"格式参会，若会议室已满则请移步B站网址观看直播，敬请谅解，感谢支持。

会议议程

2021.1.23

 9：00-9：05

介绍与会嘉宾

余素青 教授

华东政法大学外语学院 院长

 9：05-9:15

校领导致辞

应培礼 教授

华东政法大学党委副书记、纪委书记

 9：15-9：25

法学会领导致辞

施伟东 副会长

上海市法学会专职副会长

 9：25-9：45

民法典翻译项目简介

达  吉 调研员

全国人大法工委四级调研员

 9：45-10：05

法律对外翻译迎来新时代

黄友义 副会长

中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员

 10：05-10：25

民法典的翻译与加强涉外法律宣传能力：几点建议

陈明明 副会长

中国译协常务副会长、上海交通大学特聘教授、华东政法大学兼职教授

 10：25-10：45

中国法律话语对外翻译——以中华人民共和国民法典英译为例

屈文生 教授

全国人大法工委译审专家，国家社科重大项目“‘一带一路’沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设”首席专家，华东政法大学科研处 处长

 10：45-11：05

关于《民法典》翻译需要说明的几个问题

张法连 教授

全国人大法工委译审专家，中国政法大学外国语学院 副院长

 11：05-11：25

民法典英译难点

高凌云 教授

全国人大法工委译审专家，复旦大学法学院

 11：25-11：45

《民法典》的英译策略与时代意义

李明倩 副教授

全国人大法工委译审专家，华东政法大学外语学院

 11：45-12：05

巧用21世纪科学方法，铸就卓越品质

李安谆 教授

上海外国语大学高翻学院

 12：05-12：10

大会总结

宋丽珏 副教授

华东政法大学外语学院 副院长

欢迎扫码加入

【每天解锁一项技能（含优惠购物）群】

每天解锁一项技能，人生大变样

购物省钱、分享赚钱、京东购物必备

（不需要一分钱投入）