中日有声双语|我的“冤种”朋友，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-08-17

最近“冤种朋友”的梗突然火起来，“冤种”朋友是什么意思呢？

小编带大家直观感受一下

这是别人的朋友送的毕业花束

你的朋友用货拉拉给你送的毕业花束

这是别人的朋友送的生日蛋糕

你的朋友送来的生日蛋糕

来源：百度图片、淘宝

这就是令人哭笑不得的“冤种朋友”送给你的惊喜。说回“冤种”这个词语，它来自东北方言，原本指蒙受冤枉和委屈之后闷闷不乐的人，近义词是“冤大头”。现在一般指做傻事、犯傻的人，带有一股老实憨厚的感觉，多数情况下用于自嘲或者形容关系密切的亲友。从“冤种”一词还衍生出了“大冤种”、“纯纯大冤种”。“冤种”用日语应该怎么说呢？今天一起来看看吧。

来源：with online

35歳以上の大人婚活、マッチングアプリの歩き方基本編～5つの心得

35岁以上的大龄相亲，交友APP的玩转攻略基本篇~5大守则

心得その3：自分の恋愛偏差値に見合った相手を選ぼう

守则3：选择与自己婚恋条件匹配的伴侣

普段出会えないような相手と出会えるのがアプリの魅力ではありますが、実生活での恋愛偏差値が低い人が一発逆転の上昇婚を狙うと、いいカモにされるだけ。アプリは女性優位なのでたくさん「いいね」をもらって自分がモテる気になりますが、それは単なる「エアモテ」。リアルでモテない人がアプリでだけ急にモテるなんて、そんな美味い話はないと思ってください。

交友APP的魅力，在于能使用户邂逅平时没有交集的人。但是，如果某人现实生活婚恋条件较差，又想通过交友APP实现结婚逆袭的话，只会成为纯纯大冤种。交友APP优待女性，所以女性用户会获得大量的点赞，产生自己很受异性欢迎的错觉。但这只是“人气虚高”。请牢记，没有“现实生活中不受异性欢迎的人，在交友APP上就会突然大受追捧”的好事。

もし普段はモテないのにいわゆるハイスペ男性に言い寄られたら、警戒した方がいいかも。外見も収入もいいモテる男性とマッチングするのは、同じようにモテる女性だけ。偏差値が低いのに東大を目指すのは無謀なように、自分の恋愛偏差値に見合った、身の丈に合った相手を選びましょう。

如果平时不受异性欢迎的人被所谓的高质量男性追求，那可能要小心了。与高颜值、高收入的优质男性相匹配的，只有那些同样受欢迎的优质女性。差生想考东京大学是鲁莽的，相亲如升学，选择一个与你的婚恋条件匹配、适合的伴侣吧。

心得その4：プロフィールを鵜呑みにしないこと！　

守则四：不要全盘相信个人简介！　

プロフィールは自己申告制なので、書かれていることがすべて真実とは限りません。男性は身長と年収を盛る傾向があります。あくまで参考程度に留めておき、あとはメッセージのやりとりや会ったときの実際の様子から確認しましょう。また、基本的に美味すぎる話には裏があると思って疑うこと。

交友APP的个人简介是用户自己提交的，所以简介内不一定都是真实信息。男性习惯夸大他们的身高和年收入，只能把它们作为参考，其余通过信息交换和见面的实际情况来确认。另外，那些过于诱人的内容基本都有隐情，要持怀疑态度。

詐欺師は自分を大きく見せるのが得意です。年収や肩書きなどの条件があまりにも良すぎたり、裕福であることをひけらかすような写真を登録している男性には警戒を。高級外車や高いワイン、夜景やシャンパン、ヘリコプターや乗馬、白衣などは要注意キーワードです。

骗子们善于让自己看起来很高大上。要对那些收入、头衔等条件过于优越，或发照片炫富的男人打起警惕。高级外国车、贵价葡萄酒、夜景、香槟、直升机、骑马、白大褂等是需要注意的关键词。

上述文章介绍了大龄青年使用交友APP相亲时的5点注意事项，其中一点建议“选择与自己婚恋条件匹配的伴侣”，想凭借交友APP一下子实现结婚逆袭不太现实，容易变成失望的“冤种”、“冤大头”。这里用到的日语词语是“カモ”。

在日语里，“カモ”本义是“野鸭子”，也常用于指代“容易上当受骗的对手，冤大头。”

来源：デジタル大辞泉小学館

“カモにされる”指“被当成冤种”、“被当成冤大头。”

类似的表达还有“間抜けな人”、“愚か者”。不过需要注意的是“間抜けな人”、“愚か者”侧重说“糊涂、犯傻。”“冤种”含义更广，既指受委屈闷闷不乐的人又指犯傻的人，与之不是一一对应的关系。

“冤种”这个词语最有趣的地方在于，如果有一个犯傻的“冤种”朋友，被朋友犯傻行为气到后自己可能就变成了另一个气鼓鼓的“冤种”。

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：デジタル大辞泉小学館、with online、南周知道、百度图片、淘宝

录音：永井さん

编辑：rei、rara

以上翻译仅供参考

まとめ

冤种：カモ

被当成冤种：カモにされる

心得、经验：心得（こころえ）

相亲、找结婚对象：婚活（こんかつ）

瞄准、寻找......机会：狙う（ねらう）

相称、均衡：見合う（みあう）

受欢迎：モテる

头衔、地位：肩書き（かたがき）

高质量男性：ハイスペ男性（ハイスペだんせい）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。