战“疫”纪实创作访谈录 |《武汉战疫纪》总导演葛云飞：将武汉故事讲给世界听

编者按：战“疫”期间，有这样一群特殊的“战士”，他们扛起摄像机，冲锋到一线，将诸多暖心故事和珍贵瞬间一一记录，为历史留下珍贵的“抗疫日记”。

为了记录这些纪录片人疫情期间的拍摄故事，广电时评和纪录中国联合推出【战“疫”纪实创作访谈录】。本文对话纪录片《武汉战疫纪》总导演葛云飞，回溯该片创作始末，也挖掘主创在抗“疫”一线的创作故事。

采访：刘媛媛

“如果没法阻止这场疫情，那就把疫情的真相告诉世界。”

疫情期间，由中国国际电视台（CGTN）推出的英语新闻纪录片《武汉战疫纪》，用33分钟时长为海外观众展示了“封城”以后武汉真实的、多维的抗疫故事。该片在CGTN英语频道播出同时在CGTN官网、App、CGTN各海外社交平台账号（YouTube、Twitter、Facebook）全网推送。一经播发，便引起海外媒体高度关注，相继被21个国家和地区的165家境外电视频道和新媒体平台采用，反响热烈。

《武汉战疫记》总导演、CGTN中国国际电视台记者葛云飞。

回顾《武汉战疫记》的创作始末，该片总导演、CGTN中国国际电视台资深新闻记者、导演葛云飞以及他的团队感触颇多。CGTN记者自疫情暴发之初就进入武汉，持续为海外受众报道当地真实的情况。在他们看来，这场“硝烟”弥漫到海外舆论场的战争中，这样真实的中国抗疫故事非常珍贵。

从2月4日晚到武汉，到4月25日离开，葛云飞和团队在武汉的82天里，几乎经历了武汉疫情发展的全过程。

为何要做这样一部英语新闻抗疫纪录片？

“武汉疫情不仅让全国同胞揪心，也引发了全世界的关注。”在看到关于疫情的各种信息纷飞之初，基于新闻专业敏感度的判断，葛云飞抱着“一定要在一线见证这些事情，并把这件事情传递出去”的信念，与团队决定以记录方式参与到这场全民“战”疫中来。“疫情初期，有些外国媒体‘妖魔化’武汉的应对措施，当时复杂的国际环境下，急需用一种客观、真实的形式将武汉正在发生的事情讲述给世界。”

拍摄期间，团队遇到最大的挑战是如何保证安全并且拍摄更多画面。当时，可选择的拍摄设备十分有限，葛云飞介绍，初次进去重症隔离病房拍摄只能使用GoPro相机，在有限条件下，只能想尽各种办法去丰富镜头语言。

“我们在武汉看到了太多感人的故事，每个人都在拿命拼，我们作为记录者一定要对得起他们的奉献，不能浪费他们的故事” ，葛云飞说。

《武汉战疫纪》的镜头里，有在医院里排队候诊的病人，有在一线争分夺秒的医护人员，有参与火神山、雷神山医院建设的工人，有自愿参与到物资运输中的普通市民，有为居民奔波的社区工作人员……

片中，叙述语态相对冷静、客观、克制，这是因为葛云飞和他的团队更偏爱现场采访，没有固定拍摄时他们会开着车在街上抓拍。当时，武汉街头出行的人比较少，他们看到有人上街就会抱着好奇心，去跟他们攀谈，看看是否有故事，片子中很多感人的故事便是通过这样的方式被发掘和呈现的。

立足海外观众群体，葛云飞与团队在创作时秉承“保证片子结构完整、不去做价值判断，而是用海外受众熟悉的语态去做一个纯粹的记录者”的态度，用第一线的中国抗疫现场画面，去直击国外舆论场上的不实谣言。

在世界多国受疫后，不少海外观众从片中找到了战胜新冠疫情的力量支撑，其中，中国政府迅速有效的行动，给一些海外网友留下了深刻的印象。这不仅让国外受众更全面地了解“中国抗疫”过程，也为“全球抗疫”提供了宝贵经验。

面对国际上的不同言论，葛云飞也坦言争议是预料之中的，“只要你做得足够好，所做的足够让人无可辩驳。对于我们而言，更需要用一种适合国际观众的语态、语言、传播规律去讲述好我们自己的故事，将事实直接呈现，很多事情也就不言自明了。”

采访节选：

记者：你和团队最初抵达武汉时是什么心情？

葛云飞：我是2月4日晚上到的武汉，4月25日返回，在武汉呆了整整82天。刚抵武汉时，一方面新闻工作者的职业感有很强的驱动力，另一方面，确实是担心、忐忑、紧张，因为去的时候武汉疫情已经很严重了，当时的环境和现实状况都告诉我们，这是一趟复杂且艰巨的旅程。

当台里把我派去武汉时其实就只有制作一部专题片的计划，基于职业敏感度，当时就抱着这么一个信念：一定要在一线见证这些事情，并把真实情况传递出去。

当时在跟国外电视台连线的时候，他们也都会问，武汉到底发生了什么？到底有没有像网上所说的隐瞒、患者得不到救助这种情况？种种因素都迫使我们需要用一种客观、真实的表达将武汉发生的事情讲述给世界。

记者：如何平衡片中的叙述语态和故事表达？

葛云飞：我是一个特别不喜欢煽情的人，如果事实足够震撼，你不需要去做任何渲染，它本身的情感力量便会传达到观众心中。另外，一些外国人对中国是有偏见的，我一定要克制住个人化想表达的欲望，尽量呈现事实，只保留最核心的内容，不拘泥于某些细节，让观众自己去判断这个事件是否属实。

记者：CGTN面对的是不同文化背景的海外观众，基于这一点，《武汉战疫纪》在整体的创作上有特殊考虑吗？

葛云飞：当时在创作时并没有特殊考虑，只是坚持着几个基本观念：保证片子的结构完整、保证片中所言的真实的，不去做价值判断，而是用海外受众熟悉的语态去做一个纯粹的记录者。它在海外的高点击量也让我明白，当你传递的情感是人类所能共鸣的时候、当你传递的真实是足够震撼人心的时候，观众会自动忽略语言的障碍，全球观众会感受到传递的信息核心。

记者：在创作中你既是记者，也是导演，经历这次拍摄有什么感悟？

葛云飞：进入到央视英语频道从事外宣工作后，我经历了编导、记者、专题片导演等角色转换，从第一个专题《重塑中国经济》到香港专题报告，都让我积累了大量的实践经验。所以在进行此次创作中，虽然时间被严重压缩但能在高压下顺利完成任务。

对我个人而言，在纪录片创作上还要学习很多东西。做这部纪录片最重要的感触是，通过与片中人物接触，他们的所想、所感让我更深刻体会到人生百态。经历过这段疫情，经历过这些奋斗、这些牺牲，我们应该让自己的生命变得更有价值。

推荐阅读

编辑 | 徐蕾  王海婷 佘博睿

丨政策

丨纪录

丨系列报道