外交记忆 | 在马拉总理家乡度周末

 

作者简介    

江承宗 曾任中国驻美国大使馆参赞，中国驻巴巴多斯共和国、安提瓜和巴布达两国的特命全权大使。

1977年我国驻斐济大使米国钧上任不久，斐济总理马拉爵士夫妇盛情邀请米大使夫妇到其家乡作客度周末。

斐济是南太平洋的一个群岛国家，有300多个岛屿，主岛是维提岛。马拉总理的家乡是一个小岛，叫拉肯巴岛，在维提岛的东南方。那时我在驻斐济使馆任二等秘书，做大使的助手兼翻译，故有幸陪同米大使夫妇作拉肯巴岛之行。

△ 斐济首都苏瓦街景

赴拉肯巴岛有不定期的班机，在一个约定的星期六，我们一行3人登上一架小型客机，连驾驶员在内一共4个座位，行李放在尾部，用绳网固定住。飞机离开首都苏瓦后，在海面上空平稳地向东南方飞去，蔚蓝色的海面，不时泛起白色浪花，令人心旷神怡。飞行40多分钟即降落在拉肯巴岛的简易跑道上。马拉总理亲自驾驶一辆吉普车在机场迎接我们，把我们接到总理老家的村子里安顿下来，住在总理的家里。

午饭后，马拉总理和米大使一边喝咖啡，一边聊天，谈话气氛亲切、友好、轻松，一扫通常外交场合的拘谨气氛。

△ 马拉总理

马拉总理是一位文化修养高、富有幽默感的人。在介绍有关斐济的情况时，他说，我给你们说一个笑话：

斐济的公民去世后都要上天堂。一位白人公民上了天堂，天堂守护神对他说：“欢迎你来这里，你可以表示一个愿望，我帮助你。”白人公民回答说：“请给我安排一方国土，我要继续进行治理。”印度族公民表示的愿望是要继续耕种土地。华人公民的愿望是要开一爿杂货铺。斐济族公民的愿望则是要有一片树荫，可以坐在树荫下喝‘扬戈纳’（一种灌木根茎做的土饮料）和啤酒，唱唱歌，跳跳舞。”

我们听了都哈哈大笑。原来这则笑话正反映了斐济社会的传统结构。英国白人殖民者在斐济统治了数百年，定居斐济的后裔人数不多，已成为斐济公民。斐济族土人疏于耕耘，不善经营，传统上是一种原始社会末期的共享式自然经济。

英国殖民者从印度运来大量契约劳工，种植甘蔗，斐济的支柱经济之一蔗糖业的主力是印度族人，由于印度族人口繁殖快，其人口已与斐济族相当。斐济有数目很少的华人，来自广东，传统上多数人经营杂货铺。马拉总理讲的那则笑话正源于斐济的社会生活。当然，斐济独立后，政权转入斐济族人手里，传统的社会结构渐渐地发生一些变化。

傍晚，我陪同米大使到村子里散步，走出不远，忽然惊喜地发现一家华人杂货铺。我们一走进去，一个老年华人马上迎出来，见到我们也是同样的惊喜，他热情地同我们握手，双方都急切地要对话，可是令人很失望，语言不通，那位老人不会讲普通话，讲的是广东话，米大使和我都听不懂。老人没有文化，不会书写汉字，如会汉字，可以笔谈，又不会英语。正尴尬时，铺子里进来一个十来岁的斐济族少年，他帮助我们解脱困境，为我们做翻译，把斐济语翻译成英语。

原来老人在斐济居住了数十年，早就学会了斐济语。通过少年的翻译我们获悉，村子里只有他一个华人，老人与斐济族妇女结婚，4个子女都在新西兰或澳大利亚，有的已工作，有的还在上学，他们一家生活过得很好。拉肯巴岛小，远离主岛，很少有中国人去，故见到我们分外高兴，听说我们是斐济总理的客人，更为高兴。这次愉快的会面，由一位斐济族少年帮我们几个中国人做翻译才能交谈沟通，实在是令人发笑的一件事情。

在另一次与马拉总理聊天时，忽然他的管家走来报告说，饲养的一群猪冲出围栏，逃散到树林里去了，他正组织人去追回来。总理一听到此消息，立即向米大使致歉告辞，要亲自去参与围追。由此可见这位总理另有一番生活情趣。

△ 斐济的孩子们

晚餐时，马拉总理夫妇款待我们的都是当地土特产，主食是热带岛屿香喷喷的大芋头和木薯，副食主要是海鲜，除了鱼虾外，还有海龟肉。特别有意思的有两样，一样是海蛋，小小硬外壳呈灯笼形，取出里面的软体肉食用；另一样是海藻，那是一种取自海底岩石上的藻类。这两样食品都盛在高脚香槟酒杯里送上餐桌生食，不加任何调料。

马拉总理介绍说，这两样都是高营养食品。我一辈子就品尝过这一次，味道特别腥，海藻除腥味外还有一股青苔味，入口之感受实在不敢恭维。但我见到米大使慢慢地品尝着，表现出对主人盛情款待的尊重时，我鼓起了勇气，把海蛋全部吃光，海藻也吃了一大半。马拉总理见到我“欣赏”的情景，问我：“还要不要添一点？”我连忙说：“够了，够了，我还要吃海龟肉呢！”

次日星期天是全村的“团聚日”，村民们比赛板球，全村的男女老少差不多都聚集在运动场周围树荫下观看比赛。板球是一种节奏缓慢的体育项目，由英国传来斐济，是群众广泛喜爱的运动。比赛要进行一整天，有时要连续数天，村民们一边观看，一边在比赛间歇时唱歌跳舞并野餐，是村民们欢聚休闲的好时光。米大使夫妇和我也在一边观看了一段比赛，了解和体察斐济的风土民情。

-End-

文字 | 《总统请来的客人》 

作者 | 江承宗

图片 | 源自网络

编辑 | 外交官说事儿 小哈

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们