竖排文字中，数字、英文怎么旋转？丨木铎周报No.9
木铎周报来自编辑交流群，编辑提问，编辑解答。其中很多问题很有价值，木铎君专门整理分享给大家，并在此向提问者、回答者表示感谢。但是，有些问题没有定论，木铎君只能将编辑回答罗列供大家参考，欢迎更多编辑留言补充。
——木铎君
01 版权页上《知行合一 爱满天下》的拼音，下面三种哪个正确？
①“ZHIXING-HEYI AI MAN TIANXIA”
②“ZHI XING HE YI AI MAN TIAN XIA”
③“ZHI XING HE YI AI MAN TIANXIA”
《中文书刊名称汉语拼音拼写法》5.1：中文书刊名称的拼写基本是以词为书写单位，每个词的首字母要大写。因设计需要，也可以全用大写。如：
《知行合一 爱满天下》拼作：
Zhi Xing He Yi Ai Man Tianxia（可标调，下同）或
ZHI XING HE YI AI MAN TIANXIA
所以，问题中只有第3个写法是正确写法。
这类问题的难点在于“词”不好判断，可以多看标准里的例子，寻找规律。
02 加拿大、加蓬和加纳的代称都用“加”？
不同国家和地区的代称是有区别的，加拿大、加蓬和加纳的代称都不一样，详见下图。
图片出自《世界地名翻译大辞典》（中国对外翻译出版公司）
03 中小学数学已经沒有“乘以”的说法？
图片出自教育部制定的《义务教育数学课程标准》（2011年版）
中小学数学教材现在只用“乘”，不用“乘以”，不再强调乘数、被乘数的概念。以前“乘以”强调先后关系，现在“乘”只强调相乘关系，谁在前谁在后都可以。
例如：6个3，列式：6×3 或 3×6
解释出自群编辑
04 下图的希腊字母读音修改正确吗？
这个问题有两位编辑提供答案，但是个别读音有出入，仅供参考。
05 化学单键是用一字线还是半字线？
有编辑说，化学单键比一字线长一点，可以使用化学软件；也有编辑说，用一字线问题不大。
出自《科学出版社作者编辑手册》
06 外国人名中的间隔号该如何使用？如：乔治·H.米德。
间隔号用一个居中的小圆点“· ”来表示，如： 《论语·里仁》。
还可用于外国人名或少数民族人名的姓与名之间，以避免混淆。
如： ① 达·芬奇听从了老师的话，一步步努力，终于成为了了不起的画家。
② 班禅额尔德尼·确吉坚赞逝世了。
当外国人名中既有外文字母缩写，又有中文译名时，是否还需要使用间隔号？
答：当外国人名里外文缩写字母与中文译名并用时，外文缩写字母后面不用中文间隔号，应用下脚点（齐线小圆点）。
如： ① E.策勒尔 ② D. H.劳伦斯 ③ 罗伯特·A.洛维特 ④ E.弗莱舍尔·冯·马克索夫
以上内容出自《<标点符号用法>解读》
07 用分隔号的时候，诗歌原本的标点符号还需要保留吗？
分隔号又称正斜线号，其形式规范为“/”，占半个字位置，书写上须与反斜线号“\”相区别（后者主要是用于编写计算机程序的专门符号）。
分隔号主要有五种基本用法，其中一种是，诗歌接排时分隔诗行（也可使用逗号和分号）。如：
轻轻的我走了/正如我轻轻的来/我轻轻的招手/作别西天的云彩。
出自《标点符号用法》标准
从标准里的例句看，诗中标点不需要保留，但句号需要保留。
也有编辑认为，现代诗歌中的问号、感叹号应该保留。
PS：
除特殊情况外，分隔号现在一律规范为“/”形式，而不书写为直线“｜”，这一方面是由于正斜线使用频率远远高于直线，另一方面也避免了直线书写不规范所带来的种种误会。当然，在辞书中有写为直线“｜”的，如：“逛，闲游：逛荡｜闲逛｜游逛”；在讲语法的书中，为标明复句层次，有写作双竖线的，如：“竹叶烧了，‖还有竹枝；｜竹枝断了，‖还有竹鞭；｜竹鞭砍了，‖还有深埋地下的竹根。”这些形式都属于分隔号在特殊领域的用法。
08 在动漫图书的二次元世界中，可以直接用现实世界中的地名吗？比如“天津港”，且还提到天津的一些地名和景点。
可以在第一次出现的时候加个星号，图下标一行小注“xx为作者虚构，与现实不同”之类的。这个不是作为出版人的经验之谈，是以前做汉化的时候，日本有些架空的漫画作者经常会有自注 。
回答来自群编辑
09 魏征还是魏徵？
“徵”在古代有两个读音，一个读zhēng，一个读zhǐ。但是，《通用规范汉字字典》《现代汉语词典》都只保留了zhǐ音，如：宫商角徵羽，而将zhēng音简化为“征”。如果使用魏徵，则只能读成Wèi Zhǐ。
有专家提出不同意见，原因主要有两点：一、魏徵，字玄成，而“徵”有成之意，名与字含义统一；二、《辞海》《中国大百科全书》等工具书有“魏徵”词条。
对于以上两点，其他专家、编辑提出反对意见：一、各界在许多词语用法上意见不统一，在短时间内达成一致是不可能的，规范既然制定了就应当执行，名人没有违背《通用规范汉字表》的特权。二、《辞海》《中国大百科全书》等工具书的出版时间早于《通用规范汉字表》，并不能作为参考。
部分质检专家建议：没有必要在这个问题上纠结，质检遇到这两种用法都不判错，但是需要全书统一；如果不统一，就判错。
10 文章竖排标题里的数字必须用汉字数字吗？
《出版物上数字用法》标准5.1.7.3：竖排文字中的阿拉伯数字按顺时针方向转90度。旋转后要保证同一个词语单位的文字方向相同。
所以，“竖排标题中的数字必须用汉字数字”，似乎没有这样的规定，但是，如果使用汉字数字就不用旋转，也是不错的选择。
点击链接查看往期木铎周报
第1期：来自群里的编校干货
第2期： 这10个编校问题，你会吗？
第4期：竖排文字中书名号用哪个？
第5期：出版物上可以标免责声明吗？
第7期：遇到编校问题，先找出版标准
第8期：出版人都在看的编校问答