有声中日双语 丨即将实行的“离婚冷静期”用日语怎么说？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

【全网独家】最新最热最全的日语岗位！

点进来收获令你心动的offer吧！

最近，关于离婚冷静期的讨论又开始出现在微博的热门话题中。因为离婚冷静期将在2021年1月1日实施。目前距离这个日期仅剩9天。

根据新《民法典》规定，“自婚姻登记机关收到离婚登记申请之日起三十日内，任何一方不愿意离婚的，可以向婚姻登记机关撤回离婚登记申请。”

那么，这个马上就要实行的离婚冷静期用日语应该怎么说呢？离婚冷静期的相关内容用日语应该如何表达呢？我们来看看下面这一篇报道。

△来源：人民网日语版

中国、離婚前に改めて考えるための「離婚冷静期」30日間を設ける

中国设置30天的“离婚冷静期”

中国の人々の生活に大きな影響を及ぼす「中華人民共和国民法典」が2021年1月1日から正式に施行される。今月1日、上海市民政局はブリーフィングを開催し、「民法典」の確実な実行に関する状況について説明した。

对中国人民生活产生重大影响的《中华人民共和国民法典》将于2021年1月1日起正式执行。本月1日，上海市民政局对外通报上海民政部门贯彻实施《民法典》的相关准备情况。

上海市民政局によると、「民法典」の規定に基づき、婚姻登記機関における離婚手続きの流れが次のように変わる。

上海市民政局表示，根据《民法典》的规定，婚姻登记机构的离婚程序将发生以下变化。

1. 夫婦双方はまず最初に、婚姻登記機関に離婚の登録申請を提出。

1.离婚时，夫妻双方首先要向婚姻登记机关递交离婚登记申请。

2. 30日間の待機。その間に、夫婦のどちらかが離婚を希望しなくなった場合、婚姻登記機関に離婚の登録申請を撤回することが可能。

2.等待30天，在30天内任何一方不愿意离婚的，可以向婚姻登记机关撤回离婚登记申请。

3. その30日間の間に、夫婦のいずれも民政局から登録申請を撤回しなかった場合、次の30日間の間に、双方が一緒に婚姻登記機関に行き、離婚証明書を申請する。

3.如果三十天内，双方都没有到民政局撤回离婚登记申请，在接下来的下一个三十天内，双方要共同亲自到婚姻登记机关申请离婚证。

4. 2回目の30日間に、双方が一緒に婚姻登記機関に行き、離婚証明書を申請しなかった場合、その離婚の登録申請を撤回したと見なされる。一方、双方が一緒に婚姻登記機関に行き、離婚証明書を申請した場合、審査を経て、婚姻登記機関がそれを登録し、離婚証明書を発行する。

4.在第二个三十天内，双方没有亲自到婚姻登记机关申请的，即视为撤回离婚登记申请。双方共同到婚姻登记机关申请发给离婚证的，经审查，由婚姻登记机关予以登记，发给离婚证。

从文章可以看出，人民网日本语版把“离婚冷静期”直接翻译为“離婚冷静期”（りこんれいせいき）。
除此之外，小编还在雅虎上找到了另外一些日本媒体翻译的“离婚冷静期”，也一起分享给大家，供大家参考学习：
離婚クーリングオフ期間（りこんクーリングオフきかん）離婚冷却期間（りこんれいきゃくきかん）
大家觉得哪个翻译更好呢？欢迎在评论区留言交流~今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~
以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ
 录音：Ryuu更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 这份榜单请收好！不怕错过任何一个工作机会！