翻译科考试是清代特定考试科目之一，专为培养满文、蒙文、汉文之翻译而设，参加考试的考生限于满、蒙、汉八旗士子。顺治朝初设翻译科时只考取翻译生员，雍正朝时可考取举人，乾隆朝时定为会试，考中参加复试及格即赐给进士出身。与科举相似，翻译科考试分为童试、乡试、会试，通常翻译乡试定在十一月，会试定在二月，每场考试的具体日期需预先奏定。此件藏于中国第一历史档案馆的档案，为盛京总管内务府的翻译科试卷。本试卷的卷面为朱栏木刻，封背折页处开列闱号，卷尾姓名处折叠弥封糊名、压印。题目为汉翻满经解一道：“为学养心，患在不由直道，去利欲，由直道，任至诚，则无所不通。天地之道直而已，当以直求之，若用智数，由径以求之，是屈天理而徇人欲也，不亦难乎？”翻译科的试题“向系《日讲》《四书》一段，及新到通本一件”，后来增添了上谕一道作为试题，以考上谕代替考通本。乾隆元年（1736年），因翻译科考试经年使用上谕为题，有的上谕被重复使用多次，影响了考试效果，因此乾隆帝“令主考官于《性理精义》及《小学》内择数条，俱不得过三百字，密封进呈，恭候钦定”。本翻译科试卷的试题，正是选自清人李光地编纂的《御纂性理精义》中收录的宋代邵雍《皇极经世书》中的内容。❖《御纂性理精义》康熙五十四年武英殿刻本·故宫博物院藏翻译科考试中，考生在答卷结束后，试卷需要派专人进行弥封。在翻译科考试归并到文闱后，因汉官不识满文，专门拣派部院满洲官二员，办理翻译试卷弥封事务。弥封后，将红号簿和试卷一起封固，钤印“监临知贡举关防”，送至军机处，再由军机处向皇帝奏请派人阅卷。翻译科的试卷有专人誊录，拣派专人进行阅卷，乡试试卷在文华殿校阅，会试试卷在内廷校阅，通常选在南书房、正大光明殿东配殿。在文华殿校阅的乡试试卷，皇帝派出满汉御史4名在校阅试卷处住宿稽查，因内廷守卫森严，在内廷校阅的会试试卷不必严加防范，会试人数不多一日即可阅卷完成，阅卷人当天即可出宫，而乡试试卷较多需要几日审阅，为防舞弊所有阅卷相关人员均吃住在阅卷之地，直到阅卷工作结束。乾隆四年（1739年）八月举行的翻译科会试，取中22名，因人数太少取消了殿试，乾隆帝赐全部22人进士出身。其中以优者任六部主事，次者在主事上学习行走。乾隆五年，准翻译班进士科充补咸安宫学翻译教习。嘉庆十四年（1809年），参加翻译科蒙文会试的士子只有3人。这让嘉庆帝大为恼火，认为以往中试的蒙古士子不在少数，而本届会试仅3人参加，嘉庆帝认为这些举子或是找到了别的差事或是“由别途授职”因而心生懈怠，不能勤加练习，以致不能参加会试。因此，嘉庆帝严厉申饬了对举子负有管理之责的大臣，而此次参加会试的3人“俱著扣除”，派出校阅蒙古试卷的大臣等人“著即出闱”，可谓是“最尴尬的考试”了，因人数不够导致不能考试的3位考生也是十分倒霉。此后，嘉庆帝规定，报考蒙文会试士子达到七八人才准开考，人数不够即行停止。版权声明：本号文章、档案插图、音视频等版权均归“皇史宬”公众号（ID：mingqingdangan）所有，未经授权禁止转载！但欢迎读者朋友们转发分享！
近期文章：
☆ 珍档展台｜福建马尾船坞图
责任编辑：卢 溪 美术编辑：丁 威
投稿信箱：HSC1925@126.com