方言与戏曲（音频）|吴玉瑞：斗阵来看戏——闽南戏曲《荔镜记》（漳州云霄常山话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

“

 小时候，奶奶和邻居婆婆在闲暇时候总爱聚在一起谈天，或用影碟播放着戏曲。婆婆们围在小小的电视机前认认真真地看戏，哪怕已经把剧情记得滚瓜烂熟，仍觉得其乐无穷。小小的我凑在一旁，听着他们在说着陈三五娘的故事，总是心生困惑，戏曲有什么好看的呢，叮叮咚咚拖拖拉拉的，为什么不把话（台词）说得快一点儿呢？

        后来，大学选修了中国古典戏曲课程，慢慢地才能接受这种“拖沓”的节奏，甚至渐渐爱上听曲儿，尽管我无法深得其中的文化精髓，但就是觉得好听，越来越珍惜这种“拖沓、缓慢”的节奏。

        有一天在视频网站偶然发现了歌仔戏《陈三五娘》，便一口气看了好几出，越看越觉得生动有趣。

      《陈三五娘》是流传于闽南及潮汕一带的民间传说，又称《荔镜记》。

     陈三五娘的故事，大约起源于明朝永乐年间，后逐渐演化为戏曲，被搬上舞台进行表演。值得一提的是，现存《荔镜记》剧本用方言写成，主要由潮州话和泉州话混合写就，因而，它也成为研究明清时期闽南话样貌的重要语料之一。

    陈三与五娘的爱情起于浪漫的元宵节，泉州人陈三在元宵节邂逅黄五娘，由此结下一段缘。这部戏曲诉说的就是陈三五娘突破封建传统婚约束缚最终喜结良缘的故事。

96版歌仔戏

     《荔镜记》不断地被搬上舞台，不过，在诸多版本中，我最喜爱的还是96年由台湾拍摄的电视剧歌仔戏，由叶青等主演。经过改编后，这部歌仔戏以台词押韵为特点而显得十分诙谐有趣，许多情节令人捧腹大笑。

《陈三五娘》舞台剧照

96版歌仔戏《陈三五娘》

文字|排版|音频：吴玉瑞

本期审读：丁俊钦

责任编辑：甘于恩

图片来源于网络，侵删

投稿邮箱：[e-mail]

往期精彩

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！