演讲视频 | 妮可·基德曼摘下2017年艾美奖视后！

关注“北极光翻译”

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

在刚刚结束的第69届艾美奖（美国时间2017年9月17日晚）颁奖典礼上，妮可·基德曼凭借《大小谎言》斩获最佳女主角。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l05515jd4ij&width=500&height=375&auto=0

Nicole Kidman Acceptance Speech

Wow, thank you, thank you so much. Reese, I share this with you, without you I would not be standing up here. So Bruno and-- the greatest collaborators, you make this happen, thank you. Thank you to the television academy for recognizing our show, for recognizing this performance. Thank you to HBO for never wavering in your belief in us. Thank you to the extraordinary cast and crew that we had, to Laura, to Zoe, to Shay, to Alex and robin who were my intimate acting partners. 

It all started with Liane Moriarty in Sydney, when she entrusted us with her book. Then David E Kelley came along and shaped it with his brilliant storytelling. And Jean-Marc Vallee, this is yours, your vision. You imbued this series with your passion, with your artistry. Thank you. I have a huge artistic family who have supported me through all of my ups and downs. I can't name all of them but Kevin, Susan and Chris, Wendy, Miranda, Katie, Michelle, Leslie, Angie, Liz, all of you, you have been so loyal to me, through my whole life. Thank you for that. 

I also am a mother and a wife. I have two little girls, Sunny and Faith, and my darling Keith. Who I ask to help me pursue this artistic path and they have to sacrifice so much for it. So this is yours. I want my little girls to have this on their shelf and to look at it and go ‘every time my momma didn't put me to bed it is because of this. I got something’. But also I want them to know that sometimes when you are acting you get a chance to bring a bigger message and this is their contribution and your contribution. We shone a light on domestic abuse. It is a complicated, insidious disease it exists far more than we allow ourselves to know. It is filled with shame and secrecy, and by you acknowledging me with this award, it shines a light on it even more. So thank you, thank you, thank you. I bow down to you.

推荐阅读

篇篇有干货，天天有惊喜

点赞是鼓励，分享增知识！

长按以下二维码

欢迎关注“北极光翻译”

打赏专用图☟☟☟

长按以下二维码@小编

投稿&合作：[e-mail]

  点击左下角【阅读原文】发现更多惊喜