专著推荐 | Bloomsbury2021年新书《系统功能语言学与翻译研究》

点击蓝字关注我们 Spring comes

通讯君与国际语言学旗舰出版社Bloomsbury合作，近期推广系统功能语言学丛书系列

欢迎更多作者、出版社加入我们的著作推广计划。联系邮箱：[e-mail]

新书推荐

书名：Systemic Functional Linguistics and Translation Studies （2021年新书）

主编：Mira Kim, Jeremy Munday, Zhenhua Wang, Pin Wang

精装版定价：925元 （包括Bloomsbury官方书价£85.50、国际物流、关税、税票一揽子在内）到货周期8周左右

支持对公转账、刷公务卡、可以开具电子发票

购书联系人：王老师 13501892122 电话同微信

语言学通讯，好书之源！

The field of translation studies has grown rapidly over recent decades, with critical questions being investigated across the globe. Drawing together this scattered research, Systemic Functional Linguistics and Translation Studies consolidates important propositions by drawing on systemic functional linguistics (SFL).

Using the SFL dimensions of stratification, rank, axis and delicacy to show how languages are more similar or more different, this book provides a state-of-the-art critical assessment of the interaction between SFL and translation studies. Highlighting the major contribution SFL can make in developing translation theories, a team of world-leading experts investigate how intricate and wide-ranging translation questions, such as re-instantiation and multimodality, can be most efficiently explored through a detailed meaning- and function-oriented linguistic theory. Examining the theoretical concepts and practical applications of SFL in the translation of a range of languages, including Arabic, Chinese and Brazilian Portuguese, Systemic Functional Linguistics and Translation Studies provides a stimulus for new work spanning the two fields and suggests new directions for future research.Frans H. van Eemeren, Bart Garssen and Nanon Labrie are prominent argumentation theorists. In writing Argumentation between Doctors and Patients, they have benefited from the advice of an Advisory Board consisting of both medical practitioners and argumentation scholars.

本书目录

1. Functional language typology: SFL perspectives, J. R. Martin (The University of Sydney, Australia) and Beatriz Quiroz (Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile)
2. Textual instantiation, the notion of “readings of texts“ as translation agency, Erich Steiner (Universität des Saarlandes, Germany)
3. Register and translation Stella Neumann (RWTH Aachen University, Germany)
4. Systemic Functional Linguistics as a framework for the analysis of translator/interpreter intervention, Jeremy Munday (University of Leeds, UK)
5. Corpus-based translation studies and systemic functional linguistics, Ekaterina Lapshinova-Koltunski (Universität des Saarlandes, Germany)
6. A descriptive study on Chinese-English translation choices for logical meanings, Xueying Li (Hangzhou Dianzi University, China) and Mira Kim (The University of New South Wales, Australia)
7. Modality, point of view and translation: A systemic functional analysis of the Arabic translations of J.M. Coetzee's Waiting for the Barbarians, Komail AL Herz (King Faisal University, Saudi Arabia)
8. SFL at the heart of translator training: An experimental case study within Applied Translation Studies, Sami J. Althumali (Taif University, Saudi Arabia)
9. A translated volume and its many covers: A social-semiotic, diachronic study of translated book covers, Long Li (The University of New South Wales, Australia)
10. Shifting the gaze to the paradigm: Translation as tool for multilingual studies, Giacomo Figueredo (The Federal University of Ouro Preto, Brazil)
Index

专家推荐语

“This excellent volume presents new theoretical and empirical studies by well-known scholars united in their attempt to combine insights from systemic functional linguistics and translation- thus continuing a long and fruitful line of interaction between these two fields of inquiry.” 

–  Juliane House, Professor Emerita, Hamburg University, Germany

购买本书

 

价格已经包含运费，海关费用，支持对公转账，可以制订合同，开具电子发票和购物清单。仅售20本！欢迎感兴趣的联系王老师 微信：13501892122

我们还将陆续推广最新的原版著作，欢迎关注！

相关推荐：

系统功能语言学翻译研究国际著作

400元

498元

488元

专著推荐 | Christine M. Tardy《学术写作中的语类创新》

2021-04-23

专著推荐 | 王振华《法律语言研究——语篇语义视角》

2021-04-10

著作推荐 | 姜望琪《语篇语言学研究》（第二版）

2021-01-13

如需购买国际原版学术著作，可以联系我们询价，支持对公转账，可以制订合同，开具电子发票和购物清单。订购联系人：王老师 13501892122（电话同微信）

加入语言学通讯微信群，资源共享

请自报实名、单位、研究方向

加入语言学通讯微信群

加群联系人王老师 wonderdesire微信

公众号投稿：[e-mail]

编者按

本文编辑：同济大学 孙雨

本文审核：吉林大学  王峰

郑重声明：本公众号推送的文章不能代表本公众号立场。本公众号推送的学术会议、博士招生不负责对接解释。有任何疑问请按照推送内容的官方联系方式对接！如果学术会议、博士招生有任何官方调整，责任不在我方。我们优先推广免费的学术会议、讲座、研修等项目。收费项目与商务合作需支持劳务费，请联系[e-mail] 商谈。

继续为各位提供有益的学术资讯

长按二维码赞赏语言学通讯

13万＋学者关注了

○

语言学通讯

○

科研助力|学术观点|专著推荐|期刊动态|教师研修|招贤纳士|博士招生|读书小札

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

记得这是一个有情怀的公众号

球分享

球点赞

球在看