在一流外语类高校读非语言专业是什么样的体验？策马学员专访第8期！

Original 上海策马翻译上海策马翻译 2022-10-02

听学员学习事观百态翻译路

第八期！策马翻译（上海）学员个人专访！

带你了解策马优秀学员的学习法，

愿这些“优秀”背后的故事，激励你继续前行！

策马翻译（上海）第八期火热出炉！本次我们邀请到了一位一流外语类高校的小姐姐Stella~小姐姐在外语类学校读的是教育技术专业，但是心中仍旧对英语翻译有着一片炽热向往，所以二专选择了英语专业。

在外语类学校读非外语专业又辅修了英语专业是怎么样的体验？（←绕口令）在线等，挺急的！今天，跟着小马君来看看吧~

Stella 同学

策马海外新干线项目学员（周末笔译班）

教育技术专业大三学生，辅修英语专业

曾前往牛津大学交流学习一个月

策马翻译（上海）

策马海外新干线项目（周末笔译班）学员专访

戳我👇看视频

注：全长3分26秒

不方便看视频的小伙伴可以看下方文字版~

个人专访文字版

你好呀~首先和大家介绍一下你自己吧~你目前是读什么专业的呢？

同学们好，我是Stella，目前是一名大三学生。我学的是教育技术学，同时也修了英语第二专业。

嗯嗯，原来是学教育技术学的！二专选择了英语专业。那你是如何与策马结缘的呢？

我是在学校老师的推荐下来到策马的，报名的是2020年策马海外新干线项目，同时也参加了现在的周末笔译班。

* 想了解策马海外新干线项目，戳》》》申请季即将到来，你所中意的海外翻译名校如何申请？

小姐姐，你为什么选择英语（翻译）作为第二专业呢？

选择翻译主要是因为我对英语非常感兴趣，同时翻译也是一个越学越深，永无止境的学科，也是通向其他学科的一个窗口。

在我的二专学习中，有一门课程叫做语言学。这门学科打破了我们传统的“语言是非常文学性的”这样一个认识。而是从脑科学、神经科学、心理学等角度来帮助我们更好地认识语言。

哇！原来是这样的原因呀~Stella报名了我们的策马海外新干线项目，现在正在学笔译课，觉得策马的课程怎么样呢？

我觉得策马的课程设置非常合理。在课上的时候，老师会做到理论和实践相结合。我们会有大量的时间进行练习，老师会给我们及时的反馈。另外，我在这里也遇到了Dara和Louise两位老师，两位老师非常亲切、负责。对于同学们提出的问题总是能够抓住重点，精准地解决。

* 想了解策马周末笔译班，戳》》》策马翻译（上海）周中、周末笔译班介绍

你选择的是策马海外新干线项目，那么以后是打算出国继续学习咯~为什么选择出国呢？

在大二暑假的时候，我去了牛津大学进行了一个月的交流。我发现，在当地学习语言会对语言学习有非常大的帮助。因为有些表达只有在当地，在语言环境下才能更好地认识它。另外，在我们成长和语言学习的过程中，有一些表达也会随着之后新内容的进入而逐渐被我们遗忘。只有回到当地才能唤起我们的记忆，加深我们对之前内容的理解。

我曾经去过法国、奥地利、西班牙、意大利等不同的欧洲国家。在旅途的过程中我发现，语言承载着当地的文化气息，学习语言的过程也是丰富我们自身的一个过程。

嗯嗯，语言承载着当地的文化气息，小马君也非常认同！最后，对着镜头向我们的粉丝说几句吧~

最后，我想对镜头前的同学说，翻译是一门永无止境的学科。当我们坚定了目标之后，就要为之不懈地努力！同学们加油吧！

快问快答环节

1. 你最喜欢的一部电影是什么？《盗梦空间》。

2.有压力的时候，如何放松自己？听歌、睡觉。

3.学习口译最重要的是什么？坚持。

4.目前学习中遇到最大的困难是什么？无法坚持！

5.如果能回到10年最想对自己说什么？emmmmmm......10年前.....（努力计算中）好好学习吧：）

往期专访

第七期：普通英专学生如何自我规划？

第六期：非英专学生如何规划同传职业路？！