8月14日，《哈利·波特与魔法石》4K修复3D版重映了！15日早上，该片内地累计票房已破1亿：18年前首映票房为5600万，重映现4490万。毫无疑问，全国各地的麻瓜和巫师们都前赴后继的涌进了电影院，个个心情激动得仿佛收到了迟来的霍格沃茨通知书。 对角巷
9¾站台
下一秒会冒出来什么
有一千种方法在课堂上搞爆破艺术
一直都觉得《哈利·波特》系列的中文名，每一部都通俗易懂，但英文名呢？就拿这次重映的第一部来说，英文原著的名称是Harry Potter and the Philosopher's Stone，这就让很多人都摸不着头脑了：“Philosopher不是哲学家吗？怎么就成魔法了？”
魔 法 石
其实，philosopher's stone指的是平常说到的贤者之石、点金石，是一个频繁出现于中世纪炼金术中的神奇宝贝。据说从前的炼金术们所炼造的philosopher's stone，除了把其他物质转化成纯金之外，还可以延年益寿，使人长命百岁，这也是为什么在第一部当中，形体虚弱的伏地魔如此迫切的想要得到它。在《哈利·波特》系列第一部出版时，美版将书名改成了“Sorcerer's Stone”。而这么做的原因，有一种说法是出版商担心美国读者看不懂标题，被“Philosopher”这种大词给吓跑了（美国人：有被冒犯到）。
Sorcerer指的就是巫师、术士，估计是考虑到这部作品的读者大多是青少年，中文译本便直接将Sorcerer‘s Stone翻译成了“魔法石”，简洁明了，同时又能让主要受众群体快速产生阅读兴趣。插播：《哈利·波特》中文版的译者马爱农
曾经给策马留过寄语哟
很多人都对电影的第一个场景印象深刻：邓布利多教授使用了一个叫“deluminator”的熄灯器，将女贞路整条街的灯都熄灭了，以便隐蔽行事。在这之后，麦格教授才毫无顾虑的从猫变回了人形，而海格也骑着会飞的摩托车赶来，将哈利送到了姨妈和姨夫家门前。这个Deluminator就是作者罗琳自创的词之一，illuminate是点亮的意思，而英文里de-的前缀则表示"除去"、"取消"以及"否定"、"非"、"相反"等。
哈利跟随表哥一家去动物园时第一次与蛇对话，也是非常经典的场面，但他直到二年级才得知自己是个“Parseltongue”，蛇腔佬。与哈利对话的巨蚺，英文叫做boa constrictor。在对话中，哈利还发现这条巨蚺是圈养繁殖的，即bred-in-captivity。
这大概是哈利一年级最难忘的课堂之一：地牢里的魔药课教室灯光昏暗、烟雾缭绕，斯内普教授斗篷纷飞，像一只巨大的蝙蝠一样走了进来，并向他发出了来自灵魂深处的拷问：这题问一个刚入学的一年级新生，显然是超纲了。而答案是“生死水”，一种能让服用者处于深度睡眠状态，看起来像死了一样的魔法药水。
“波特，如果我要你去给我找一块牛黄，你会到哪里去找？”后来的典藏版中，“bezoar”这个词被修订为了“粪石”，而bezoar也可指胃石、牛黄、肠胃结石等。传统说法认为，在酒中添加bezoar能够中和任何毒药。值得一提的是，斯内普教授一年级提的超纲问题，答案却在六年级的时候，阴差阳错的救了罗恩一命。
要说万圣节最大的惊吓，没有什么比得过这个场面了：黑魔法防御教授突然冲进礼堂，大喊一声：“Troll in the dungeon!!!”根据描述，巨怪是一种体型非常庞大，但智力较低下，且行动非常迟缓的生物。
而比学校地牢里进了troll巨怪更吓人的是，斯莱特林的休息室common room和宿舍dormitories，就在地牢里。
无论麻瓜还是巫师，没有人会讨厌魁地奇Quidditch的，体育竞技比赛已经足够刺激了，竟然还能边飞边赛？
而在一场魁地奇里，最受瞩目的大概就是The Golden Snitch，金色飞贼了，任何一方找球手Seeker抓住它，就能获得150分的比分，同时终结比赛。
这里面snitch一词，原本有着告密、告发的意思，在这里被意译做了飞贼。
很多人都不明白Erised到底是什么意思，其实它就是“desire”这个词倒过来拼写。
厄里斯魔镜能够使人看到自己内心深处最迫切，最强烈的渴望。而镜子中看到的是镜像，与现实相反，所以“Erised”这个的名字，就是将“欲望”一词反过来写了。
2020政府工作报告
中英双语+考点批注
↓ 点 击 图 片 · 立 即 下载电子版 ↓
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
chengdu.cemachina.com
咨询电话：028 - 85000291
地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼