【8.30活动预约】蒙特雷大牌教授执教策马，在线帮你纠正发音！

成都策马翻译 2022-10-02

重磅消息

Grouphorse Translations

热

烈

庆

祝

近日，应策马翻译（集团）之邀，美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院的雅各布斯教授（Michael Jacobs）正式加盟成为UNCIC项目译训师，讲授《英语语音》、《公众演讲》课程，这意味着UNCIC项目师资的国际化和专业化程度进一步加深。

UNCIC项目由作为联合国官方翻译服务供应商、联合国全球契约组织成员、国际货币基金组织（IMF）官方翻译服务供应商的策马翻译（集团）与联合国训练研究所中国地区国际培训中心联合打造，旨在遵循国际一流标准，将受训者打造成胜任国际会议交替传译和同声传译的专业优秀译员，并输送至方兴未艾的国际会议口译市场。

UNCIC的授课老师，无论是从业经验、教学方法、还是专业能力、品行修为，都堪称业界翘楚、人中龙凤。这里云集了来自联合国、欧盟口译司、国际会议口译员协会（AIIC）的顶级译员以及英国巴斯大学、英国纽卡斯尔大学、美国蒙特雷国际研究院等国际名校翻译专业的饱学之士，阵容之奢华堪称翻译培训界的“银河战舰”。

2020年8月30日

10:00 至 12:00

来自美国蒙特雷国际研究院

高级翻译学院的

雅各布斯教授

Michael Jacobs

将做客策马翻译在线公开课：

你的英语口音，

是不是该纠一纠了？

你的口音到底哪里有问题？

表演与口译又有什么联系？

什么是横膈膜控制气息法？

共振原理对口译有啥帮助？

发声练习究竟应该怎么做？

2020年8月30日

蒙特雷高翻教授、策马特聘译训师

现身说法，独家揭秘

雅各布斯教授的身份非常特别。他是演讲和语音方面的专家，是蒙特雷国际研究院高级翻译学院“说一口地道美式英语”(Speak Like an American)的项目创始人兼主讲人，该项目主要用以纠正学生口音问题；另外，雅各布斯教授还与西里尔·弗勒罗夫(Cyril Flerov)合著了《改善口译员的语音》(Improving the Interpreter’s Voice)一书。同时，他还是当地最优秀的演员之一，拥有戏剧艺术学士学位和声乐与措辞表演硕士学位，不仅依靠出色的演技成为职业剧团的戏剧人，还在卡梅尔高中教授戏剧课程。

他对表演与口译之间的联系有独到的见解。他认为，作为一名演员与教同声传译员如何提高语言质量并不矛盾。演员和译员，都是用声音的技艺来谋生。基于自身职业和经历的特殊性，雅各布斯教授在不断的实践和摸索中，创造了一套独特、新颖的方式来提高发音和语言质量。

例如，他把标准美式英语当作一种方言口音，学员可以像演员为饰演特定角色而学习一种特定的方言那样去学习。雅各布斯教授研究方言是通过国际音标字母表，用标准符号来表示外语的发音。“因为有些亚洲学生在‘r’和‘l’的发音上有困难，所以我让他们用爱尔兰口音，在这个口音中‘l’的发音会被强调。或者我们用德克萨斯口音，它是一种拉长的口音，所以他们必须拉长元音，然后我们再回到标准的美国方言。”

你的英语口音，

是不是该纠一纠了？

在本次8月30日的

策马翻译在线公开课当中

公开课亮点➊

雅各布斯教授将向大家诠释

他作为策马特聘译训师

在即将开学的2020级UNCIC项目中

所带来的课程有哪些具体规划

公开课亮点➋

同时，他会展示课程内容章节

并对课程所涉及的