看动漫学日语 | 魔法少女小圆：魔女是什么？

每次背一句话，也就记住了几个语法和单词。
有什么建议或者动漫台词推荐，留言告诉标叔吧。

往期推送：

魔女まじょって何なんなの？魔法まほう少女しょうじょとは違ちがうの？

魔女是什么？跟魔法少女不一样吗？

願ねがいから生うまれるのが魔法まほう少女しょうじょだとすれば、魔女まじょは呪のろいから生うまれた存在そんざいなんだ。

如果说魔法少女是从愿望诞生的话，魔女就是从诅咒诞生的存在。

魔法まほう少女しょうじょが希望きぼうを振ふりまくように、魔女まじょは絶望ぜつぼうを撒まき散ちらす。

像魔法少女播撒希望一样，魔女则散布绝望。

しかも、その姿すがたは普通ふつうの人間にんげんには見みえないから、たちが悪わるい。

而且因为一般人看不到她们，所以性质更加恶劣。

不安ふあんや猜疑心さいぎしん、過剰かじょうな怒いかりや憎にくしみ、そういう災わざわいの種たねを世界せかいにもたらしているんだ。

不安和猜疑心，过度的愤怒和憎恨，她们将这些灾难的种子带给世间。

理由りゆうのはっきりしない自殺じさつや殺人さつじん事件じけんは、かなりの確率かくりつで魔女まじょの呪のろいが原因げんいんなのよ。

原因不明的自杀或杀人事件，有相当的几率就是因为魔女的诅咒。

形かたちのない悪意あくいとなって、人間にんげんを内側うちがわから蝕むしばんでゆくの。

化成无形的恶意，从内部开始侵蚀人类。

—— 知识点 ——

呪のろい◎

[名词]诅咒，咒骂。

 ‍‍

振ふりまく③

[他动词·五段]散布，撒。

撒まき散ちらす④

[他动词·五段]挥洒，散布。

たちが悪わるい

[惯用语]不好的，恶性的，不良的，表示事物性质不好的表现。

過剰かじょう◎

[名词/形容动词]过剩。

災わざわい◎

[名词]祸，灾祸；灾害，灾难。

蝕むしばむ③

[自/他动词·五段]侵蚀，腐蚀；虫蛀，虫咬。

本期动漫介绍

作品简介：

就读初中二年级的鹿目圆，过着平凡幸福的生活。神秘转学生晓美焰的出现，开始让小圆的命运有了巨大转变。某日一只名为丘比的神秘生物，希望小圆能够与它签订魔法契约，成为“魔法少女”以对抗邪恶的魔女保护世界。正当小圆犹豫烦恼之时，好友沙耶香先一步成为“魔法少女”后，两人才发现原来签订契约后，需要付出的代价远比想象中巨大甚至残酷，这一切真相都再次冲击小圆想成为“魔法少女”的想法……