【汉化】到大海去（柘植义春）翻译：绿盒子 / 嵌字：猴三儿
祝大家元宵节快乐！
请先点击阅读前篇 >>壁虎<<
阅读顺序：从右向左←
编注：按中国的称谓应该是外祖父吧
密航去大岛
解说：胡晓江
《到大海去》创作于1987年，是柘植义春四篇少年期自传漫画的终结，创作时间紧挨着《壁虎》，内容也紧密关联，在人物成长史上似乎处于《大场电镀工业所》和《少年》之前，但也存在位于《大场电镀工业所》之后的可能性，因为义春有两段去电镀厂上班的经历。总之，四篇通读更能体会义春少年期的挣扎与苦涩。
《到大海去》以义春真实的离家出走为题材，对素材的处理极有技巧。13岁时因为家境窘迫，义春不得不辍学在电镀厂工作，过早承担了生计的艰难，加上和继父关系恶劣，少年对生活越来越无望，14岁时回家经营雨衣作坊也未成转机（漫画里是13岁），终于决心离家出走，试图偷渡（日语谓之密航）成为海员，渴望返回故乡大岛，失败后在警局接受辅导并在牢房里度过了不眠的一夜，这就是漫画几乎如实描绘的第一个故事。
偷渡失败的次年，难以抵挡对大海的憧憬，15岁的义春再次出走，在横滨港悄悄潜入了开往纽约的轮船，这次更接近成功，出航几小时进入外海后他才被海员发现，引起了大骚动，但最终还是被海上保安厅的巡视艇遣返，上岸后，日启丸号的船员集体向义春挥手告别，此时轮船汽笛声大作，带给义春强烈的冲击，将他脑中的海员梦彻底击溃了。此后为了躲避继父的怒火，义春被送往外祖父家避风头，这成为漫画描绘的后三分之一内容，实际省略了第二次偷渡故事，使得全篇更为紧凑。作为伏笔的小清，应该是源于虚构，漫画中，春男向她提议到大海去却被拒绝，巧妙完成了意念中的第二次失败出走，一实一虚，结构十分精巧。
至于回到电镀厂工作，一度将经营电镀厂作为梦想，以及展露漫画方面的天分，不顾母亲反对辞去电镀厂工作，立志成为漫画家，这些是在《大场电镀工业所》和《少年》中有所交待的后话了。待到18岁正式出道漫画家，借着贷本漫画的热潮，义春也曾成为家庭经济支柱，但这样的好日子不过两年，很快随着贷本漫画消亡，义春又陷入到甚至卖血来维持生计的窘境。
难得的是，经历过如此多磨难，尤其在对人具有决定性影响的童年和少年期，义春并未麻木于敏感，或沉沦于不幸，甚至没有落入自我防护过度的偏执陷阱，而是在自身之外始终保持了对他人的体察和怜悯，作品有着健全的人格力量，人际方面长期困扰于赤面恐惧症的社会不适应者柘植义春，其实有着极其强大的精神内核。
这个少年不因他人的恶意，而报以绝对的仇视，却对他人可能的善意，即使注定会落空的一点温柔都感念于心。
继父在义春的自传漫画中出现了多次，他虽然曾对妻子和孩子暴力相向，但在义春笔下这个男人并非恶魔，只是另一个深陷不幸无法自拔的普通人。在《壁虎》中，他阴沉着脸推门进屋，打开碗柜捻起一片腌萝卜吃了，经济状况同样困窘，他并未作出中耳炎大叔那种直接拿烟头烫小孩的虐待行为，却有杀猫的劣迹，以及克格勃一样可怕的审讯技巧，但表情和台词出卖了他的软弱，他为了一个孩子的谎话额头青筋暴起，拎起春男的耳朵把他逐出屋子，这并非前者那种变态行为，而是标准的父亲派头，因为这个孩子小看了老子，他只是个贫穷失意，却要在孩子和女人那里建立父权威严的可怜虫。
《到大海去》中，他的软弱无能暴露更明显，借中耳炎大叔之口，说出了孙六自尊太强好高骛远的评价，但他并非对家庭毫无责任感的歇斯底里之人，最终和妻子一道寻求了这位前友人和旧情人的帮助，甚至露出了少见的开朗笑容，说出自己是社长，妻子是董事的戏言（这是否暗示资金主要来自妻子？）。义春曾在访谈中表示，这段奇妙的三角关系是真实存在的。在缝制雨衣的家庭作坊里，继父处处计较，多疑乖戾到令人难以忍受，会为一点鞋油大发雷霆，春男感到疲惫稍事休息，他立即注意到并以接手干活来施加压力，比起肉体暴力，他实际更是一个自私的精神冷暴力施加者，于是敏感者小清一顿饭后就外逃，拿到第一份工资就辞职不干了，借此点出春男无处可逃的窘境。
待到《义男的青春》里，生动描绘了与盛年期不同的继父，在多了两个妹妹的七口之家，长年拙于生计的继父终于接受现实，失去了对家庭的暴力统治，地位要低于画漫画能挣到钱的义男，只能对还年幼的弟弟耍一点威风，成为危害性不大，不被妻子和孩子爱戴的孤僻欧吉桑。而义春的母亲也由一个温柔隐忍富有韧性的传统女性形象，变成了大大咧咧风风火火的欧巴桑，让人感慨生活的磨砺就这样将随波逐流的人们摧毁了，改变了。他（她）们没有还手之力，甚至都生不出自救的念头，为了好过一点，除了钝化自己来妥协之外别无选择。
缝制店老板（中耳炎大叔）和继父孙六之间，有着某种亦敌亦友的关系，存在竞争性，是春男家夫妻不睦的重要原因。两个男人为了占有欲都曾以暴力向女人和孩子发泄，最终女人为何选择了孙六呢，怀孕也许是一个原因，更可能的也许是孙六更像一个固执本分的父亲，也许女人窥见他的柔软之处，还能多误会出一些爱意。前者则做事不拘常理，是个难以控制的强者性格，还有拿烟头烫小孩的变态行为，两害相权，春男母亲也没有更好的选择了。两个男人都有性格缺陷，但也都不是全然的坏人，中耳炎大叔的精明强干，和后来出现在《邻家女》里的房东大爷倒有几分相似，酸言醋语不似全无情感，指责孙六夫妇让小孩出来工作脑子不正常，也不乏善意。
《到大海去》故事相对复杂，全篇有许多转折，篇幅不长却叙事清晰，有大量旁白，却不显冗余，和画面结合自然，节奏出色，因此读下来自然被带入故事，代入角色，体会到作品蕴含的真挚情感，读到春男回忆大岛追忆父亲的一页，眼泪瞬间涌出了眼眶，读到少年试图接近小清，终于喊出到大海去的邀约和请求，却被撤掉脚下的踏板，向船屋扔了石头哭着离开时，在读者心中亦留下了久久挥之不去的酸涩滋味。
图：悲惨的讲述，却如此浪漫
图：荒唐的构想，却如此浪漫
延伸阅读：柘植义春自传系列