在第二届中国国际进口博览会做志愿者是什么体验？策马学员专访第11期

听学员学习事

观百态翻译路

第十一期！策马翻译（上海）学员个人专访！

带你了解策马优秀学员的学习法，

愿这些“优秀”背后的故事，激励你继续前行！

今天我们迎来了进博会专场！连续两期，小马君将为大家介绍两位为本次进博会担任志愿者的学员！策马的学员拥有海量高端会议观摩以及实战机会~听听TA们参加本次国际盛事的感想吧！

第二届中国国际进口博览会11月5日在国家会展中心（上海）开幕。本次进博会吸引181个国家、地区和国际组织，3800多家企业共襄盛举。

本次进博会中，2019中国国际进口博览会智能科技与产业国际合作论坛、2019 国际工业互联网创新发展论坛、2019国际跨国采购论坛暨联合国项目事务署专题论坛、中国联合国采购促进会承办的重点工作公众发布会，策马翻译提供同声传译服务。
自首届中国国际进口博览会开始，策马翻译一直为其提供高质量、专业的翻译服务。

刘梦柯2020年策马翻译（上海）海外“新干线”项目学员第二届中国国际进口博览会志愿者目标成为一名口译员

策马翻译（上海）

中国国际进口博览会志愿者专访一

戳我👇看视频

注：全长2分43秒

不方便看视频的小伙伴可以看下方文字版~

个人专访文字版

你好呀~首先，向大家介绍一下你自己吧~

大家好！我是上海策马2020年海外新干线项目的学员刘梦柯，很荣幸能够成为第二届中国国际进口博览会的一名志愿者！感谢策马提供给我这个机会！

*为什么大家都选择策马海外“新干线”项目？了解戳👉策马海外“新干线”为您保驾护航！

嗯嗯！策马的学员拥有高端会议的观摩以及实践机会呢~请问你在进博会现在负责什么内容的工作呢？

我主要是负责进博会国际跨国采购论坛的嘉宾接待。11月7日早上我们志愿者就在跨采馆门口集合好了，穿上志愿者服装之后，就陪同31位嘉宾上了车，一同前往进博会的现场。在车上呢，我还担任了小解说员的工作~向嘉宾们确认了今天的行程安排！很快我们就来到了今天的目的地——国家会展中心。下了车，我就拿着指引牌引导着嘉宾们去往会议现场，指引他们就坐。

▲ 策马学员在进博会做志愿者

那么你参加本次志愿者服务有什么感受呀？和大家分享一下吧~

会议开始之后，很荣幸我能够学习和观摩整个会议！在这个过程之中，我深知我作为一名英语翻译学习者的那份责任感。应该为了中国向世界展现自己美好的一面，和传播中国传统文化尽一份自己的力量！

▲ 图片来源：新华社

嗯嗯！那么会议结束之后你有逛进博会吗？

会议结束之后，我引导着嘉宾乘车返回跨采馆。到此，我一天的志愿者服务就结束啦！我利用之后的时间在跨采馆转了转。看到了许许多多国内外的高科技产品，琳琅满目，让我眼界大开！

总的来说，这次进博会志愿者的经历对我意义重大，非常开心！为进博会点赞！

这次进博会服务有什么印象深刻的地方吗？

这次经历让我印象最深刻的就是会议现场同传箱里策马的老师们！她们的翻译真的很棒！做到了”快准顺“的要求！也让我找到了自己的榜样。

眼看12月份就要到了，自己马上就要考研了！希望自己能够考取理想的成绩，进入梦想院校！在口译这条路上能够走得越远越好！希望未来有一天，自己也能像策马的老师们进入进博会担任同传译员~感谢进博会！感谢策马！让我坚定了自己的翻译梦想！加油！

往期专访

一直以来，策马翻译高度重视学员口译、笔译实践，推崇“学以致用”，重视开辟“第二课堂”，凭借丰富的国际会议口译及笔译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。首开APEC峰会口译实习之先河，从APEC峰会到世界大运会，从国际义工大会到中国图书馆年会……将诸多光环与平凡人联系在一起，为自己的人生书写辉煌一页。

如果你也想获得高端会议的实战机会如果你也想观摩学习国际一流会议赶紧加入策马翻译的大家庭吧~

Kaley 老师

Ayla 老师

Julie 老师

更多精彩