翻译 | 四六级翻译预测：31- 皮影戏

来源：浙江师范大学，欢迎提供展示素材

为方便大家备考四、六级，现将平台往期相关图文汇编成辑，供大家学习参考。同时，即日起，平台将以每日2-3个篇幅的幅度，有序推送四六级历年真题听力、高频词汇、英语写作和翻译话题最新预测及范文。

难点点拨：

1.第1句可用并列结构译出（Shadow play is a... and has ...)，但不如把后半句“拥有......”处理成后置定语，用介词短语with a long history表达来得简洁。

2.第2句较长，可将其拆译成两个句子。在“皮影戏所需要的演员”中，定语“所需要”可以省略不译，译成The actors or actresses in ashadow play...即可将意思表达清楚。“用牛皮做的”可译为过去分词短语made of...，作figures的后置定语，使句子结构清晰简洁。在翻译“由……，并……”时，需补充主语“皮影人形”。其中前半句可处理成方式状语，用现在分词短语的被动语态来表达，译作Being controlled by...；“用光”表方式，可译为via light。

3.在第3句中，“陕西”和“甘肃”宜补译性质Province(省）；“经常在……等场合演出”为无被动标识词的被动句，应译为is performed in...,并可承前省略is。

4.第4句中的“皮影戏是用来驱邪的”可处理为原因状语，译作With the purpose of driving out evil spirits；“皮影戏的演出能给他们带来好运”作“希望"(wish)的宾语，可用that引导的宾语从句来表达，译为 (that) the performance of shadow play will...。

扫描识别上图二维码

关注<蔡雷英语>视频号

微信发送已关注信息至cailei_zjnu

领取TED-ed大礼包

👇👇👇

欢迎投稿，期待您的声音

文案、音视频、直播（非商业类）

发挥大平台优势

助力外语教、学、研、训

学英语，向未来，更容易