​【原创】might as well 原来是这个意思啊 (II)

↑ 小编翻译 1：当你不再及时行乐的时候，那不如死掉算了！

↑ 小编翻译 2：当你不再做自己喜欢的事情的时候，那不如死掉算了！

might (just) as well

Definition 2: Used to say that the effect of an action or situation is the same as if it was another one.

倒不如；还不如

（用于表示某个行为或情况与另一个效果相同）

With how slow the cars are going, we might as well walk there.

这么堵车，我们还不如走路去吧。

I don’t know why I bother speaking to him – I might as well save my breath.

真想不出任何理由为啥我要跟他聊，我还不如省口气。

It makes no difference whether you steal a lamb or a sheep, so you might as well steal a sheep.

你偷只小羊也是偷，偷只大的也是偷，没啥分别！那倒不如偷只大的吧！

The couple might as well have been strangers.

他们夫妻两的关系还不如陌生人。

更多实体例句

A: I mean, what you're fighting for? 

B: We might as well question why we breathe. If we stop breathing, we'll die. If we stop fighting our enemies, the world will die.

A: 我的意思是......，你的斗争到底是为了什么？

B: 那我们倒不如问问自己为什么要呼吸吧！如果我们停止呼吸，我们就会死；如果我们不跟敌人抗争，这个世界就会死。

小编翻译 1（意译）: If you don't/one doesn't have dreams, you/they might as well be dead.

（「咸鱼」在广东话当中有：「死尸」的意思，而这个翻译是英语母语者完全可以理解的。）

小编翻译 2（按原文翻译）: If you don't/one doesn't have dreams, you/they might as well be a salted fish.

（英语母语者未必能理解「咸鱼」在中文当中的意思。）

（您可能感兴趣的文章 ↑ ）

（您可能感兴趣的文章 ↑ ）

小编推荐历史文章

(请点击蓝色字体收听)

↓ ↓ ↓

↑ ↑ ↑

特别鸣谢：Deborah 游木槿 老师 为本次分享提供例句。