中日有声双语|苦海有涯，我们终将“上岸”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-19

收录于话题

“上岸”——一个美好的词语。原指从大海登上陆地，现在多用于比喻考研考公成功。考研上岸，指的是成功考上心仪的学校。公务员考试上岸：上世纪八九十年代，市场经济开始繁荣，一些政府机关人员、事业单位工作人员等纷纷放弃传统体制内的职位，转战到商海里面创业经商、谋求发展，这种行为被称作“下海”。这就给人一种印象，体制内是“岸上”，体制外是“海里”。相对应的，如今体制外的人们通过公务员考试考上公务员，进入体制内工作，就被许多人称作“上岸”了。

在艰苦准备考试，看不到前路时犹如苦海中沉浮，上岸就寓意着离开苦海，来到光明的地方。大家都期盼上岸，那么“上岸”日语怎么说？我们一起来看看。

来源：百度图片

来源：東洋経済education × ICT

東大生が厳選、読むだけで「勉強に役立つ」マンガ単純に知識を得るだけではない魅力の中身

东大（东京大学）生精选光是阅读就“益于学习”的漫画不仅是获取知识内容充满魅力

偏差値35から2浪の末、東大合格をつかんだ西岡壱誠さん。逆転合格を実現した独自の勉強法を著書としてまとめ、シリーズ累計38万部のベストセラーにもなっている。そんな現役東大生で人気作家の西岡さんには、全国の学校や先生からさまざまな悩みや相談が寄せられるという。とくに生徒目線のアドバイスは先生のみならず保護者も参考になると評判で、学習指導のコンサルティングも手がけるほどだ。今回は年末年始のお休み前ということで、読むだけで「勉強に役立つ」マンガ3冊を厳選してもらった。

西冈壹诚先生曾经偏差值只有35，经历过两次落榜，最后成功上岸东大。他把自己成功逆袭上岸的学习方法编辑成书，这套书总共销售了38万册、成了热销书籍。西冈先生如今是东大的一名在校生，与此同时他还是人气作家，因此来自日本全国各地学校和老师都向他诉说各种各样的烦恼及向他咨询建议。他从学生的角度提出的建议，不仅受老师欢迎，许多家长也会用作参考。此外他也提供学习指导的咨询服务。这一次，就在新年假期之前，我们请他为我们精心挑选三本光是阅读就 "益于学习 "的漫画。

最近、「勉強になるマンガ」が増えてきたと感じます。マンガといえば、ポップで勉強になる要素なんてなさそうに感じる人もいらっしゃるかもしれませんが、実はそんなことはありません。

最近，"学习型漫画"与日俱增。提起漫画，也许有些人会觉得漫画只是大众化的产物，没有任何学习要素，但事实并非如此。

最近のマンガは、考えさせられるものや勉強の役に立つ部分があるものも増えています。東大生の間でも、マンガを読んで感想を言い合ったりすることは多いです。今回は、年末年始の休みを利用して読みたい「勉強に役立つ」マンガを3冊紹介したいと思います。

最近漫画当中发人深省的、对学习有帮助的内容与日俱增。即使在东大生当中，也有很多关于漫画感想的讨论。这次，我们想为大家介绍三本可以利用新年假期阅读的 "益于学习"的漫画。

现在在公考、研考当中“上岸”寓意“成功通过、考上”，这篇文章中用的“合格をつかむ”（取得合格）、“合格を実現する”都是“成功通过、考上”的意思，与中文“上岸”相符合。此外，我们还可以翻译为“たどり着く（成功到达）、“成功する”。

“考研成功”可以说——“院生に合格する”、“考公成功”可以说——公務員に合格する”

在此再送小伙伴们两句“上岸”励志谚语

路虽远行则将至：遠い道のりであっても、進めば必ずゴールにたどり着く。

事虽难做则必成：難しい事でも、やれば必ず成功する時がくる。

好奇的小伙伴可能会问最后到底推荐了哪三本漫画，小编就不卖关子了，三本漫画分别《理系が恋に落ちたので証明してみた》、《3月のライオン》、《へうげもの》，下次会针对这三本漫画内容与大家做一期分享。

欢迎关注我们，学习更多日语热知识~

まとめ

上岸：合格をつかむ（ごうかくをつかむ）、合格を実現する（ごうかくをじつげんする）

上岸：たどり着く（たどりつく）、成功する（せいこうする）

精心挑选：厳選（げんせん）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。