总局例会案例分享 | 小而美，《唱响中华》如何“萃取”中国故事

作为继《诗书中华》和《喝彩中华》后“中华系列”的又一部作品，《唱响中华》聚焦文化自信，三期节目虽短小，却能通过来自世界各地“献礼人”的视角和各色的故事，“讲好中国故事、传播好中国声音”。10月13日，总局例会上，《唱响中华》总导演翟佳从立意、操作、故事表达、传播等方面进行总结，向全国广电同行分享了经验。

为“讲好中国故事、传播好中国声音”，东方卫视主动创新创优，举全台之力办文化节目，制作播出了以《诗书中华》《喝彩中华》为代表的具有中国文化特色的自主原创节目，获得社会广泛关注。无论是《喝彩中华》还是《诗书中华》，都有着清晰的价值观和文化诉求的符号。

作为“中华”文化系列节目的第三部，原创音乐文化节目《唱响中华》从今年5月开始筹备，节目在国庆期间登录东方卫视。三期节目共聚集了来自30多个国家近50位外国友人，这些国际友人以“献礼人”的身份用中文演唱歌曲，唱出了对新中国生日的祝福，讲述了“献礼人”与中国的不解情缘。节目围绕深度书写中华“文化自信”这一主题，以多维度的国际视角展现了中华文化的内涵和魅力。

东方卫视独立制片人、《唱响中华》总导演 

翟佳

从“文化性”跨向“可看性”

《唱响中华》以平行结构，由外国友人唱中国歌、讲中国情为主线、由唱响观察团的精彩点评及互动为副线来结构全篇，节目最后由100位现场观众投票选出当期“最受欢迎献礼人”，该“献礼人”有机会登上“献礼台”，与国内著名歌手同唱一首歌，再一次献礼中国。

设计节目之初，节目组重点思考了“观赏性”和“文化性”兼顾这一命题。除了外国友人唱中国歌这一“天生的”可看性之外，节目组还试图打造出一线音乐节目的观赏效果。因此，节目特邀国内优秀幕后音乐团队，严格把控节目的音乐质量和编曲水平；同时，节目组在舞美设计、灯光设计上也再三推敲、数易其稿。即便是每首歌曲的大屏素材，也要对应歌词字斟句酌，在每一个细节上下足功夫。

如何在一档外国人唱中国歌的音乐节目中体现其“文化性”，是节目组面临的一大问题。考虑到多数外国友人的中文表达和文化理解能力，节目组特别设计了“唱响观察团”。“唱响观察团”由东方卫视当家主持人曹可凡、陈蓉坐镇，特邀资深音乐人沙宝亮、黄舒骏、袁娅维共同组成。节目中，五位观察员分别承担了文化普及、流程推进和音乐点评等不同功能。节目中不仅呈现了中华相声、古典诗词、绕口令、各地方言，还有中华美食、中华老字号等不同维度的中华文化元素，令节目从“文化性”跨向“可看性”。

多层次选材，丰富主题表达 

《唱响中华》的“献礼人”来自30多个国家。从海选伊始，节目组就考虑到其地域多维度和参与者的年龄及阅历跨度。节目中不仅有来自“一带一路”沿线各国的“献礼人”，也有来自亚非欧拉各国的“献礼人”；不仅有长期在中国工作、学习、生活的“献礼人”，也有从未来过中国却对中国一心向往的“献礼人”，甚至还有在中国出生的萌娃“献礼人”。当然，更有缔结跨国婚姻、把自己一生幸福都依托在中国的“献礼人”。此外，节目组也考虑到“献礼人”的年龄层次和性别比例，节目中最小的“献礼人”年仅7岁，最大的“献礼人”今年53岁。他们有着不同年龄、不同肤色、不同信仰，但都有着一颗热爱中国的“中国心”。

《唱响中国》三期节目在歌曲编排上也颇费苦心。三期节目分别以“我爱你中国”“美丽中国走起来”和“我和我的祖国”为当集主题，在歌曲选择方面，节目组主要以建国以来的优秀中文歌曲为主，尤其是改革开放30年以来的优秀中文歌曲，成为节目组选曲的衡量标准。既有革命红歌、也有华语经典；既有流行、也有民通、更有美声。在确保歌曲的知名度和传唱度以后，更兼顾了音乐的多元性和文化包容性。

此外，节目组以五角星为主体搭建了一个可升降舞台。其中，献礼歌曲中，作为顶层背景的五角星构成了整个舞美呈现的重要元素。表现出国庆的主题，并使整个舞美架构更美。

讲好故事，提升趣味性和文化自豪感

除了令人惊艳的歌声，“献礼人”的中国故事也是《唱响中华》的一大看点。在“献礼人”的故事设计上，节目组更强调“趣味性”和“文化性”。

如来自加拿大的李百可，对中华美食情有独钟，她来到中国十几年，整整吃胖了40斤。一首《大中国》唱得酣畅淋漓，“我就是爱中国。”李百可说，她离不开中国，不仅因为中国美食，更因为她爱这个国家，爱这个国家的人民，她的未来就在中国。

来自赤道新几内亚的贝拉勇，亲自改编了一首沪语歌，他不仅能说一口上海话，还现场“叫板”观察员，反过来要教曹可凡这个老上海一段上海绕口令。在他的牵线搭桥下，中国方面正在帮助赤道新几内亚建设油田，这一切对他的祖国具有无比重大的意义，所以他在新中国生日当天，登上《唱响中华》的舞台用歌声表达感恩。

来自俄罗斯的“献礼人”娜塔莉，到中国学习只有一年多，却已能背诵100多首中华古典诗词。中国古诗词的美，令娜塔莉深深陶醉，她立下志愿，要凭一己之力，把优美的中国古典文化直译为俄语，让自己的同胞们能够领略中华文化的博大精深。

选手们发自内心对中国的热爱也深深感染着导演组的每一个人。来自美国的高首是一个痴迷中国历史的外国人，他能与导演组侃侃而谈明朝那些事儿；来自巴西与黎巴嫩的三姐妹，对于生在中国、长在中国的小妹妹来说，中国就是她的家；来自美国及加拿大的高山组合，痴迷于中国的民族乐器，在他们看来，民族的才是世界的……

在《唱响中国》的舞台上，有着各式各样爱中国的理由，从文化、历史、传统、美食到和平、安全、人情味、再到经济的高速发展、便利生活方式，“献礼人”们“接地气”地讲述着各自的“中国故事”，让观众真实感受到中国在国际社会中越来越强大的影响力，而《唱响中华》所要传递的，正是这份“文化自信”和自豪感。

重视新媒体传播，书写文化自信 

《唱响中华》播出后，在东方卫视平台获得了不错的收视成绩。节目首播收看人数达到2000万，同时段排名全国前三。同时，节目短视频引爆网络，人民日报两微一端视频播放量超千万，其中由iSing艺术家们合唱的《我爱你中国》的排练和演出视频刷爆朋友圈，很多网友留言点赞，更有人看一次流泪一次，对于祖国的强大颇有感触。

此次《唱响中华》线上线下齐开花，获得良好收视率及网友的一致叫好并非偶然。导演组从节目筹备阶段就精心选材，无论是节目参与者、内容把控，抑或是歌曲设计、故事选择等，都独具匠心，体现出一支成熟节目制作团队的制作能力和社会责任感。

此次节目虽然只有三集，但节目组看到了观众对于好节目的渴望。只要有好内容一定能吸引更多的观众来点赞。在未来，东方卫视还将不断努力，将这一系列节目继续做好做大。

更多案例分享

作者：翟佳

---

编辑：于安琪

【版权声明】本文系《广电时评》独家稿件，《广电时评》编辑部保留所有版权；未经书面授权，不得以任何形式转载或使用。