【主播时间】双语文学案例丨《装在套子里的人》

原创 2017-11-08 微博@小肥肥鹏总 俄语邦

作者：契诃夫

作品简介

在《装在套子里的人》中，契诃夫塑造了一个性格孤僻，胆小怕事，恐惧变革，想做一个纯粹的现行制度的“守法良民”别里科夫。别里科夫的世界观就是害怕出乱子，害怕改变既有的一切，但是他所作所为，在客观上却起着为沙皇专制助纣为虐的作用。他辖制着大家，并不是靠暴力等手段，而是给众人精神上的压抑，让大家“透不出气”。可以说是专制制度毒化了他的思想、心灵，使他惧怕一切变革，顽固僵化，他是沙皇专制制度的维护者，但更是受害者。因而可以说别里科夫成为了，害怕新事物，维护旧事物反对变革，阻碍社会发展的人的代名词。

主播Рита

令我们陶醉其中而无法自拨的曲子与主播有感情的朗读完美结合，在这个时刻我们跟随二者进入到契诃夫的《装在套子里的人》里。

双语主题

«Человек в футляре» — рассказ известного русского писателя Антона Павловича Чехова, написан в 1898 году. Он описал историю традиционного учителя Беликова, темой в которой является то, что люди «одиноких по натуре, которые, как улитка, стараются уйти в свою скорлупу», чтобы критиковать общественные нравы и диктаторскую политическую систему.

Беликов был «Человеком в футляре». Он даже в самую тёплую погоду выходил в пальто, в галошах и с зонтиком,прятал его за воротником, прятался от реальности. Даже самое малое нарушение или отклонение от правил заставляли его волноваться.Он угнетал всех своей мнительностью и осторожностью. Как-то в гимназию приехали новый учитель с сестрой Варенькой. Они очаровали всех，даже Беликова. И тогда все решили их поженить. Но Беликов сомневался, он постоянно говорил о том, что брак — это шаг серьёзный. Однажды выезжает Варенька на велосипеде со своим братом. Беликову кажется неприличным катание на велосипеде. и поэтому на следующее утро он приходит к её брату поговорить об этом. Их встреча заканчается ссорой. Коваленко спускает Беликова с лестницы. Тут заходит Варенька и видит помятого Беликова. Она думает, что он упал и хохотает.Через месяц Беликов умер из-за волнования. Хоронили его все, надеясь на то,что всё пройдёт. А после недели город опять полон грусти. Люди уже привыкнули к этому образу жизни.

Человек в футляре занимает очень важную часть в творчестве Чехова. Образ Беликова считается представительным примером описания консервативных.

《装在套子里的人》是俄国著名作家安东·帕夫洛维奇·契诃夫于1898年发表的一篇短篇小说，通过描写别里科夫的一生，刻画出了一个保守的教师形象。小说的主题在于讽刺人的天性就是像蜗牛一样锁在自己的壳里，固步自封，旨在抨击当时的社会风气和专制的政治体制。

别里科夫是典型的“套中人"，哪怕在艳阳天出门他也总是穿着套鞋，带着雨伞，把脸藏在竖起的衣领里面来逃离现实。甚至于微乎其微的没有被政府明令禁止的事物他都觉得担忧，并使所有人因他的过分谨慎和神经质而惊慌受怕。直到某天中学里来了新的老师和他的姐姐华连卡，他们让所有人都愉悦了起来，包括别里科夫。人们想要促成他们结婚，但是别里科夫却犹豫不决，惧怕需要对婚姻负责。有一天别里科夫撞见了骑车出门的华连卡，他认为这是不合规矩的，便在第二天早上找华连卡的弟弟论说此事，话题很不愉快地以别里科夫被推下了楼而结束，并且被华连卡看作是他自己摔下来而大笑起来。一个月后别里科夫在担惊受怕中死去，人们埋葬了他，并期望以后一切都会好起来。然而好景不长，一星期之后整个城市又重新笼罩在死气沉沉中----原来人们早已习惯了在"套"中生活。

《装在套子里的人》在契诃夫的创作中占有重要的地位，作品中别里科夫这一形象成为因循守旧、害怕新生事物的典型。

END

复习之前的文学戳下面哦