中日有声双语|肯德基因盲盒被批诱导“过度消费”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-20

收录于话题

#日语学习 423 个

#翻译研修 362 个

#日本留学 186 个

#学历提升 688 个

#热词 514 个

最近最火的盲盒非“肯德基DIMOO联名款盲盒”莫属。这套由肯德基与盲盒销售商泡泡玛特联合推出的盲盒，一经发布就俘获了不少人的心。

据肯德基官方介绍，自2022年1月4日起，消费者购买肯德基指定套餐(99元家庭桶)将获得肯德基中国35周年KFC X DIMOO限定款系列手办，该系列包括6个常规款和1个隐藏款。

来源：中国新闻网

按照这款盲盒套餐的销售规则，要想集齐整套玩偶，至少需要购买6份套餐，而其中稀有隐藏款出现概率是1:72。于是为了集齐全套肯德基盲盒，有消费者不惜一次性斥资10494元购买106份套餐；还有消费者为“求娃”而购买“代吃”服务，雇人代买代吃套餐而获得盲盒。

这种为集齐盲盒而过度消费食物的行为也引起了中消协的关注。1月12日，中消协发文称，用“盲盒”诱导食品过度消费，当抵制！上一次出现这种“盛况”还是某偶像选秀节目粉丝打投的时候，社交平台上出现了许多“代喝”交易。无论是代吃肯德基，还是代喝牛奶现象，反映出的都是消费者的不理智消费、过度消费问题。“过度消费”日语怎么说？我们来看一篇介绍去年双十一绿色消费的文章，学习一下相关表达。

来源：CNS（China News Service）

「緑色」に染まった中国最大のECセール環境保護や低炭素化に重点

中国最大的电商销售平台走向 “绿色”，关注环保和低碳

【CNS】グリーン店舗連盟の設立、グリーン会場の設置、グリーンエクスプレス…。中国で11月11日を中心とした国内最大のECセール「双11（ダブルイレブン）」が今年も開かれたが、例年と違って今回は「グリーン（エコロジー、省エネなどの意味）」イベントがたくさん行われた。

【CNS】成立绿色商店联盟、设置绿色会场、绿色快递... 以11月11日为核心的国内最大电商促销活动 “双十一 ”今年也如期进行，但与往年不同的是，今年“双十一”充满了 “绿色”（指生态、节能的意思）的活动。

中国EC最大手の淘宝（タオバオ、Taobao）のショッピングモール「天猫（Tmall）」は今年のダブルイレブンにグリーン会場を立ち上げた。これはエロコジーや低炭素をテーマにした製品を集めた天猫初のショッピングサイトだ。また、14ブランドがグリーン店舗連盟を設立し、プラットフォームと各店舗がより多様なグリーン製品を提供するよう呼びかけた。

中国最大的电子商务平台淘宝网旗下的天猫商城在今年的“双十一”设置了绿色会场。这是天猫商城第一个集合生态和低碳主题产品的销售网点。此外，14个品牌成立了绿色商店联盟，呼吁平台和各商店提供更多种多样的绿色产品。

オンラインショッピングは実店舗を通じた販売より環境への負荷が低いとこれまで言われていたが、国民全体の消費量が増えてエネルギー消費量も多くなっている。環境保護とグリーン消費の概念が広まり、中国の消費者の間で過剰消費は環境破壊につながるという意識が浸透。中古品を下取りに出して買い替える市民が増えている。

过去有人说，网络购物比起通过实体店销售对环境的负担更小，但国民的总体消费量在增长，能源消耗量也在增加。环境保护和绿色消费的概念在普及，中国消费者已经意识到过度消费会导致环境破坏。通过以旧换新方式用二手货置换新品的市民也逐渐增多。

eコマース大手の京東（JD.com）がダブルイレブンで行った「携帯電話買い替ええサービスパッケージ」は開始からわずか10分間で、6月18日に行われたECセール「618商戦」に比べて10倍に増加。以旧換新（買い替え促進サービス）も注文数は20倍となった。これは、二酸化炭素（CO2）排出量を2030年までに上昇から下降に転じ（ピークアウト）させ、2060年までに排出量を差し引きゼロにする（カーボンニュートラル）という中国政府の方針に市民が強い関心を持ち、企業も対応していることを示している。

电商巨头京东（JD.com）在“双十一”推出的 “手机以旧换新服务套餐 ”在推出后的10分钟内，与6月18日举行的 “618商品促销”活动相比，销售额增加了10倍。“以旧换新”服务的订单数量也增加了20倍。这表明，中国政府为实现在2030年之前将二氧化碳（CO2）排放量从上升转为下降水平（碳达峰），并在2060年之前实现零排放（碳中和）的政策正在引起公众的关注，企业也在采取行动响应政策。

在这篇报道中，“过度消费”的日语表达是“過剰消費”、“過剰”是“过剩、过度”的意思。除了“过度消费”会造成环境负担，“过度生产”、“过度包装”也会造成恶劣影响。它们的日语表达：

“过度生产”——“過剰生産”

“过度包装”——“過剰包装”

中消协表示，限量款盲盒销售是用“饥饿营销”手段刺激消费，容易导致消费者冲动消费。“饥饿营销”的日语表达是“飢餓商法”。

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~

まとめ

过度消费：過剰消費（かじょうしょうひ）

过度生产：過剰生産（かじょうせいさん）

过度包装：過剰包装（かじょうほうそう）

饥饿营销：飢餓商法（きがしょうほう）

旧货、二手货：中古品（ちゅうこひん）

渗透、渗入：浸透（しんとう）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。