外交轶事 | “一秘”与“第一书记”

作者简介

李同成 曾任中国驻捷克、苏联大使馆一秘，中国驻黎巴嫩、利比里亚使馆政务参赞，外交部外交史编辑室编辑，外交部外交笔会常务副会长。

外交官就是具有外交代表身份的外交人员，通常包括大使、参赞、一等秘书、二等秘书、三等秘书、随员等。有人对外交官的职衔缺乏了解，便引发了一些笑料。

1971年9月10日，我从布拉格机场乘飞机赴罗马尼亚，过海关时，海关人员手持我的护照，仔细端量我，发出微微笑声，我感到奇怪，问道：“你笑什么？”

他说：“你是中国大使馆第一书记，和我们党的最高领导人胡萨克一样。”

我这才明白他发笑的原因。我当时是一秘，护照上的英文是：First Sccretary（也可译为“第一书记”）。胡萨克是当时捷克斯洛伐克共产党中央主席团第一书记，英文称谓完全一样。

后来在一次外交活动中，遇到法国使馆一等秘书，我当作笑话，向他谈及此事，他边笑边说：“我遇到的一件事比这个还好笑。”他绘声绘色地向我谈了事情的经过——

有一天，他和大使、参赞到布拉格城郊一家饭馆用餐。落座后，他向大使说：“大使阁下，你的面子大，请你向服务员讲一下，让他们快点上菜。”大使二话没说，便起身向服务员说：“我是法国驻布拉格大使，今天有点紧急的事，请快点给我们上菜。”服务员看了大使一眼，道：“什么大使，没听说过。”爱答不理，大使扫兴而归。

参赞主动说：“我去试试。”说着走近服务台，面带微笑，向服务员问好：“达不利登！（捷语：你好！）”“我是法国驻布拉格大使馆的参赞，今天陪同我们的大使来贵馆用餐，我们有急事，请早点为我们上菜。”服务员很不耐烦地说：“什么大使、参赞，我不知道，等等吧！”大使、参赞都碰了钉子，束手无策。法国一秘说：“现在只有我去试试了。”

他来到服务台，先作自我介绍：“我是法国大使馆的第一书记……”服务员一听第一书记，肃然起敬道：“对不起，让你久等了，我马上报告经理。”说话间经理快步赶来，向法国一秘道歉：“冷落阁下了，实在对不起，请你和你的下属到这边来。”于是将他们带到贵宾室，由两位服务员侍候上菜，法国一秘被安排在主宾座，两个服务员，一左一右，每道菜都是先给他上，然后才是大使、参赞。他们三人边吃边笑，服务员当然不知道他们在笑什么。法国一秘说：“这是我最神气的一次用餐，回到使馆谈到这件事，大家无不发笑。”

— END —

文章来源 |《一个历史性时刻》

作者 | 李同成  图片 | 网络

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们