小词详解 | deploy

deploy 英 [dɪˈplɔɪ] 美 [dɪˈplɔɪ]

IELTS SAT TEM8 GMAT

外刊例句

• Our job is not to flip-flop according to their models but to deploy capital over economic and technology cycles.
  我们要做的不是跟着他们的模型来回折腾，而是按照经济和科技周期配置资本。
  ——《经济学人》
• Donald Trump has been impeached for trying to kill the results of our last election, but we should have no illusions that whatever happens at his trial, the weapon he used is still freely available for others to deploy.
  唐纳德·特朗普因试图扼杀我们上次选举的结果，已经遭到了弹劾。但无论他的审判情况如何，对于他所使用的武器依然能随意供他人所用这件事，我们都不应心存幻想。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] move (troops or equipment) into position for military action
[动词] 调动（部队或装备）就位以进行军事行动

深入解读

Deploy 是一个与熟词 employ （雇用；使用、利用）不仅结尾相同，而且词根相同的单词。

其中， deploy 由前缀 de- （离开）+词根 ploy （折叠）构成，源自拉丁语 displicare （展开、分散），经法语 déployer （展开、铺开）进入英语后，最初用作军事用语表示“（使）展开、（使）疏开”，也就是使一个军事单位在宽度上展开，比如：

• 连队展开并冲向小山。
  The company deployed and made a dash for the hill.
• 排长把他的部队散开到路的两侧。
  The platoon leader deployed his men on both sides of the road.

进而 deploy 被用来引申指“部署、调度”，即调动军队或武器装备到准备进行军事行动的位置，比如：

• 步兵部署在山脚下。
  The infantry was deployed at the foot of the mountain.

调动军队是为了将军事力量有效投入使用，从这个概念出发，随后 deploy 便开始用来泛指“施展、调动、利用、有效运用”或者说“发挥……的作用”，常作正式用语使用，主要指为了某个特意的目的而有效地利用或安排，比如：

• 我在工作中并不能真正发挥才能。
  My job doesn't really allow me fully to deploy my talents.
• 这家不讲人情的公司在重新考虑其资源的使用之道。
  The impersonal company is reconsidering the way in which it deploys its resources.

权威用例

加强军事力量常态化多样化运用，坚定灵活开展军事斗争，塑造安全态势，遏控危机冲突，打赢局部战争。
We will become more adept at deploying our military forces on a regular basis and in diversified ways, and our military will remain both steadfast and flexible as it carries out its operations. This will enable us to shape our security posture, deter and manage crises and conflicts, and win local wars.

出自党的二十大报告。

同近义词

• utilize: make practical and effective use of
• employ: make use of

往期回顾