中日有声双语|“守一座守不住的城，打一场打不赢的仗”日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-12-30

收录于合集

曾19次打破世界记录，是花滑史上首位集单赛季大满贯、双圈大满贯、超级大满贯于一身，在许多人心目中，羽生结弦是绝对的冰上王者。索契、平昌两届冬奥会花样滑冰男子单人滑项目中他完美的表演至今为人称道。采访中他曾谈起，拿到奥运金牌是曾经的梦想，获得后却有了一种燃尽的感觉。有了挑战4A的梦想，此后的人生便有了新的含义。

2月10日，在北京冬奥会花样滑冰男子单人滑比赛中，羽生结弦的第一个跳跃动作就4A。遗憾的是比赛中未能控制住重心落地时摔倒了。4A就是阿克塞尔四周跳，是男单6种跳跃中最难的动作。4A虽然被算作四周跳，实际要转四周半。此前还没有任何花滑运动员在比赛中成功跳出过。

来源：百度图片

赛后第一时间，央视解说员陈滢赞美道：“守一座守不住的城，打一场打不赢的仗，天意终究难参，假若登顶成憾，与君同添青史几传，成败也当笑看 ”。“奥林匹斯山上的神火为何而燃烧，那不是为了一个人把另一个人战败，而是为了有机会向诸神炫耀人类的不屈，命定的局限尽可永在，不屈的挑战却不可须臾或缺。”羽生结弦为了梦想放手一搏，虽然未能完成4A，但这一场冬奥会比赛上，他用勇气淋漓尽致地诠释了奥林匹克精神。

“守一座守不住的城，打一场打不赢的仗”日语怎么说？我们一起看看相关报道吧。

来源：THE ANSWER

羽生結弦の挑戦を表現した中国解説者の言葉　「成功、失敗など問題ではない」が話題

中国解说员对羽生结弦4A挑战的评价“成功或失败都不是问题”冲上热搜

北京五輪フィギュアスケート男子フリー

北京冬奥会花样滑冰男子自由滑

北京五輪のフィギュアスケートは10日、男子フリーが行われ、ショートプログラム（SP）8位の羽生結弦（ANA）は188.06点、合計283.21点で4位入賞となった。中国では解説者が羽生を表現した言葉が話題に。中国ファンから「今日は一日たくさん涙を流しちゃった」と声が上がっているという。

2月10日，北京冬奥会举行了花样滑冰男子自由滑比赛，在短节目（SP）中位列第8名的羽生结弦（ANA）获得188.06分，以总分283.21分取得第4名。中国评论员对羽生结弦的描述成为热议话题。中国粉丝表示：“今天流了太多眼泪了。”

中国メディア「光明ネット」は「金博洋（ボーヤン・ジン）と羽生結弦が同時に検索人気ワードに！　CCTVフィギュア解説に多くの人が感動」の見出しで記事を掲載。11位となった母国選手とともに注目を集めたという。また中国機関紙「中国青年報」から引用し「試合では多くの人がCCTVの解説の言葉に感動したようだ」と報道。中国国営放送「CCTV」の解説者・陳宝如氏は故事を交え、羽生をこう表現したという。

中国媒体"光明网"报道的一篇文章的标题是“金博洋和羽生结弦同上热搜！央视花滑解说词感动无数人”，羽生结弦和位列11名的中国选手都吸引了很多人的注意。文章还援引中国官方报纸《中国青年报》的话语：“比赛中，央视解说词感动无数人”。中央电视台的解说员陈滢绘声绘色描述羽生结弦的表演。

「守ることなどかなわない城を守り、勝つことのない戦（いくさ）を戦う。自分のうちの全ての栄誉、全ての輝きを歴史の車輪の下に横たえて毅然と立つ。ショートプログラムで敗北して1位に18点の遅れをとっても、彼は笑いながら取材を受け『氷に嫌われちゃったのかな』と言った。

“守一座守不住的城，打一场打不赢的仗，把自己所有的荣耀，所有的辉煌放在历史的车轮之下，旗帜凛然，节目失利落后第一名18分，他接受采访时笑着说，自己是不是被冰讨厌了。”

この飄々とした姿もまた王者の風格と言っていいだろう。天の意は測りがたく、頂にたどりつくことができなかったとしても。あなたが成し遂げたことはどれも歴史に記されるのだから、成敗（成功、失敗）など問題ではない」

这么洒脱的姿态就是王者风范吧，天意终究难参，即使登顶无望，历史会记住你创造的一切，成功或是失败都不是问题。”

报道中“守一座守不住的城，打一场打不赢的仗”的日语表达是“守ることなどかなわない城を守り、勝つことのない戦（いくさ）を戦う”。羽生结弦昨日采访时提到如果为了求稳夺冠，那不跳4A还有别的选择方案，为了梦想依然坚持了跳4A。看到羽生结弦这番话，小编不由想起《冰上尤里》主题曲的一句话“我们就是为创造历史而生”，冰上王者之所以是冰上王者，大抵是如此道理吧。好消息是昨日赛后国际滑联已认证羽生结弦的4A，羽生结弦的努力还是得到了回报！

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~

まとめ

守一座守不住的城，打一场打不赢的仗：守ることなどかなわない城を守り、勝つことのない戦（いくさ）を戦う

辉煌：輝き（かがやき）

荣誉：栄誉（えいよ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。