有声中日双语丨“剧本杀”“密室逃脱”“狼人杀”这些聚会必玩的社交游戏用日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

【全网独家】最新最热最全的日语岗位！

点进来收获令你心动的offer吧！

日语工作周榜（持续更新） | 2020年度岗位榜单，全年好工作一网打尽！

最近，无论在北上广深，还是四线小城，剧本杀、密室逃脱、狼人杀开始兴起。越来越多的青年群体接触并喜欢上了这些具有沉浸式体验的聚会游戏（パーティーゲーム）。

△剧本杀现场

在游戏剧情和逼真的场景中，玩家身临其境，仿佛开启了另一种人生，依靠自己的推理解谜能力去找出真相、破解机关。这是剧本杀和密室逃脱类游戏的魅力所在。而狼人杀则为不少有社交需求的玩家提供了平台。

△狼人杀手游logo

不少热门综艺也在节目中融入了剧本杀游戏的元素，比如韩国的《犯罪现场》和中国的《明星大侦探》。

△综艺节目《明星大侦探》

那么，剧本杀、密室逃脱、狼人杀这些兴起的聚会游戏用日语应该怎么说呢？我们来看看下面这篇雅虎新闻的文章。

△来源：雅虎

「マーダーミステリーゲーム」というゲームの新常識

关于“剧本杀”游戏的新常识

マーダーミステリーゲームはコンピュータゲームではない。複数人が集まり、与えられた設定のもと犯人当てをするパーティゲームだ。ルールに沿って物語を進めるテーブルトークRPG（ロールプレイングゲーム）。ふたつの陣営に分かれて狼を見つける人狼ゲーム。共同作業で謎を解くリアル脱出ゲーム。これらの要素が複層的に合わさったゲームである。

剧本杀游戏不是电脑游戏。这是一个集合多个玩家、在给定的设定下揪出犯人的派对游戏。是根据规则推进剧情的角色扮演桌游。是划分为两个阵营找出狼的人狼游戏。也是共同合作解谜的密室逃脱游戏。是集合以上多种元素的游戏。

現在、マーダーミステリーゲームが遊べる施設の予約は連日満席になっており、新たに専門店も開業した。まだ狭い範囲ではあるが「ブームが来ている」と言っていい。そして、このブームは一時的な流行ではなく、やがて大きなムーブメントになるだろうと予測する。

现在，剧本杀的预约连日爆满，并且开设了新的专营店。虽然还只是小范围内流行，但是可以说正在迎来热潮。而且预计这股热潮不只是一时流行，最终会成为一种大趋势。

マーダーミステリーゲームという遊びのフォーマットに適したシナリオが今後、量産される。私の知人・友人のゲームクリエイター、シナリオライターたちがマーダーミステリーゲームのシナリオの執筆に着手している。新種のゲームのフォーマットが流行る、シナリオが量産される、また流行る……という好循環が生まれつつある。すでに映画・テレビ番組・小説で有名な推理ドラマが、マーダーミステリーゲームになることもあるだろう。あるいは逆に、マーダーミステリーゲームから生まれたシナリオが映画になる、テレビ番組になる、小説になるかもしれない。マーダーミステリーゲームは、単なるゲームの流行ではなく、新しいエンタテインメントを生む。そんなポテンシャルを秘めている。

适用于剧本杀游戏模式的剧本今后将大量涌现。我熟悉的朋友，一位游戏开发者，以及剧本作家们正在为剧本杀游戏编写剧本。新的游戏模式流行起来、场景剧本大量涌现、再度流行。这样的良性循环正在形成。因已经面世的电影、电视节目、小说而闻名的推理故事也可能成为剧本杀游戏的。或者相反，从剧本杀游戏的故事可能成为电影、电视节目或小说。剧本杀游戏不仅仅是流行的游戏，更是创造了新的娱乐方式。它具有这样的潜力。

“剧本杀”用日语叫作“マーダーミステリーゲーム”，这是一个外来语，来自英语的“Murder mystery game”。

“密室逃脱”类游戏的日语，最简洁的表达是“脱出ゲーム”（だっしゅつゲーム），也可以像文章里面说“リアル脱出ゲーム”（リアルだっしゅつゲーム）。

文中的“人狼ゲーム”（じんろうゲーム）是一切“狼人杀”类游戏的总称。像最近流行起来的太空狼人杀《Among Us》就是其中的佼佼者。而我们平时在聚会时常玩的桌面游戏“狼人杀”的日语则叫作“汝は人狼なりや?”（なんじはじんろうなりや）。

△最近流行起来的太空狼人杀

大家学会了吗？下次和小伙伴们一起去玩这些聚会游戏的时候，就可以向他们展示你超强的日语水平了！欢迎在评论区留言交流~今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~
以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词