中日有声双语|“暂停堂食”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-05-19

小马扎儿为座，长板凳为桌，原本堂食经营的餐馆，在店门支起了路边摊；街心公园的绿地里，有人铺上餐布就开启了野餐模式……

根据疫情防控要求，从“五一”假期至今，北京全市餐饮经营单位暂停堂食服务。昨日，北京市消费者协会在其官方微信上发文称，因疫情防控需要，“五一”假期之后继续在北京全市执行“五一”假期有关防控措施，餐饮经营单位继续暂停堂食服务，并提示消费者自觉践行禁止堂食政策，坚决抵制户外聚餐行为。北京市消费者协会强调，暂停堂食，目的就是为了减少人员聚集，降低病毒在食客吃饭时快速传播的潜在风险。

来源：百度图片

疫情的出现冲击着全球的经济，餐饮企业面临着困难，禁止堂食带来了不便。但现在一时的不便，是为了疫情过后的欢聚。越是困难的时候，越要共克时艰，越是需要餐饮企业和市民的理解和支持。“暂停堂食”日语怎么说？我们来看看相关报道吧。

来源：日本経済新聞

北京市、店内飲食停止継続　期限示さず

北京市继续暂停堂食未明确期限

【北京=川手伊織】北京市は4日、市内レストランの店内飲食を停止する措置を5日以降も継続すると発表した。新型コロナウイルスのまん延を抑え込むため、4日までの大型連休中の暫定措置だったが、期限を示さずに延長した。「首都のウイルス抑制の情勢は依然として非常に厳しい」とし、厳格な措置を継続する。

5月4日，北京市宣布从5月5日起继续暂停市内餐厅堂食服务。该措施原本是针对4月30日至5月4日为止“五一”长假而实施的临时措施，为了抑制新冠病毒的传播，现在该措施延续了，并且没有明确暂停的期限。据说“首都的疫情防控形势依然非常严峻”，严格的措施将持续。

同市では4月下旬からウイルスの感染が広がった。飲食店で感染した例が多かったため、1日から店内飲食を禁止。食事の宅配サービスは続けることができる。

自4月下旬以来，新冠病毒感染扩散。由于许多病例是在餐馆中感染的，因此自5月1日起禁止在餐厅堂食。外卖送餐服务可以继续。

4日午後3時（日本時間同日午後4時）までの24時間で見つかった新規感染者は52人だった。同市によると、今回の累計感染者数は2020年6月に市内の卸売市場から感染が広がった時の総感染者数を上回った。

截至5月4日下午3点（日本时间是同日的4点）的24小时内，新增确诊感染的病例有52人。据市内消息，这次的感染者累计总数超过了2020年6月市内批发市场感染扩散时的感染者总数。

同市は、在中国日本大使館や多くの日本企業のオフィスがある市中心部の朝陽区の企業に対して、原則在宅勤務とするよう求めた。また感染が見つかったエリアに近い地下鉄駅など60以上の駅の出入り口を封鎖した。

市中心朝阳区是日本驻中国大使馆和许多日本企业办公点所在的区域，市内已要求朝阳区的公司原则上采取居家办公，并在发现确诊者的区域里封锁了附近的60多个地铁站出入口。

在报道中，“暂停堂食”的日语表达用了“店内飲食停止”、“店内飲食を停止する”。“禁止堂食”用了“店内飲食を禁止”。还有的媒体使用意译的表达：飲食店内での食事の禁止。

来源：朝日新闻

在严格的防控措施下，部分商家打起了“擦边球”，表面上看没人在餐厅内用餐，却在餐厅外支起路边摊聚集用餐，特别是在一些景区，特色小吃外卖窗口客流聚集、花园变成野餐地，存在防疫隐患。为了这场“舌尖上的战疫”的胜利，商家的“擦边球”行为是不容许的。我们再积累一下相关词汇。

路边摊：屋台

擦边球：エッジボール

野餐: ピクニック

聚餐：会食、パーティー

露营：キャンプをする

外卖：デリバリー

送餐服务：食事の宅配サービス

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：北京日报、中国新闻网、日本経済新聞、朝日新闻

录音：永井さん编辑：rara

まとめ

暂停堂食：店内飲食停止（てんないいんしょくていし）、店内飲食を停止する（店内飲食を停止する）

禁止堂食：店内飲食を禁止する（てんないいんしょくをきんしする）

批发市场：卸売市場（おろしうりしじょう）

出入口：出入り口（でいりぐち）

路边摊：屋台（やたい）

聚餐：会食（かいしょく）、パーティー

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。