查看原文
其他

中日有声双语|“假球”日语怎么说?

敬请关注--> 联普日语社区 2023-04-17


近日,江苏男篮在比赛最后时刻连续出现5次低级失误,直接送给对方10分,使上海队轻松反超比分赢得胜利,引发热议,有球迷认为是一场演技拙劣的“假球”。

假球一般是指个人或组织为了追求幕后非法经济利益,使用非正常的竞技手段得到的比赛结果。“假球”、“假赛”日语怎么说?一起来看看吧。

サッカー=21年のスペイン国王杯で八百長疑惑、当局が捜査
当局调查21年西班牙国王杯足球赛造假嫌疑

サッカーのスペインリーグは23日、2021年に行われたスペイン・サッカー連盟(RFEF)が主催する国王杯のメリリャ─レバンテ戦について、八百長の疑いで調査が行われていると明かした。
西班牙足球联赛23日表示,2021年西班牙足球联盟(RFEF)主办的国王杯,针对梅利利亚vs莱万特的比赛,以涉嫌假赛为由进行了调查。

リーグ側は匿名の情報提供を受け、レバンテが8─0で大勝した当時5部メリリャ戦に関して国家警察に正式に申し立てを行ったと発表。地方裁判所が調査を開始し、元メリリャ選手を含む6人に聴取したと明かした。
联盟方面收到匿名信息,宣布已向警方申请调查莱万特8—0大胜梅利利亚这场比赛。地方法院开始调查并对前梅利利亚选手进行取证调查。

また警察によると、元メリリャ選手が複数の八百長に絡んだ疑いで21日に逮捕された。メリリャは声明で「クラブは常にフェアでクリーンなプレーを守ってきた。不正行為と戦うために必要なことは全て行う。クラブの現役メンバーが関与している場合、懲戒処分と司法措置が直ちに取られる」と述べた。
另外,据警方透露,前梅利利亚选手因涉嫌多次假球于21日被捕。梅利利亚在声明中表示:“俱乐部一直保持着公平、干净的比赛。为了对抗不正当行为,我们会做所有必要的事情。如果俱乐部现役成员参与其中,将立即采取惩戒处分和司法措施”。

1月には、アマチュアの国内試合に関する八百長疑惑でサッカー選手を含む23人が逮捕されている。
1月,因国内业余选手假赛事件,包括足球选手在内的23人被逮捕。




“假球”、“假赛”在日语中可以用「八百長」来表示。

1、在有关胜负的事情上,事先商量好胜败的结果,表面上认真地一决胜负,但实际上已经串通好了。

2、合谋办事。


「馴れ合い」:指暗中勾结,合谋行事。


假球、假赛

八百長(やおちょう


合谋、私下勾结

()()


以上就是今天的学习内容啦,欢迎大家点赞、在看、转发支持我们~

素材来源:REUTERS、goo国語辞書、百度百科、微博
录音:永井さん
编辑:shiro、武さん
以上翻译仅供参考,转载请注明出处;本文引用内容只用作学习交流,不作商业用途。

点击学习更多热词

“停更”

“烂尾

“闹鬼”

“秒回” 

“辟谣”

“带火”

"沙尘暴"

"恋爱脑"


推 荐 阅 读



1.第六届人民中国杯日语国际翻译大赛正式开赛!

2.阅路生花 | 人民中国杯全国大学生日语阅读大赛正式开赛!

3.星光灿烂!人民中国杯日语才艺大赛等待你的参与!(5月28日截止)

4.语你同行 | 人民中国杯全国大学生日语语法大赛正式开赛!

5.好消息!《人民中国》日本游学之旅开始报名





您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存