小词详解 | marvel

marvel 英 [ˈmɑːvl] 美 [ˈmɑːrvl]

CET6 TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• The line’s Chinese leg is a modern marvel: a silk-smooth ride through a blur of birch trees and red-roofed farms.
  这条线路的中国段堪称现代奇迹：列车平稳地疾驰着，窗外的白桦树和农场里的红顶房子模模糊糊地一闪而过。
  ——《经济学人》
• The thin plastic skin on Boeing’s 787 Dreamliner is an engineering marvel, a mix of carbon fibers and epoxy molded into large barrel-shaped sections that are then baked at up to 350 degrees in giant ovens.
  波音公司787梦想客机轻薄的塑料外壳是个工程学奇迹，用模具将碳纤维和环氧树脂塑成巨大的桶型部件，然后放入大熔炉在高达350度的温度下烧制而成。

基本释义

[noun] a wonderful or astonishing person or thing
[名词] 一个精彩绝妙或令人大为惊奇的人或事物

深入解读

对于漫威迷们来说， marvel 这个单词是再熟悉不过了的，从漫威漫画（Marvel Comics）、漫威影业（Marvel Studios）、漫威电影宇宙（Marvel Cinematic Universe）到惊奇队长（Captain Marvel）等等，随处可见。

该词与 miracle （奇迹）同源，都是源自拉丁语 mirus （精彩的、绝妙的），14世纪经古法语 merveille （奇迹、奇观、惊奇）进入英语后即用来表示“奇迹”或“令人惊奇的人或事”，侧重指因非凡、奇异或异乎寻常而使人大为惊奇、赞叹或感到钦佩，比如：

• 在我看来真不可思议，他们能这么快推翻过渡政府。
  It's a marvel to me how they've managed to oust the interim government from power so quickly.

其复数 marvels 还可以用来表示“不平凡的成果、令人惊奇的成就”，比如：

• 医生们为这个濒临死亡的病人创造了奇迹。
  The doctors have done marvels for the moribund patient.

用作动词时， marvel 相应表示“大为赞叹、惊讶不已、感到惊奇”，常用搭配 marvel at sth 指人对某物充满了惊奇、惊叹或钦佩，比如：

• 他们把六个园丁，加上领队和大量行李塞进一辆非常小的货车里，我对这一壮举惊讶不已。
  I marvelled at their feat of cramming six gardeners, plus tour leader and an enormous supply of luggage, into a remarkably small van.

权威用例

站在天安门城楼上感慨系之，历史征程风云激荡，中国共产党人带领亿万人民经千难而百折不挠、历万险而矢志不渝，成就了百年大党的恢宏气象。
Standing on the Tian'anmen Rostrum, one could only marvel at the extraordinary journey traveled by this major Party, a journey of Chinese Communists leading the Chinese people, in their hundreds of millions, in an unyielding struggle against all obstacles and challenges, and scoring spectacular, epoch-making achievements over the past century.

出自习主席2022年新年贺词。

同近义词

• miracle: an amazing product or achievement, or an outstanding example of something
• prodigy: an amazing or unusual thing, especially one out of the ordinary course of nature

往期回顾