查看原文
其他

多人谈 | 陈练文:借力科技创新和信息技术 实现中文学术话语权“突围”

陈练文 语言战略研究 2023-05-24


“国际学术话语权”

多人谈



本期嘉宾



陈练文

(武汉大学文学院/中国语情与社会发展研究中心) 








借力科技创新和信息技术

实现中文学术话语权“突围”

语言在学术领域的使用与科学技术的发展紧密联系在一起。创新前沿就是学术前沿,学术话语权通常掌握在引领创新的国家手中。自工业革命以来,英美先后引领世界科技发展,英语也在学术话语中一枝独秀。

语言的话语权与国家综合实力密切相关,但具有滞后性。改革开放后,随着综合国力快速增长,中国已成为世界第二大经济体,科技创新和引领能力也居世界前列,但中文还未能取得与综合国力和科技竞争力相匹配的学术话语权。要提升中文的学术话语权,需要在以下两个方面发力。

第一,将科技创新领域的已有优势转化为中文学术话语权。一种语言的学术话语权取决于持这种语言的国家的创新和引领能力。二战后,日本借助高速发展的科技实力,为日语争取到了一定的国际学术地位。如USNEWS的大学学术声誉调查报告中,日语在生命科学和物理学领域占比已分别达到19%和16%,比英、日语之外的其他语种比例之和还高。与之对应的是,日本在21世纪已拿到20个诺贝尔自然科学奖项。目前,中国在5G通信技术、新能源技术、航天工业技术等方面都处于世界前列,中文学术话语权的确立和提升应当首先在这些领域展开。一方面通过政府层面的语言规划,在标准制定、规范发布、成果发表时有意识地使用中文,提高中文话语权;另一方面通过宣传和引导,唤醒该领域研究者的语言主体意识,提高其中文语言自信,使之自觉使用中文作为学术语言。

第二,借助语言信息技术的发展打破国际学术语言现有生态圈。当前,基于大数据与人工智能的机器翻译、信息检索、语音识别等技术的迅猛发展,有望从根本上改变现有语言生态系统。罗南(Ronen)2014年的研究认为目前世界语言形成了多语种网络连接的层级结构,这些结构以英语和少数几种语言为中心,低层级语言之间的转换需要通过高层级语言。因此,语言层级越高,能联通的语种越多,活力越强;层级越低,能直接关联的语种越少,活力越弱。目前国际学术语言生态也基本如此。信息技术的快速发展,为我们打破固有生态,实现中文学术话语权快速崛起提供了契机。如大数据与机器学习已经大大提升了语言翻译技术的效率和准确度,继续发展下去,有望打破目前的语言层级关系,让低层级语言可以不通过中心语言直接沟通。我们需要抓住这一契机,加强开发中文与不同语种之间的翻译技术,加大中文与不同层级学术语言的直接沟通,通过学术交流、论文合作、期刊认定等多种方式提高中文的活力和学术话语权。


编排:韩  畅

审稿:王  飙  余桂林

相关推荐


《语言战略研究》2022年第5期目录与提要卷首语丨杨丹:中国外语教育的三个转向文秋芳:论外在学术语言和内在学术语言——兼及中国特色学术话语体系构建
张天伟:学术评价中的语言因素及影响机制
张治国,崔楠楠:中国学术语言的中英文地位问题
沈骑,孙雨:从《语言政策》期刊看中国语言规划研究的国际话语权
赵世举,郑蒙:术语与科技话语能力建设:法国的实践及启示
多人谈丨孙吉胜:从四个路径提升中国的国际学术话语权
多人谈丨王文:加快提升中国在全球话语价值链中的位置
多人谈丨赫琳,贺逍遥:做大做强中文学术体,提升中文国际学术话语权
多人谈 | 孟源:加快推进中文媒介的中国学术话语体系国际表达

《语言战略研究》2022年第4期目录与提要
《语言战略研究》2022年第3期目录与提要《语言战略研究》2022年第2期目录与提要《语言战略研究》2022年第1期目录与提要

喜讯!我刊入选CSSCI(2021—2022)扩展版!我刊入编《中文核心期刊要目总览》2020年版语言、文字类核心期刊!喜讯!我刊入选人大《复印报刊资料重要转载来源期刊(2020年版)》!C刊公号影响力——《语言战略研究》“语言交叉学科”专题受欢迎
 约稿启事丨“语言与跨国公司”专题 约稿启事丨“儿童语言教育”专题 约稿启事丨“海峡两岸语言问题研究”专题编辑部联系方式:    电话:010-65219062   010-65219060    电子邮箱:yyzlyj@cp.com.cn    地址:北京市东城区王府井大街36号    投稿网址:yyzlyj.cp.com.cn订阅方式:    1.全国各地邮局订阅,邮发代号:82-104.    2.网店订阅:(1)商务印书馆官方微店  (微信搜索shangwu1897,关注商务印书馆微信公众号;点击公众号页面底部的“官方微店”;在微店中搜索《语言战略研究》即可下单。)(2)商务印书馆京东旗舰店
 (登录商务印书馆京东旗舰店,搜索《语言战略研究》即可下单。)    3.中国邮政-微商城,搜索“语言战略研究”,即可预订全年。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存