山友——跨文化宣教的故事(12. AHMA)
“强势的女人只会和软弱的男人结婚。”
Bette Davis
当我们遇到小鸟的妈妈Ahma时，她正在街上卖柴，于是我们打算买一点回家。她送给安娜和尼尔斯每人一块饼干，他们对她说，“谢谢你，”然后就开始吃起来。后来Ahma告诉我们，她经常给外国孩子饼干，但是他们觉得她的手太脏了，所以从来不会接受。
Ahma是个故事篓子。“我年轻时生活在一个大家庭里。我爸爸有三个老婆，大概60个奴隶。我记得有一天有人到村里来，要卖两个和我差不多大年纪的女孩，我爸爸就花20个银元买了下来。不久之后法律变了，家里不能再有奴隶。政府解放了所有奴隶，让他们瓜分了我们家的所有财产。我们变得一无所有。这是文革期间，到处都是疯狂的事情。我妈妈被迫剪掉长辫子，烧了她的传统民族服装。我告诉她：‘你不是我妈妈，你看起来像个男人！不要靠近我！’（她停了一下，眼里充满泪水）批斗大会上，我父母带着高帽子坐在前排，人们无情地辱骂他们。我妈妈郁郁而死，留下我照顾弟弟妹妹。那时我才9岁……
“我丈夫是全县第一个学会开车的人，他很能挣钱。他本来是个好人，后来却迷上了喝酒。他开长途出去之后，开始和别的女人乱搞。他拿枪来威胁我和四个孩子。最后我们只能逃跑了。他打我的时候孩子们会大声咒骂他，我害怕他会杀了孩子。当时正是冬季，为了摆脱他，我们走了100公里，到了另一个村子里。我们几个小心翼翼地走在前一个人的脚印上，这样就只有一个人的脚印，让他不容易跟踪我们……
“我跑出来之后住在一个海波11,000英尺高的山村里。那里很远，到处是狐狸、山羊、熊、鹿等动物。有次我们上到更高的地方采草药，甚至看到过老虎的脚印。那脚印有马蹄一样大，但是只有爪子。我们没有枪，害怕得要死。那天晚上，我们听到了老虎叫。一开始是‘arrrr’的声音。后来变成‘rrraaarr’的声音。村里的巫师说，这意味着有人要死了。果然，六个月后，我有个哥哥死了。巫师说，老虎叫的时候，已经吃掉了我哥哥的灵魂。你知道你们公司给奖学金、小时候父亲就死了的那个女孩吗？那就是她爸爸……
“记得小鸟刚到你们家做饭的时候吗？没人告诉你们，但这事在我们家引起了轩然大波。有人认为你们会把她带走，卖为奴隶。但我觉得你们是好人，所以为你们说好话，让她可以为你们家干活。但是一年以后，你们为她买了机票要带她去昆明开会，让她可以帮忙照看安娜和尼尔斯。那一次好几个人说：‘哈！我从前告诉过你！他们把她带去城里，肯定会把她卖给其他外国人！你再也见不到你的女儿了！’当你们一起回来之后，他们都很惊讶。”
Ahma背得出祖上20代的家谱。她不识字，每背一个名字，就曲着指头，点一下另一只手。当我们和她一起旅行时，她若遇到另外的诺苏人，就会比较家谱，看看两人有什么关系，应当以什么辈分来打交道。如果两人是近亲，即使从前没有见过，也会邀请我们到家里吃饭，不知道哪头不幸的山羊或猪会被放进锅里。
Ahma过着贫穷和不幸的生活，她也爱笑。有一次她告诉我们，她有个女性朋友偶然进入了村里的男厕所。有个男人正好进来，立刻不好意思地退出去了。“想进来就进来吧，”这位女士说，“我这个年纪该看的都看过了！”Ahma非常喜欢这个故事，她一遍又一遍地讲，同时挥舞着双手，一次比一次笑得厉害。
Ahma and her friends
她的生平似乎更像创世记里的故事，而不是发生在21世纪。她曾经见过一夫多妻制、奴隶、巫师的咒诅、交鬼、被亲人出卖、被人收留保护、以牲口的数量来计算财富、以家族为单位的社会关系、种族世仇和军队的入侵。如果雅各、以扫和拉结生活在3000年以后，说着同样的语言，他们在诺苏人中间生活可能没有任何问题。
Ahma很宠爱安娜和尼尔斯。有时，她会一脸严肃地向不认识我们的人介绍说这是她自己的孙子孙女。你能想象接下来的对话：“他们怎么会是金发蓝眼呢？他们得了白化病吗？”但是他们还没找到机会发问之前，Ahma就已经开始讲另一个故事了。
版权所有：Eddy Zhang
博客：https://eddyemma.com
出品人：跨文翻译（kuawentrans.com）
跨文翻译以职场作为宣教平台。
若你喜欢这本书，请支持我们的翻译事工。