中日有声双语|天才滑雪少女谷爱凌“挑战极限”书写历史，日语怎么说？

2月8日，2022北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台决赛拉开帷幕。中国选手谷爱凌最后一跳用出了此前从未有人在比赛中完成的两周空翻转体1620，极限逆转对手摘得金牌！法国选手丝·勒德获得银牌，加拿大选手格雷莫德获得铜牌。

来源：咪咕体育

第三跳中破釜沉舟的两周空翻转体1620动作，谷爱凌之前无论是正式比赛中还是已经发布的训练视频中都从来没有完成过。在冬奥上挑战自己极限并取得成功，连她自己都不可思议。作为00后滑雪界的天才少女，谷爱凌的极限到底在哪里？

来源：百度图片

谷爱凌的这枚金牌意义非凡，这是冬奥会历史上第一枚自由式滑雪大跳台金牌，也是本届赛事中国队雪上第一金。从2020年冬青奥会，到2021年的世界极限运动会、世界锦标赛，再到2022年冬奥会，谷爱凌都是首次参赛就登上领奖台，为中国冰雪实现了历史性突破。

18岁的她，在采访中还不忘鼓励年轻人，“不管做什么事，最重要的就是要打破自己的界限，享受过程。”日媒也跟进了当天的赛事报道，还称谷爱凌为初代女王。“挑战极限”日语怎么说？我们一起来看看。

来源：スポーツ報知

モデルで秀才の１８歳谷愛凌がビッグエア金メダル　最終３回目で大技成功させ逆転

身兼模特儿的18岁天才少女谷爱凌在大跳台中夺得金牌 第三轮比赛中放大招 逆袭夺胜

◆北京五輪　▽フリースタイルスキー女子ビッグエア決勝（８日、首鋼ビッグエア競技場）

北京冬季奥运会--自由式滑雪女子大跳台决赛（2月8日，首钢滑雪大跳台体育场）

１８歳の谷愛凌（グー・アイリーン、中国）が１８８・２５点で金メダルを獲得し、初代女王となった。３位で迎えた最終３回目に「限界を押し上げたい」と気持ちを高め、斜め軸に縦２回転、横４回転半する大技「ダブルコーク１６２０」に初めて挑み、着地までしっかり決めてみせた。９４・５０点は２位になったテス・ルドゥー（フランス）が１回目に出したのと同じ、この日の最高得点。両手で顔を覆って喜びをかみしめた。

18岁的谷爱凌（中国选手）以188.25分获得金牌，并成为该项目的初代女王。在第三轮也是最后一轮比赛中，她排在第三位，但她决心“挑战极限”，她首次尝试了偏轴纵向空翻两周，横向转体四周半的大招“两周空翻转体1620”，并努力平稳落地。这一轮她得到了94.50分，这是当天的最高分，与获得第二名的泰丝·勒德（法国选手）在第一轮比赛中的得分相同。她用双手捂住脸，对自己的表现十分欣喜。

在这篇报道中，“挑战极限”的日语表达是“限界を押し上げる”，“押し上げる”在日语中有“推上去、提升”的意思。除了。在这篇报道中，“挑战极限”的日语表达是“限界を押し上げる”，“押し上げる”在日语中有“推上去、提升”的意思。说到“挑战”，我们还可以用“挑戦する”、不过要注意日语中最自然的说法是“限界に挑戦する”，而不是“限界を挑戦する”。

来源：ENCOUNT

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~

まとめ

挑战极限：限界を押し上げる（げんかいをおしあげる）、限界に挑戦する（げんかいにちょうせんする）

大招：大技（おおわざ）

落地、着地：着地（ちゃくち）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。

消息来源：体坛周报、スポーツ報知、ENCOUNT、百度图片、咪咕体育

录音：石風呂さん
编辑：rara

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】新年新气象！每周最新热门日语岗位更新啦！