干货 | “稍后”还是“稍候”？“掉头”还是“调头”？这些词别用错了

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

目前，在媒体持续报道后，微信、QQ、微博、抖音、百度、今日头条、知乎、豆瓣等平台，已经将登录页面和用户协议中的“帐号”改为“账号”。

记者注意到，不少网民在留言互动中反映，“登录”与“登陆”、“稍后”与“稍候”、“发帖”与“发贴”、“预定”与“预订”、“掉头”与“调头”等词语也容易混淆或用错。对此，长江日报特邀中南财经政法大学国际教育学院副教授王耿对这些词语的用法进行了解答。

不少网民在留言互动中反映，“登录”与“登陆”容易用错。

1.“登录”还是“登陆”？

王耿解释，“登录”的意思是“登记”，“登陆”的意思是“登上陆地”或“比喻商品打入某地市场”。因此路由器、网址、APP上填写用户名、密码的行为只能称为“登录”，如果出现“登陆”则是不规范用法。

《现代汉语词典》第7版对“登录”与“登陆”的解释

2.“稍后”还是“稍候”？

不少网民提出，在网络平台经常能见到“请稍后”和“请稍候”混用的情况。例如，因网络超时，有社交平台出现的提示信息是“请稍后重试”，另有平台出现的则是“请稍候”。“请稍后”和“请稍候”如何区分？

王耿解释，“稍后”和“稍候”的意思有明显差异，“稍后”收入了《现代汉语词典》，释义为“时间稍微往后”，“稍候”是一个短语，意思是“稍微等一下”。“请稍后”这句话没有完结，后面必须出现动词或动词短语，如“请稍后给我打电话”“请稍后去办公室”等。而“请稍候”可以单说，意思是“请稍微等候一下”。“请稍后再试”和“请稍候再试”都可以说，二者意思有些许差异。

互联网平台上使用的“请稍候”与“请稍后”。

《现代汉语词典》第7版对“稍后”的解释

3.“发帖”还是“发贴”？

有网民提到，近些年，不少人因受“百度贴吧”影响，会将网络“发帖”写为“发贴”。那“百度贴吧”的用法是否正确呢？

王耿解释，《现代汉语词典》第6版新增了“发帖”一词，释义为“在互联网上发表帖子”，因此“发帖”“帖子”为规范用法。《现代汉语词典》第7版新增“贴吧”一词，释义为“网站提供的一种网络交流平台。按不同主题分为许多板块，用户可以在其中阅读、交流或发表意见。”因此，“百度贴吧”用法无误。从词汇结构来看，“名+吧”类处所词语较多，如“网吧、酒吧、陶吧、书吧、水吧”等，但也不乏“动+吧”类处所词，如“聊吧、搜吧、烤吧、怀旧吧”等，因此强调“粘贴帖子”这一动作的“贴吧”并不特殊，符合汉语造词规律。

《现代汉语词典》第7版对“发帖”与“贴吧”的解释

4.“预定”还是“预订”？

“预定”和“预订”也是人们日常生活中容易混淆的词语。

王耿解释，《现代汉语词典》第7版中，“预定”的意思为预先规定或约定，如预定计划、预定时间等。“预订”的意思为预先订购，如预订报纸、预订酒席等。王耿解释，根据《现代汉语词典》第7版释义，“预定”和“预订”区别明显，“预定”是指预先规定、约定或确定，使用范围较宽，可用于时间，计划、方案、目标等。“预订”的“订”有“订购”“订租”“订阅”的意思，涉及钱款交易，“酒店、酒席、车票、机票、报刊”等都可以“预订”。

《现代汉语词典》第7版对“预定”与“预订”的解释

5.“掉头”还是“调头”？

日常生活中，人们经常会提到“车辆掉（调）头”，但具体应为“掉头”还是“调头”，不少人分不清。根据《现代汉语词典》第7版的解释：“掉头”既可以指（人）转回头，也可以指（车、船等）转成相反的方向，如胡同太窄，车子掉不了头。《现代汉语词典》第7版还明确，“掉头”指（车、船等）转成相反的方向时，也作“调头”。

王耿解释，根据《现代汉语词典》第7版对“掉头”和“调头”的释义，二者都是规范用法。由于《中华人民共和国道路交通安全法》中使用的是“掉头”，因此道路交通标志最好与法律保持一致，统一用“掉头”。除了在道路交通标志中最好统一用“掉头”外，其他领域没有强制性规范的必要。

《现代汉语词典》第7版对“掉头”与“调头”的解释

本文来源：大武汉客户端、中国记协

作者：长江日报记者张维纳

科研干货

重磅 | 在线自主申领！中国知网学位论文稿酬领取更快捷啦（附网址）

干货 | 最新版Z-library官方客户端和最新地址

干货 | 中国语言文字数字博物馆移动端“语博”App正式上线

干货 | 新国标《学术论文编写规则》发布（附下载方式）

干货 | 夹用英文的中文文本的标点符号用法（附电子版下载）

干货 | 国家标准：公共服务领域英文译写规范（附电子版下载）

重磅 | 最新版北大核心期刊目录及投稿方式大全（语言学）