学者访谈 | 翻译家许渊冲的“小目标”：100岁前一定要译完莎翁全集！

本文参考了《传薪者》系列、《鲁豫有约》许渊冲——译道行者、《莎士比亚和汤显祖》。中国日报双语新闻 （ID: Chinadaily_Mobile）2019年10月推广过本文。

许渊冲

他将中国的《论语》 《诗经》 《楚辞》 《西厢记》 等翻译成英文、法文，还将西方著名的《包法利夫人》 《红与黑》 《约翰·克里斯托夫》等译成中文，为中西文化交流作出了杰出贡献。

许渊冲的译作

2014年，他获得了世界最高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖。 

但很多人不知道，其实2007年许渊冲得了直肠癌， 医生说他最多只有7年生命。但就在医生说的那个生命的终点，他拿了这项大奖。

老先生豁达地笑说：“看见没有，这生命是自己可以掌握的。”

国际译联2014“北极光”杰出文学翻译奖颁奖仪式现场

如今，98岁高龄的他依旧笔耕不辍，每天保持1000字的工作量。

他说，“百岁前一定要译完莎士比亚全集！”

目前已出版的《莎士比亚悲剧六种》，许渊冲译

   求学岁月  良师益友   

1938年，17岁的许渊冲考入国立西南联合大学外文系。

成立于战时的西南联大，秉承着“内树学术自由之规模，外获民主堡垒之称号” 的精神，在知识与战火、毁灭与重建并存的环境中，培养了一大批优秀人才，为中国和世界的发展作出了巨大贡献。

联大的求学岁月为许渊冲夯实了中西文化基础，也由此开启了他的翻译生涯。

西南联大人才济济、名师荟萃，聚集了闻一多、陈寅恪、朱自清、冯友兰、钱锺书等学术大家。

西南联大部分教授合影

许渊冲在自传 《逝水年华》中，回忆了自己在联大求学时的片段。

透过零零散散的片段，可以看到深邃的思想星星点点，闪着光芒。

   “三美”理论  孜孜以求   

许渊冲继承了中国传统翻译理论，提出了“美化之艺术，创优似竞赛”的翻译思想。

“美化之”通过“三美”“三化”“三之”实现。

“三美”即“形美”、“意美”、“音美”。

他认为，翻译的作品不仅要有传统文化格式上的工整押韵，更有传统文化思想上的意境。

比如李清照《声声慢》里的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，这句词平仄交替，除了音韵美，还有感情的郁结，翻译难度极大。

来看看许渊冲的版本：

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

押韵完美，在忠于原文的基础上，加入一个主人公“I”，抑扬顿挫之间，传递出作者的愁绪悲伤，生动可感。

先生对“美”的追求来源于他内心保持的纯真。

在《朗读者》节目中，许渊冲回忆年轻时最初的“遇见”，大学时的美好初恋时，依旧热泪盈眶。

许渊冲在《朗读者》现场

许渊冲在《朗读者》现场

   书销中外  诗译英法   

谈及自己在翻译上的成就，与世人印象中沉静、内敛的学者不同，许渊冲个性张扬、狂放。

他在自己的名片上印着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，也称像自己这样的人，“两千年来没有第二个”。

《文汇报》记者江胜信在《许渊冲：译道独行侠》一文中写道：

在旁人的评价语中，“各有千秋”、“见仁见智”是常用词。许渊冲较真，不喜欢这些词儿，“总得有个高下的嘛!”

干脆，他来比较，他来下结论，结论是：我比别人译得好。有人背后笑他：“王婆卖瓜，自卖自夸。”许渊冲一脸不屑：“那也要看我的瓜到底甜不甜！”

许渊冲的书桌

或许有人会对此产生质疑，但许渊冲的“狂”，来自其对翻译的“初心”与“本真”。

正如他在自传《逝水年华》中所说：

“我过去喜欢一个人走我的路；现在也喜欢一个人走我的路，将来还要一个人走自己的路”。

点击观看纪录片《我的时代和我——许渊冲》↓↓↓

注：许渊冲夫人照君于2018年6月与世长辞

最后和双语君一起来欣赏几首先生的译作吧！

《为女民兵题照》

毛泽东

中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。

Most Chinese daughters have a desire strong,

To face the powder and not powder the face.

《江雪》

柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

《静夜思》

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

Before my bed a pool of light;

Oh can it be frost on the ground?

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I'm drowned.

《声声慢》

李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

I look for what I miss, I know not what it is, 

I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

《忆江南》

白居易

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

At sunrise riverside flowers more red than fire, 

In spring green river waves grow as blue as sapphire.

《春望》

杜甫

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

Grieved o'er the years, flowers make us shed tears;

Hating to part, hearing birds breaks our heart.

《北方有佳人》

李延年

一顾倾人城，再顾倾人国。

At her first glance, soldiers would lose their town;

At her second, a monarch would his crown.

《迢迢牵牛星》

盈盈一水间，脉脉不得语。

Where brimful, brimful waves appear,

They gaze but can't lay bare their heart.

《登乐游原》

李商隐

夕阳无限好，只是近黄昏。

The setting sun seems so sublime,

O but 'tis near its dying time!

《杳杳寒山道》

寒山

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。

Long long the pathway to Cold Hill;

Drear, drear the waterside so chill.

Chirp, chirp, I often hear the bird;

Gust by gust winds caress my face;

Flake on flake snow covers all trace.

From day to day the sun won't swing;

From year to year I know spring.

查阅本公众号历史消息方法如下图所示

我就知道你“在看”